外國散文詩及詩人介紹

本欄主持：遠 行

蘭德爾·賈雷爾 （Randall Jarrell）

外國散文詩及詩人介紹

本欄主持：遠 行

蘭德爾·賈雷爾 （Randall Jarrell）

蘭德爾·賈雷爾Randall Jarrell（1914～1965），出生于美國田納西州，作家、詩人，評論家，小說家，兒童故事作者。先后在范德比爾特大學學心理學和英文，并獲得碩士學位。

1942年，曾經在美國聯邦陸軍航空隊服兵役，因不能飛行，做了航空控制塔操作員。

1947年起任教于北卡羅來納大學女子學院，教授英文與詩歌。

他最初的作品主要以戰爭題材為主，記錄服役時的生活，描述士兵們在戰爭中的恐怖與道德的掙扎。后來的大部分作品，表現人類生命的孤獨、虛無，以及死亡的威脅。他的作品曾獲得多種獎項。

1965年的一個黃昏，他走在路上被車撞而喪生。他的好友洛威爾在他去世時，稱他為“他這一代人中最令人心碎的詩人。”

代表作有《小朋友，小朋友》《失去的世界》《華盛頓的女人》等。

貓頭鷹的床頭故事

從前，有一只小貓頭鷹，和媽媽住在空心樹洞里。

冬天的夜晚，他會聽到狐貍的嗥鳴。他會聽到母親的召喚，他會看到月光灑落在雪地上。

多少次，他渴望有個伙伴，當他獨自坐在那兒的時候！他踮起腳尖兒，目光穿過森林，盼望媽媽，遠遠地聽著她。

他向下看見兔兒們相互嬉戲，鴨子們一起在湖面上，希望自己能有個姐妹或兄弟。

有時，在他看來，他的心都要碎了。

時間流逝，緩慢，沉悶，令人厭煩。

他看一會兒，睡一會兒，再醒來——“回來吧！回來吧！”心里想：她最終會回來的，帶給他食物，然后一起睡覺。

外面，白晝瞪著眼，光線嘈雜，呼叫聲與鴉鳴，使貓頭鷹無法安睡。在日光下依舊昏暗，貓頭鷹和鷹雛的巢就安在樹洞里。

不過，有一天，在他深黑色的夢中，依然溫暖，但他看到一只白色的鳥越過白色叢林向他飛來。

那只大貓頭鷹的翅膀寬闊，鷹喙銳利。

他對小貓頭鷹低語道：很久以來，你表現很好，一個個漫長的夜晚，獨自等待。

我們理解。因而你將有一個自己的妹妹，一個一起玩耍的朋友，如果現在，你離開溫暖的巢飛到粗野、未知的世界，陽光之下。

當小貓頭鷹最終醒來時，光線從明媚的天空中傾瀉下來，遠遠地，他聽到另一只小貓頭鷹在哭。

陽光灼燒在湖對面一棵斷裂的橡樹上，當他看到那棵樹，太陽好像對那只小貓頭鷹說什么。

他聽到耳語：“到我這兒來！到我這兒來！“

外面的世界又冷，又硬，又赤裸; 但最終，小貓頭鷹拼命拍打翅膀，在裸露的空氣中邊愉悅自己，邊蹣跚、踉蹌地奔向下一棵樹的最近枝丫。

他覺得它多好啊，堅實的樹枝，蒼翠的松柏，它是多么的冷靜、陰涼和暗淡！

可是，再一次，他撲打進陽光——穿過所有騷動的、不友好的白晝，一棵樹，一棵樹，又一棵樹，沿著白色湖泊的海岸線，笨拙地。

在橡樹下，他看到一只死去的貓頭鷹在雪地里；他飛到哪里，哪里都寒冷而沉靜；他恐懼地看著它。

什么東西發出了悲慘的叫聲——在橡樹的鳥巢里，遠遠他的頭上，一只小貓頭鷹躲在那里。因此，他努力飛上去——最后，當他靠近，并停在巢下時，完全氣喘吁吁了。

她向下凝視著他，她的臉看上去很可愛，就像自己妹妹的臉，這是他生命里最快樂的時光。

一會兒，當他倆變成了朋友，他們開始建家。他盡最大努力幫助她：蹣跚、踉蹌地，她從一個樹枝飛到另一個樹枝，他撲打著翅膀在她身邊。

陽光照耀，狗狂吠，男孩大聲吵嚷——在他們飛行的時候。

有時，他們會休息，有時他們會滑翔漫長的里程，從高樹到低樹，如此地順利——而且他們感到很滿足，如此地長大了！

全然的黑色，相對于雪，一群烏鴉飛來，呱呱叫著，丑陋的東西！

聰明的小貓頭鷹像老鼠一樣安靜地坐著；當一只大烏鴉駛過，僅一枝之遙，他們閉上眼睛，看上去像一團雪塊兒。

而當夜晚，貓頭鷹的朋友來了。他們看到月亮升起，透過月光，鷹的媽媽向他們飛來。

她看上去，多么強大，多么善良，多么親切！

“媽媽”，他們欣喜地叫著。

隨后，他們三個坐在那兒就像我們坐在這兒，緊偎著，交談……最后，他們飛回家里的巢。

整個晚上，母親出出進進，帶回好東西，而兩個小貓頭鷹吃呀，吃呀，吃呀，然后玩。

但是媽媽走過來，知道他們多么累啊。

“天快亮了，到了每個貓頭回巢的時候”， 她溫柔地說。

而且他們也感到倦了，靠近她歇息。

她張開翅膀，他們依偎在她的胸前。