被翻拍的歷史

文/王捷梅

http://news.xinmin.cn/rollnews/2010/06/24/5400922_2.html

被翻拍的歷史

文/王捷梅

http://news.xinmin.cn/rollnews/2010/06/24/5400922_2.html

八十六年來，每一個版本的《紅樓夢》都演繹著當時影視人對這部名著內涵的獨特理解，而每一次新的拍攝也都是對前一部作品藝術高度的挑戰。

在中國影視史上，從來沒有哪一部作品像《紅樓夢》這樣備受青睞。據粗略統計，自1924年以來，改編自小說《紅樓夢》的各類影視作品超過了25部。每一部作品，都演繹著當時影視人對這部名著內涵的獨特理解，而每一次新的拍攝，也都是對前一部作品藝術高度的挑戰。

在新版電視劇《紅樓夢》播出之際，我們不妨回顧一下這86年來各個版本的《紅樓夢》，看看不同時代的“紅樓夢中人”。

1924 年的梅蘭芳版

最早將《紅樓夢》故事搬上銀幕的，是專門為梅蘭芳拍攝的一部影片。1924年秋，民新影片公司將梅蘭芳演出的5出京戲片段拍攝剪輯成一部戲曲紀錄片，其中就有《黛玉葬花》。此片在北京東四九條一所原屬清朝貝子奕謨的府第拍攝，房主人的身份和建筑的格局、園林的布置，都與曹雪芹筆下描寫的大觀園的氣派相像。遺憾的是，該片是一部默片，沒能記錄下大師的聲音，并且放映的時間極短，就連梅先生本人也沒能看到。

1927 年的“復旦版”與“孔雀版”

1927年，上海復旦影片公司拍攝了第一部真正意義上的《紅樓夢》影視作品。為了招徠觀眾，這家影片公司甚至別出心裁地讓大觀園中的人物一律穿上時裝，頗具“后現代”意味。劇中林黛玉足蹬高跟鞋、辮扎白綢結，非今非古、不倫不類，在當時受到不少非議。不過，該片的主創人員認為：《紅樓夢》一書“始終并未示明年代”，所以穿時裝也未嘗不可。他們還特地在廣告上申明：“本片是近代裝，非老戲式之古裝。”遺憾的是，這部讓人啼笑皆非的“穿越劇”沒能留下任何影像資料。

就在同一年，上海孔雀影片公司也將“紅樓”搬上了銀幕。“孔雀版”《紅樓夢》在服裝和布景上精益求精，耗費極大。不過，由于該片的上映時間排在了“復旦版”之后，且孔雀影片公司拒絕接受發行商的建議，將片名改為《石頭記》，致使上座率極低，慘遭“滑鐵盧”，孔雀影片公司也因此倒閉。

1944 年的周璇版

1944年6月“華影”公司拍攝的電影《紅樓夢》，是解放前拍攝的最后一部，也是演員陣容最強的一部“紅樓劇”。1940年代，中國電影正處于一個黃金時期，該片中飾演林黛玉的“金嗓子”周璇、飾演薛寶釵的“小周璇”王丹鳳、反串賈寶玉的“古典美人”袁美云—個個都是當時紅得發紫的影壇明星。

為了拍好這部作品，導演卜萬蒼花了數月時間，“對此皇皇巨著再三研讀，并旁涉一切關于《紅樓夢》之論著”。后來，這部《紅樓夢》還東渡扶桑，成為了第一部被介紹到日本去的中國電影。

1961 年的黃梅調版

香港邵氏電影公司1961年拍攝的黃梅調版《紅樓夢》有著“紅樓電影經典”的美譽。該劇由任潔反串出演賈寶玉，樂蒂出演林黛玉，沈殿霞出演傻大姐。劇中的黛玉矜持而自然，愁容淚眼卻依然保持美態，十分讓人憐惜；音樂大師王福齡的配樂更是將寶黛之戀的悲情帶上高峰。不過，這部作品中王熙鳳等角色的選角失敗，也被很多人所詬病。

1962 年的徐玉蘭、王文娟版

1962年，岑范執導的越劇《紅樓夢》第一次將“紅樓”故事完整地呈現在了熒幕上。該劇由知名越劇女小生徐玉蘭飾演賈寶玉、王文娟飾演林黛玉、呂瑞英飾演薛寶釵，并因唱詞優美、表演細膩，而廣為流傳。“天下掉下個林妹妹”這句經典的唱腔，更是至今仍為人們津津樂道。不過由于政治原因，越劇《紅樓夢》一拍出來就遭禁播，直到上世紀80年代才終于解禁。

1975 年的汪明荃版

1975年，香港無線電視臺翻拍《紅樓夢》，由時為“無線一姐”的汪明荃出演林黛玉，“香港電視劇皇帝”伍衛國出演賈寶玉。雖說當時28歲的汪明荃比原著中“林妹妹”的年齡大出一倍，可憑借超高的人氣，她刻畫的林黛玉仍然得到了香港觀眾的一致好評。

另外，值得一提的是，該片中的一名“龍套”演員后來成了巨星，他就是扮演蔣玉菡的周潤發。

1976 年的林青霞版

1976年的一個酒會上，邵逸夫見到了清麗可人的臺灣影星林青霞，于是就請她為邵氏電影公司拍攝一部電影。當時的林青霞并沒有想到，在這部影片中自己會扮演一個男人。同年，這部由著名導演李翰祥指導的《金玉良緣紅樓夢》開拍，林青霞反串賈寶玉，張艾嘉扮演林黛玉。

據說，在一開始，李翰祥本打算讓林青霞扮演林黛玉、張艾嘉扮演賈寶玉，但就因為林青霞比張艾嘉個子高，不符合角色要求，所以才對二人做了調換。結果，林青霞反串“寶哥哥”大獲成功，《金玉良緣紅樓夢》也當選了那一年的“十佳華語電影”。另外，本片中的紫娟一角由謝霆鋒的媽媽狄波拉扮演，當時的“拉姑”還沒開始和謝賢“拍拖”。

1977 年的張國榮版

在早期的“紅樓”作品中，由男演員扮演賈寶玉的版本其實不少，但扮相大都慘不忍睹，1977年張國榮在其處女作《紅樓春上春》中扮演的寶玉卻是例外。雖說那時的張國榮演技平平，但他那介乎男女之間的面容秀美之極，讓最挑剔的紅樓愛好者都覺得“寶哥哥就是這個樣”。可惜的是，這部電影實在上不得臺面—因為它是一部“三級片”。

1987 年的陳曉旭、歐陽奮強版

1987年由王扶林指導的央視版《紅樓夢》應該是影響范圍最大、支持率最高的一部“紅樓劇”。當時，為了拍攝的需要，劇組還在北京市宣武區按照原著的描繪，重現了“大觀園”；并在河北正定縣建造了“寧國府”、“榮國府”和“寧榮街”。這部歷時3年拍攝的電視劇播出時的轟動，至今仍令無數觀眾津津樂道。歐陽奮強版的賈寶玉和陳曉旭版的林黛玉，在許多人心目中已經成為經典。諸多當時毫無名氣的年輕演員，也只因有幸在這場“綺麗美夢”中走了一遭，從此成為觀眾心中不落的明星。

1989 年的劉曉慶版

借助電視劇《紅樓夢》產生的巨大影響，北京電影制片廠也于1988年拍攝了電影版《紅樓夢》。這部由著名導演謝鐵驪執導的《紅樓夢》投資巨大：耗用5年進行選角，8下江南拍攝外景，歷時3年攝制完成，創當時電影大片的先河。而735分鐘的片長也讓這部《紅樓夢》成為了中國最長的一部電影巨著。

由于片中劉曉慶飾演的王熙鳳給人們留下了深刻印象，這個版本的“紅樓”也被稱為“劉曉慶版”。不過，盡管這部作品獲了第十屆金雞獎最佳導演、最佳女主角、最佳美術以及最佳服裝獎，但仍有評論認為，黛玉的扮演者陶慧敏在劇中的表現柔弱有余而清高不足，夏欽反串的寶玉則書生氣過重，與人們心中的形象差距較大。