屋頂上的小孩(三)

奧黛莉.克倫畢斯

惱人的派蒂姨媽

當(dāng)派蒂姨媽將我們接到羅利鎮(zhèn)來的時(shí)候，第。件事就是帶我們?nèi)ベI新衣服。“小可愛裝”，她總是這么說，把我們當(dāng)成洋娃娃一樣。其實(shí)，她滿腦子只有條紋T恤和白棉衣，還有那些被稱為露營(yíng)短褲的東西——褲管寬松、底口收攏，上面還有許多口袋。

小妹和我完全沒有表達(dá)自己好惡的機(jī)會(huì)，也就是說，除非派蒂姨媽問起，否則我們絕對(duì)不能表達(dá)自己的意見，因?yàn)檫@些東西都是她付的錢，而她是永遠(yuǎn)不會(huì)開口問的。派蒂姨媽非常清楚地知道該讓我們穿些什么。

當(dāng)她采購(gòu)?fù)戤叄液托∶米灶^頂?shù)侥_底踩的皮涼鞋，這身打扮看起來簡(jiǎn)直就像是派蒂姨媽的縮小翻版。她將我們身上原本穿的衣服全部扒光，只讓我們穿著小內(nèi)褲光溜溜地站著，然后開始對(duì)我們進(jìn)行改頭換面的工作，仿佛我們身上穿的那身衣褲，已經(jīng)有一個(gè)禮拜沒有清洗似的。她躡著手腳將它們?nèi)看虬鼇G進(jìn)紙箱里，束之高閣，不準(zhǔn)我們?cè)倥瞿切┮路?/p>

“你們不覺得自己就像小紐扣一樣可愛嗎?”當(dāng)我們將一身新裝穿戴完畢時(shí)，派蒂姨媽得意洋洋地說。

“謝謝你，派蒂姨媽!”我面無表情地回答。我知道自己至少該表現(xiàn)出一點(diǎn)兒感謝的熱情，但是說真的，我這輩子從來沒想過自已要像顆小紐扣一樣可愛，況且，那雙皮涼鞋已經(jīng)把我的腳指頭磨出泡來了。

“你不覺得她們看起來就像是兩枚閃亮的新銅板嗎，霍伯?”派蒂姨媽問。

霍伯姨丈從報(bào)紙后面探出頭來，“嗯，像兩枚新銅板，也像兩個(gè)胖水餃。”

派蒂姨媽似乎對(duì)每個(gè)人都這樣專制，甚至連霍伯姨丈也不例外。說到霍伯姨丈，他實(shí)在不太喜歡人家叫他霍伯。媽媽說，這個(gè)稱呼竟是派蒂姨媽叫響的，她從高中的時(shí)候就這么叫姨丈了，沒過多久，每個(gè)人也都開始霍伯長(zhǎng)、霍伯短地叫個(gè)不停，聽起來就像是童話故事里的小精靈。不過，霍伯姨丈后來也就習(xí)慣了，因?yàn)樗娴木拖裥【`一樣和藹溫柔。

其實(shí)，那一天當(dāng)中還是有好事降臨。當(dāng)我們正在逛街的時(shí)候，我發(fā)現(xiàn)了一問巧克力專賣店。我故意放慢腳步，讓派蒂姨媽和小妹走在前面，然后掉頭走回那家商店，在它開啟的大門前流連徘徊。我深深地吸了一口氣，嗅著飄散在空氣中的香甜味兒。當(dāng)我凝視著店里的玻璃櫥窗時(shí)，仿佛覺得在自己面前的是一家點(diǎn)心烘焙店，因?yàn)椴Ａ还裰袛[滿了淺盤，淺盤中則裝著成堆的看似棕色小冰塊兒的東西。在我還沒來得及看清楚那些小東西以前，就被派蒂姨媽發(fā)現(xiàn)我已經(jīng)從她身邊消失了。她轉(zhuǎn)過身，朝著我大叫。

“絕對(duì)不可以這樣不聲不響地從我身邊消失，薇拉。”她可能不是故意要這么吼的，但是派蒂姨媽只要一激動(dòng)起來，嗓門兒就會(huì)特別大。“不要讓人家覺得你好像一輩子沒見過糖果店。”她說。

這陣子，我已經(jīng)知道該怎么應(yīng)付派蒂姨媽的吼叫了，最好的方法就是學(xué)霍伯姨丈，把聲音壓低，安靜片刻，如此一來，過不了多久，派蒂姨媽就會(huì)跟著鎮(zhèn)定下來。于是，我用平常那種在圖書館里說話的聲調(diào)對(duì)她說：“派蒂姨媽，這可不是一間普通的糖果店。”

“好吧，也許不是。”派蒂姨媽瀏覽著櫥窗說。

“聞聞那味兒。”我很快地搭腔。

“不曉得那組茶具賣不賣。”

“進(jìn)去問問看。”我提議。因?yàn)榕傻僖虌屜胍I那組茶具，這使得整個(gè)局面全然改觀。派蒂姨媽非常熱衷于裝點(diǎn)桌面，而且喜歡收集瓷器，尤其是那些可愛的小瓷偶。

結(jié)果，她不但買了那組茶具，還給每個(gè)人買了一塊巧克力。“我想，一塊巧克力應(yīng)該不會(huì)有什么壞處吧!”派蒂姨媽說。小妹和我拼命搖頭，表示完全沒有壞處。

派蒂姨媽將她的那一份留給霍伯姨丈。“我有這組茶具就夠了。”她說，“而且，這塊巧克力會(huì)直接變成我屁股上的肥肉。”我完全同意派蒂姨媽的說法，因?yàn)槟堑拇_是她最不應(yīng)該再多長(zhǎng)肉的地方。不過，我當(dāng)然一個(gè)字也沒敢說。

“這是我吃過的最棒的巧克力了。”在伸手去摸派蒂姨媽手中那團(tuán)包著巧克力的衛(wèi)生紙以前，我還先舔了舔自己的手指，“也許，我們應(yīng)該跟店員買一整盒回家。”

“巧克力會(huì)蛀光你的牙齒。”派蒂姨媽說。

“你現(xiàn)在才這么說。”我順口回了一句。媽媽如果在這里，她也一定會(huì)這么說。雖然后來我有點(diǎn)兒想收回這句話，可是已經(jīng)太遲了。派蒂姨媽以前就完全無法領(lǐng)會(huì)媽媽所說的笑話，甚至在看喜劇《千面女郎》的時(shí)候，都不曾開懷大笑過。

“薇拉，這次就姑且饒過你。”派蒂姨媽緊抿著雙唇，一副打算責(zé)罵我的模樣，“因?yàn)槲抑肋@種話是從你媽媽那里學(xué)來的。”

“對(duì)不起。”我誠(chéng)心誠(chéng)意地道歉。沒有人告訴我，我們必須和她在一起住多久，所以，如果還想彼此相處融洽的話，我最好謹(jǐn)守分寸。

“我覺得我們應(yīng)該去試穿一些新鞋子，是不是?”派蒂姨媽的語氣雖然還有點(diǎn)兒激動(dòng)，可是卻面帶微笑，這讓我得知自己已經(jīng)被原諒了。當(dāng)然，此時(shí)此刻，我就更不能對(duì)那雙奇丑無比的皮涼鞋再發(fā)表任何意見。

不過，我真的恨透了那雙咖啡色的皮涼鞋。