WH/T 35-2009演出場館設備技術術語 舞臺機械

WH/T 35-2009演出場館設備技術術語 舞臺機械

說明：WH/T 35-2009《演出場館設備技術術語 舞臺機械》是中華人民共和國文化行業標準，由文化部于2009年3月6日發布，2009年6月1日實施。

1 范圍

本標準界定了舞臺機械專業在設計、制造、安裝、驗收、使用和維修方面的常用術語。

2 舞臺機械設備

2.1 舞臺機械

2.1.1

舞臺機械stage machinery；mechanical equipment on stage

設置在以常規劇場為代表的各種演出場所，直接或間接為舞臺表演活動服務的機械設備的統稱。

2.2 臺上機械設備

2.2.1

臺上設備upper stage equipment

設置在舞臺或演出場地上空，用于懸吊各種景物或演員的機械設備。

注：設備運動或靜止時，允許演員在其下方長時間停留、活動。

2.2.1.1

防火隔離幕fi re curtain；safety curtain；iron curtain

防火幕

設置在舞臺臺口處，在火災情況下可迅速關閉臺口，隔離舞臺與觀眾廳或舞臺以外的其他區域，防止火災蔓延的設備。

注1：剛性結構，有規定的耐火極限、抗風壓極限、隔離密封極限、關閉過程時間極限及安全控制等特性要求。

注2：可有隔聲功能，當設置在側臺口或后臺口時主要以隔聲功能為主。

注3：改寫JGJ57-2000（J67-2001），定義2.0.31。

2.2.1.2

大幕機proscenium curtain machinery

牽引大幕啟閉運動的機械設備。

注：根據運動方式的不同可有對開、升降、斜拉等基本運動形式，并可組合成復合運動。當需要區分時，可在前面加相應的引導詞，如對開大幕機、升降對開大幕機、三功能大幕機等。

2.2.1.3

假臺口false proscenium；portal lighting towers &bridge

設置在舞臺臺口之后，由上片和兩個側片組成，可適度改變臺口大小、用于懸掛燈具的機械設備。

2.2.1.3.1

假臺口上片 portal lighting bridge

臺口燈光渡橋

可調整臺口高度、用于懸掛燈具的橋型金屬構架升降裝置。

注：帶有電纜收放裝置、可以上人進行操作。

2.2.1.3.2

假臺口側片portal lighting towers

臺口柱光架

可調整臺口寬度、用于懸掛燈具的塔型金屬構架。

注：可平行于臺口方向移動，可以上人進行操作。

2.2.1.4

吊桿機fl y bar；batten fl y

吊桿

設置在舞臺或演出場地上空，以單桿或桁架桿懸掛幕布及景物升降的設備。

注1：根據驅動方式的不同分為：手動、電動、液壓驅動等；根據驅動形式的不同又分為：卷揚式、曳引式等。當需要區分時，可在前面加相應的引導詞，如手動平衡重吊桿機、電動卷揚式吊桿機、液壓吊桿機等。

注2：根據用途不同，需要區分時，可在前面加相應的引導詞，如景桿機、天幕吊桿機、吸音幕吊桿機等。

注3：改寫JGJ57-2000（J67-2001），定義2.0.36。

2.2.1.5

單點吊機 point hoist

設置在舞臺或演出場地上空，以單一懸吊點吊掛物體升降的設備。

注1：根據吊點位置是否變化或變化方式的不同可有固定式、自

由移動式、軌道移動式等。當需要區分時，可在前面加相應的引導詞，如自由式單點吊機、軌道式單點吊機等。注2：改寫JGJ57-2000（J67-2001），定義2.0.37。

2.2.1.6

飛行機構fl ying mechanism

懸掛演員進行飛行表演的設備。

注1：也可懸掛布景及道具。

注2：根據運動方式的不同有平移、旋轉、升降及其組合等形

式和相應的結構。當需要區分時，可在前面加相應的引導詞，如升降平移飛行機構等。

2.2.1.7

燈光渡橋lighting bridge

用于懸掛燈具的橋式金屬構架升降設備。

注1：可上人進行操作，必要時設有活動碼頭與兩側天橋連接，方便人員進出。

注2：備有為燈具供電和控制的電纜收放裝置。

注3：改寫JGJ57-2000（J67-2001），定義2.0.24、WH/T 31-2008，定義5.11。

2.2.1.8

燈光吊籠side lighting basket

設置在舞臺兩側上空，以籠型金屬構架懸掛燈具的設備。

注1：備有為燈具供電和控制的電纜收放裝置，可上人進行操作。

注2：基本運動方式有升降、平移和升降平移組合等。當需要區分時，可在前面加相應的引導詞。

注3：改寫JGJ57-2000（J67-2001），定義2.0.42。

2.2.1.9

燈光吊架side lighting ladder

設置在舞臺上空，以金屬排架懸掛燈具的設備。

注：備有為燈具供電和控制的電纜收放裝置，根據需要可作升降或平移運動。

2.2.1.10

燈光吊桿機lighting fl y；lighting batten

燈光吊桿

設置在舞臺或演出場地上空，以桁架桿懸掛燈具升降的設備。

注1：備有為燈具供電和控制的電纜收放裝置。

注2：改寫WH/T 31-2008，定義5.10。

2.2.1.11

場幕機scene changing curtain

二道幕機

牽引幕布啟閉運動的機械設備。

注1：通常為對開運動方式，設備可懸掛在任意吊桿上升降。

注2：有電動、手動等驅動方式。

2.2.1.12

升降銀幕架lift screen frame

設置在舞臺上空，用于懸掛銀幕并可升降的設備。

2.2.1.13

運景吊機scenery transporting crane

設置在側舞臺或其他必要的位置，用于吊運或組裝景片的起重設備。

注：通常由起重葫蘆和行走金屬構架組成，吊點可三維運動。

2.2.1.14

反聲罩acoustic ref l ector；band shell

設置在舞臺上，用于改善聲場條件的聲反射裝置。

2.3 臺下機械設備

2.3.1

臺下設備under stage equipment；under stage machinery

設置在舞臺面及臺面以下，用于改變舞臺形狀與形式、移動景物或演員的機械設備。

注：多數是舞臺平面的構成部分。設備運動或靜止時，允許

演員在上面長時間停留、活動，特殊情況除外。

2.3.1.1

樂池升降欄桿orchestra parapet lift；orchestra balustrade lift

設置在樂池前，可以升降的防護設備。

2.3.1.2

樂池升降臺orchestra elevator；orchestra pit elevator

設置在樂池機坑內，可使樂池臺面處于需要位置的升降設備。

注1：臺面需要的位置如：舞臺平面、觀眾廳平面、演奏平面或座椅臺倉平面等。

注2：根據結構與形式的不同分別有單層、雙層、升降伸縮式等。當需要區分時，可在前面加相應的引導詞，如雙層樂池升降臺、升降伸縮式樂池升降臺等。

注3：改寫JGJ57-2000（J67-2001），定義2.0.35。

2.3.1.3

舞臺升降臺stage elevator；stage lift

設置在演出場地需要位置的升降平臺。

注1：當用于特定位置時，可在前面加相應的引導詞，如主舞臺升降臺、后舞臺升降臺、觀眾廳升降臺等。

注2：當用于特定功能時，可在前面加相應的引導詞，如運景升降臺、鋼琴升降臺、軟景儲存升降臺等。

注3：根據結構形式不同可分為：單層、雙層、臺面可傾斜式、子母式、復合式等，當需要區分時，可在前面加相應的引導詞。

注4：改寫JGJ57-2000（J67-2001），定義2.0.33。

2.3.1.4

補償升降臺compensator for fl ushing

補平臺

設置在車臺下面，用于在車臺移走后補平臺面的升降設備。

2.3.1.5

輔助升降臺compensating lift；compensating elevator

微動臺

設置在車臺必經的通道處，用于在車臺運行過程中讓出通道的升降設備。

2.3.1.6

演員升降小車trap lift；actors lift

專門用于運送演員出入演員活門的可移動的小型升降平臺。

注：與演員活門配合使用。

2.3.1.7

布景轉運設備 transport facilities for scenery

劇場中將外來布景和裝置存放于庫房或運送到舞臺的機械設備。

2.3.1.8

舞臺車臺stage wagon；stage trucks

車臺

設置在演出場所需要位置的水平移動平臺。

注1：根據設置位置不同有側舞臺車臺，簡稱側車臺；后舞臺車臺，簡稱后車臺，以及無固定位置的自由式車臺等。

注2：用氣墊托起設備和載荷、以人力推動并自由移動的稱為氣墊車臺，屬自由式車臺。

注3：搬運特定對象的車臺稱為[專用]車臺，如水池車臺、溜冰場車臺等。

注4：改寫JGJ57-2000（J67-2001），定義2.0.32。

2.3.1.9

伸縮臺run-out extension

設置在一定的臺倉下，伸出時形成新的舞臺臺面的水平移動平臺。

注1：縮回時藏于臺倉。

注2：根據伸縮級數不同有單級、兩級、多級等。可與補平結構、旋轉結構等組成復合結構。當需要區分時可在前面加相應的引導詞，如兩級伸縮補平旋轉臺等。

2.3.1.10

舞臺轉臺turntable；revolving stage

轉臺

設置在演出場所需要位置的水平旋轉平臺。

注1：根據結構形式不同有薄型、傘形、鼓型及拼裝式等。可與升降臺組成復合結構。當需要區分時，可在前面加相應的引導詞，如薄型轉臺、傘形轉臺、升降轉臺、復合轉臺等。

注2：改寫JGJ57-2000（J67-2001），定義2.0.34。

2.3.1.11

車載轉臺turntable wagon；wagon with built in turntable

在車臺上設置轉臺，能構成旋轉平移復合運動的設備。

注：當用于特定位置時，可在前面加相應的引導詞，如后舞臺車載轉臺。

2.4 其他設備

2.4.1

演員活門fl aps；trap door

活門

在固定舞臺面或活動舞臺面開設的可啟閉的活動蓋板。

注：與演員升降小車配合使用。啟閉方式可有手動或機動。

2.4.2

安全防護門safety door

設置在需要通行的隔斷處，保證人員安全的門。

注：與相關舞臺機械實行電氣連鎖。

2.4.3

安全防護網safety net

設置在需要安全防護部位的網狀結構設備。

注：根據形式不同有固定式、移動式、升降式等。

2.4.4

移動式燈光架moveable lighting rack

用于懸掛燈具、并可在舞臺面上靈活移動的支架。

（未完待續）

編者按：

為進一步健全和完善我國演藝設備領域的行業標準體系，促進行業科技水平提高，規范和引導行業發展，中國演藝設備技術協會自2005年開始啟動標準化工作。5年來，協會演出場館設備專業委員會負責起草制定了《劇場等演出場所擴聲系統工程導則》等11項標準，已由文化部作為行業標準頒布實施。為更好地宣傳貫徹行業標準，本刊特設《行業標準》欄目，擬每期刊載或解讀行業標準，供業內人士參考。

（編輯 張冠華）