古全濁仄聲字在安徽太湖方言中今讀的歷史層次

徐 建

(廣西師范大學文學院,廣西桂林541004)

古全濁仄聲字在安徽太湖方言中今讀的歷史層次

徐 建

(廣西師范大學文學院,廣西桂林541004)

太湖方言屬贛方言懷岳片。古全濁仄聲字在太湖方言中的今讀存在三個歷史層次:古江淮官話殘留的底層,贛方言語音層,與普通話、江淮官話接觸形成的語音層。

太湖方言;古全濁仄聲;歷史層次

太湖縣隸屬安徽省安慶市,位于皖西南、鄂東南的交界處。據《中國語言地圖集》[1](P10),太湖方言屬贛方言懷岳片。太湖縣原屬江淮官話區,明洪武年間,大規模的江西籍移民遷入皖西南,沖斷了安徽江淮官話與湖北江淮官話地域上的聯系,使今皖西南贛方言呈現出復雜的語音層次。本文對太湖方言中的古全濁仄聲字逢塞音、塞擦音的今讀情況進行考察,發現其中蘊含著三個不同的歷史層次:古江淮官話殘留的底層,贛方言語音層,與普通話、江淮官話接觸形成的語音層。本文所記的太湖方言為牛鎮羊河話。

一、贛方言語音層

古全濁聲母今逢塞音、塞擦音在太湖方言中不論平仄以讀送氣清音為主,這一語音特點使它與周邊的安徽、湖北江淮官話(依據平聲送氣,仄聲不送氣的規律清化)鮮明地區別開來。因此,太湖方言中古全濁仄聲字今逢塞音、塞擦音讀送氣清音,屬于江西贛方言語音層。例如:部phu?、稻thau?、罪tshei?、柱四hy?、昨tsho?。

二、與普通話、江淮官話接觸形成的語音層

太湖方言也存在古全濁仄聲字今逢塞音、塞擦音時讀不送氣清音的字例。如“乍捕肚～子載罷斃劑隊兌跪掉閘炸油～蟄棧菌郡鍘蝶雜電贈瞪局”等。這些字的今讀與古全濁聲母在太湖方言中的語音演變規律不符,其聲母形式可能是與普通話、江淮官話接觸受其影響的結果。理由如下:①有的字雖然口語中很常用,但只出現于科技、文化詞中。如:電隊蟄局菌細～,今讀不送氣清音應當是后起的。②絕大多數字只出現于書面語中,如:捕載斃兌掉劑蝶棧郡贈瞪。③按語音演變規律,古全濁聲母字在太湖方言中當讀陽調,但上述所有字在太湖方言中均讀陰調①。可以看出,聲母讀不送氣清音,聲調讀陰調,不是太湖方音自身演變的結果。④部分字在與太湖毗鄰的宿松方言(同屬贛方言懷岳片)中依然保留贛方言送氣的特征。如“捕cphu;斃phi?、贈tsh?n?、蝶thi???、跪?khuei”(“跪”取自李如龍、張雙慶1992[2](P12),其他幾個字取自孫宜志2002[3])。

三、古江淮官話殘留的底層

太湖方言中“弟”和“大”的今讀層次比較復雜,蘊含著贛方言語音層和古江淮官話殘留的底層兩個層次。

(一)弟

太湖方言中的“弟”有兩個語音形式:thi?、ti?,我們分別記為“弟1”、“弟2”。“弟1”的詞義與普通話的“弟”相當,即“男子先生為兄,后生為弟”之“弟”;“弟2”除表示“弟1”的意思外,還有“排行最小”義,因此它可以與其他的親屬稱謂詞連用表示其排行,如“弟2爹”:爺爺的兄弟中,年齡最小者。

“弟”,《廣韻》[4](P77):“兄弟,爾雅曰男子先生為兄,后生為弟,徒禮切,又特計切”。太湖方言中“弟1”的今讀與《廣韻》中的“徒禮切”聲韻調俱合。“弟1”讀送氣聲母,符合贛方言的語音特點,與周邊的湖北、安徽江淮官話的語音特點(讀不送氣聲母)不合,據此可以確定“弟1”的聲母形式緣于贛方言語音層。“弟2”讀不送氣聲母,符合湖北、安徽江淮官話的語音特點(平聲送氣仄聲不送氣),而與贛方言的語音特點(一律送氣)不侔。太湖方言中“弟2”讀不送氣清音應當源于江淮官話。

“弟2”的聲調與《廣韻》兩個反切在太湖方言中的音變規律不合。按語音演變規律,其聲調當為陽去,而太湖方言中“弟2”的聲調與中古的清、次濁入聲字一樣同在入聲(調值為24)。我們認為“弟2”讀的不是原調,24是小稱變調后的調值。太湖方言中存在小稱變調強調“特別少、小”的語言現象,變調后的調值均為高長調,24或45,如:

錢用光kua?11哆。(原調,實際還剩下一些錢)

錢用得精光kua?24。(變調 , 強調錢一點都不剩)

眼睛一瞇m i11倒瞇著眼睛。 (原調 , 描述瞇眼的狀態)

眼睛一瞇mi24倒。(變調,強調瞇眼的程度較瞇mi11更甚)

我們可以設想“弟2”最初讀的是原調,后來從“后生為弟”的詞義中引申出“排行最小”義,為了強調“最小”以表達一種親昵的感情色彩,人們將原調拉長、提高,調值變為24,混入入聲。后來原調消失,只存變調。這種只存變調,原調消失的情況在太湖方言中很常見,如:一□m??24:形容東西特別少。“□”的原調不可能是24,太湖方言的24調對應的是中古清、次濁入聲字,這個字應當來自中古的陽聲韻。湖北陽春方言(黃群建1993[5])、江西樂安縣萬融話(邵慧君、萬小梅2006[6])也存在這種只存變調原調消失的現象。

(二)大

太湖方言中稱叔叔、姑母為“□ta12”,也有人稱父親為“□ta12”,我們認為“□ta12”的本字就是“大”。

現代漢語方言中,以“大”稱父親的方言點很多。湖北江淮官話稱“父親”為ta?的方言點有:蘄春、麻城、英山(汪化云,2004[7](P248))。據許寶華、宮田一郎(1999)[8](P233),江淮官話、冀魯官話、膠遼官話、中原官話、晉語、西南官話、徽語(安徽歙縣)、贛方言(安徽岳西②)都存在以“大”稱父親的說法;中原官話、吳語存在以“大”稱叔父、伯父的用法;還有一些方言點稱“母親”、“伯母”、“姑媽”或“姐姐”為“大”。文獻中也有以“大”稱父親、伯父、叔父的記載,《漢語大字典》[9](P520)“方言。指父親。明沈榜《宛署雜記·民風二·方言》:‘父曰爹,又曰別,又曰大。’蔣光慈《弟兄夜話》:‘俺大叫俺來上海看看你。你這些年都沒有回去,俺大想得什么似的!’姚雪垠《李自成》第二卷第十五章:‘去年年底,我大因還不起閻王債,眼看日子沒過頭,上吊死了。’方言。指伯父或叔父。如:俺三大是個勞模。”

以“大”稱父親、叔父的方言點多屬于官話區,汪先生提供的湖北江淮官話方言點與太湖地緣相近。江西贛方言中還沒有見到以“大”稱父親、叔父、姑母的用法。可見,太湖方言中以“大”表親屬稱謂的用法緣于官話。

現代漢語方言中還有不少地方稱父親為“達”。據許寶華、宮田一郎(1999)[8](P1780),北京官話、冀魯官話、膠遼官話、中原官話、晉語、蘭銀官話、徽語(安徽歙縣)都存在這種用法;另外,東北官話、北京官話、中原官話、晉語中還有以“達”稱“叔叔”、“叔父”的例子。文獻中也有以“達”表“父親”的記載,如《漢語大字典》[9](P3855)對“達”有解釋:“方言。指父親。民國三年修《安塞縣志·方言》:‘稱父為達。’《中古近代反帝反封建歷史歌謠選·天性是我的》:‘俺達、俺娘,說話甭忙:骨肉是你的,天性是我的。’”季宗燕、劉長鋒(2008)[10]也提供了《聊齋俚曲》里以“達、達達”稱“父親”的若干書證,“《姑婦曲》第56頁:那妮子他達無賴之極,上門子罵了,又告狀;縣官……《慈悲曲》第69頁:沒了他娘,就只是找他達呀,他叫你東游西轉不的。”

我們認為“達”的本字就是“大”。《漢語大字典》[9](P520)“大”義項9:“古代下一輩對上一輩的稱呼所加的字,如稱祖父為‘大父’稱祖母為‘大母。’”這里的“大”表敬稱。我們設想:有些方言省略“大”后的稱謂詞,直接以“大”表親屬稱謂,形成了現代漢語方言中以“大”表“父親、母親、伯父、伯母、叔父、姑母”等親屬稱謂的復雜局面。“達”,《漢語大字典》[9](P3855)義項16“方言。指父親。”這一義項與其他義項關系比較疏遠,不存在引申的可能。所以我們懷疑“達”的本字就是“大”。又“大”與“達”從上古到現代讀音都很接近,“達”可能是“大”在不同方言里的音變形式。表親屬稱謂的“大”和“達”在現代漢語方言點的分布上大致是重合的也能證明這一點。

確定了“大”為本字,我們再來討論太湖方言中“大”今讀的歷史層次。太湖方言中的“大”有thai?、ta?兩個語音形式。前者我們記為“大1”,其義與“小”相對;后者我們記為“大2”,表父親、叔父、姑母。《廣韻》[4](P109)中“大”有“徒蓋、唐佐”二切。據《漢語方音字匯》[11](P4),“唐佐切”在今北方官話中多讀ta;在江西贛方言中多讀為thai(李如龍、張雙慶,1992[2](P19),劉倫鑫,1999[12](P99))。太湖方言中“大1”的語音形式與江西贛方言相同,而與“唐佐切”在江淮官話中的音變規律不合,其聲母形式源于贛方言。“大2”的聲母形式與江淮官話相同,而與“唐佐切”在贛方言中的音變規律不侔,其聲母形式緣于江淮官話。

“弟2”和“大2”的聲母形式均源于江淮官話,到底是古江淮官話殘留的底層呢?還是與普通話、江淮官話接觸形成的語音層次?我們認為屬于前者。①從風格上看,“弟2”和“大2”風格較土,當地人日稱而不知其本字,不知其書寫形式就能在語言接觸過程中不會因為其他方言的影響而發生改讀,在特定的詞匯中作為“化石”殘存下來。②從聲調上看,今讀不送氣聲母的古濁去字在太湖方言中有陽調、陰調之分:其一,讀陽調,如:弟2、大2(“弟2”的調值與入聲混同是小稱變調的結果,本來應該也讀陽調);其二,讀陰調,如:捕隊兌跪電贈等。同屬古濁去字,聲母均讀不送氣清音,有的讀陽調,有的讀陰調,應當有不同的來源,屬于不同的歷史層次。我們上文已經討論過,今讀陰調的古全濁仄聲字屬于與普通話、江淮官話發生接觸的語音層,是最晚的層次,今讀陽調的這一類當屬于古江淮官話殘留的底層。湖北江淮官話古濁去字聲母今讀不送氣,聲調為陽去,太湖方言中的“弟2、大2”與其一脈相承。

綜上所述,我們可以得出以下結論:今讀塞音、塞擦音的中古全濁仄聲字在太湖方言中存在三個層次:Ⅰ古江淮官話殘留的底層、Ⅱ贛方言層、Ⅲ與普通話、江淮官話發生接觸形成的層次。各個層次的特點如下表:

層次Ⅰ 層次Ⅱ 層次Ⅲ例字 弟2大2 稻定部直舅淡件丈隊跪電贈瞪菌郡鍘蝶雜局聲母特點 不送氣 送氣 不送氣聲調特點 陽調 陽調 陰調使用的環境限于口語 口語、書面語均出現多用于書面語或科技、文化詞

注釋:

①“捕肚載”讀上聲,太湖方言中的上聲只包括中古清上、次濁上。

②安徽岳西屬于懷岳片贛方言區,與太湖地緣相接。岳西方言以“大”稱“父親”的現象,也應當源于江淮官話。

[1]中國社會科學院,澳大利亞人文科學院.中國語言地圖集[M].香港:香港朗文出版(遠東)有限公司,1987.

[2]李如龍,張雙慶.客贛方言調查報告[M].廈門:廈門大學出版社,1992.

[3]孫宜志.安徽宿松方言同音字匯[J].方言,2002,(4):368-379.

[4]宋本廣韻 ·永祿本韻鏡[M].南京:江蘇教育出版社,2005.

[5]黃群建.湖北陽春方言的小稱音變[J].方言,1993,(1):59-64.

[6]邵慧君,萬小梅.江西樂安縣萬崇話的小稱變調[J].方言,2006,(4):309-315.

[7]汪化云.鄂東方言研究[M].成都:巴蜀書社,2004.

[8]許寶華,(日)宮田一郎.漢語方言大詞典[Z].北京:中華書局,1999.

[9]徐中舒.漢語大字典[Z].成都:四川辭書出版社,武漢:湖北辭書出版社,1989.

[10]季宗燕,劉長鋒.聊齋俚曲部分方言詞注解[J].蒲松齡研究,2008,(2):88-94,110.

[11]北京大學中國語言文學系語言學教研室.漢語方音字匯[M].北京:文字改革出版社,1989.

[12]劉倫鑫.客贛方言比較研究[M].北京:中國社會科學出版社,1999.

On the Historical Stratum of Modern Pronunciation of the Words belonged to Ancient Voiced Initialsand Ze Tone in Taihu Dialect,Anhui Province

XU Jian
(School of Literature,Guangxi Norm al University,Guilin 541004,China)

Taihu dialect belongs to Huaiyue cluster of Gan dialect.There are three histo rical stratums of modern p ronunciation of the words belonged to ancient voiced initials and ze tone in Taihu dialect:the historical stratum of the ancient Jianghuaimandarine,the historical stratum of Gan dialect,and the histo rical stratum resulted from the influence of mandarine or Jianghuaimandarine.

Taihu dialect;ancient voiced initials and ze tone;historical stratum

H172.4

A

1009-9735(2010)04-0136-03

2010-05-15

徐建(1982-),男,安徽太湖人,廣西師范大學文學院2008級碩士研究生,研究方向:方言學與音韻學。