我不愿坐在替補席

勒布朗•詹姆斯

我興沖沖報名參加籃球賽的時候,同學們都投來贊許的目光,為榮譽而戰,這是我們文森特-圣瑪麗高中提出的口號。

這讓我有點慚愧,其實,我的動機并不是籃球精神,而是因為這次籃球賽貝蒂娜負責后勤工作,我不愿錯過與她相處的任何機會。

當然,沒有人知道這個秘密,包括貝蒂娜。我們訓練的時候,她就站在幾個女生中間,傻傻地看著籃球飛舞,一副癡迷的樣子。

聽學校的女生講,貝蒂娜愛看NBA,是個鐵桿籃球迷,特喜歡約翰遜。這個消息讓我很興奮,約翰遜的三分是個傳奇,也許,我得向他學習。所以,再次訓練,我的重點放在三分線上,希望將來在球場上用一記三分博得貝蒂娜的芳心。

我拼命地訓練,為愛情而戰。可惜,貝蒂娜,她沒等我的三分跳進籃筐就走了,當然,不是離開球場,而是她的心有了歸屬。我下這個判斷是有根據的,那次訓練結束,她拿起一瓶水沖到我們隊長面前,請允許我對隊長的名字保密,貝蒂娜還在隊長臉頰輕輕吻了一下,你說,如果不是喜歡一個男生,女孩子會這么主動嗎?

我突然有點后悔,如果不加入籃球隊,眼不見為凈,或許還快樂些!現如今,啞巴吃黃連。我只能拿籃球出氣,站在三分線上,手中的籃球直射而出,打在隊長頭上,他當然不知道其中緣由,只是狠狠瞪我一眼,接著便喊,詹姆斯,你他媽給我認真點。

我有點后悔,覺得自己做得過了,可是,貝蒂娜的行為瞬間驅除了我僅存的那點內疚。她竟然還主動去隊長臥室,至于做了什么,我不知道,但大家都說,隊長對她愛答不理。

所有人都知道,隊長有女朋友,人家可是天生一對,貝蒂娜硬要橫插一足,別人真的無話可說。所以,我并不打算阻止什么,但卻不愿意讓自己的心聲埋藏一輩子,那個下午,當我把那封早已寫好的信交給貝蒂娜后,心里倍感輕松,無論如何,我已無憾。

結果很快就出來了,第二天的球隊訓練,我清楚地看見貝蒂娜一如既往地走到隊長身邊,我沒有再看下去。下周就要比賽了,或許,我的荒唐舉動也應到此結束了,我把全身心用在籃球訓練上,只為爭取一個首發名額,我突然覺得,這個時候,我對得起我們文森特-圣瑪麗高中,我要為榮譽而戰。

隊長是這么解釋的,這次比賽的戰略以內線為主,所以,我這樣的外線球員順理成章地被排除在首發之外。然而,兩節比賽下來,我們卻落后二十幾分。隊長下來時,貝蒂娜很及時地拿水遞過去,卻被隊長摔在地上,貝蒂娜,別煩我了,隊長怒斥。

我看見貝蒂娜傷心地躲到人群后,但是,我沒有過去,因為隊長說,調整戰術,最后一節,外線為主,我是替補,但必須上。

我不知道貝蒂娜有沒有看到我的表演,當最后一記三分落進籃筐,大家一片沸騰,我們贏了。沒想到為了一個女孩,卻為學校贏得了榮譽,那種感覺,我不知該怎么形容。

我是個成功的替補,但我更愿意做首發,不僅為榮譽,更為尊嚴而戰。貝蒂娜再次碰到我時,在我臉上輕輕吻了一下。但是,我卻突然沒了那種感覺,或許,我只是不愿做一個替補罷了!

如今,在NBA這個戰場上,很多球迷問我為什么不愿坐在替補席上,我想,當年在文森特-圣瑪麗高中的那段經歷或許可以拿出來講講,我們要善待愛情,但千萬別忘了尊嚴。

勒布朗?詹姆斯:NBA著名球星。

(譯自美國《NBA特刊》圖/韓磊)