2002·北大學生范穎川TO普京—總統閣下對中國文化了解如何？

2002·北大學生范穎川TO普京—總統閣下對中國文化了解如何？

由于媒體翻譯的失誤，范穎川的提問遭到時評家鄢烈山的嚴厲批評。

普京訪問北大時，北大俄語系女生范穎川是第一個獲準向普京總統提問的學生。范穎川曾于2001年10月留學俄羅斯，在異國學習將近一年，俄語甚為嫻熟，因此她提問時用的也是俄語。只是媒體在轉述她的問題時，由于翻譯不一致而出現了不同的版本，其中中新社版給她帶來了不少麻煩。

中新社是這樣記錄當天的現場情況的：“北大俄語系四年級女生范穎川顯然有備而來，為了引起注意，她特地穿了一件大紅衣服。當主持人宣布開始提問的話音剛落，她便第一個站起來，用流利的俄語向普京發問：‘江澤民主席在訪問俄羅斯期間曾經用俄文演講、朗誦詩歌，總統閣下對中國文學和中國的了解如何？是否能用中文誦詩和演講呢？’”

看到該報道后，著名時評家鄢烈山隨即在“搜狐視線”發表評論文章《北大咋出這種學生》，毫不留情地對范穎川的提問進行了尖銳的批評。文章寫道：

“普京在開場白中就以其一貫的坦率說了：‘一年前，江主席在莫斯科大學演講的時候，使用的是俄語。我很抱歉，不能做同樣的舉動，因為我不能說漢語。’普京這人還真精明，既謙遜又細致。可是，盡管有這樣一番話說在前頭，那個北大女生還是要站起來，不依不饒地問他‘是否能用中文誦詩和演講’。這位俄語系四年級的學生不至于沒聽懂他的開場白吧？真是無禮！”

“作為一個有教養的提問者，可以在內政外交大事上提出挑戰性的問題，卻不可針對答問者個人試圖揭對方的短。羅斯福只會講英語，是坐輪椅的殘疾人，絲毫不減少世人對他的敬重。而且，大四的女生竟然不知，將人與人的個性特征、能力進行比較，是最失禮最無教養的表現。”

該文當時在網上影響甚廣，鑒于此，“北京大學一塌糊涂站”還專就此事進行了澄清，稱中新社的譯文與事實不符，相對來說《南方周末》的譯文最為準確，他們的翻譯為：“去年江主席訪俄時，曾經用俄語朗誦普希金的著名詩篇《致凱恩》。那么，總統閣下對中國文學和中國文化了解如何？”

背景提示2002年12月3日，俄羅斯總統普京在江澤民的陪同下，在北京大學校長辦公樓會議廳發表演講，并回答北大學子的提問。由于時間關系，在10分鐘的提問時間里，只有3名學生被北大校長許智宏現場指定提問。

事后，范穎川在接受記者采訪時也一再強調：“當時媒體對我所提問題的報道，其實并不十分準確……”范穎川說自己是學俄羅斯語言文學的，很容易想到文化方面的問題。另外，在俄國學習和生活將近一年，她覺得俄羅斯人很友善，但他們對中國的了解并不多，所以，她想通過俄羅斯的最高領導人來獲知俄羅斯人民了解中國的渠道。

除了因翻譯不準而引發的爭議，當時網絡上還有很多人對范穎川提問時提及江澤民表示不理解，甚至有人說有“討好”的嫌疑。當時普京在回答她的提問后，江澤民甚至還就她的問題做了一個簡短的回應。據《南方周末》報道，“當大家正準備爭著問第二個問題的時候，接收同聲傳譯的耳機里突然出現了另外幾句俄語。原來是中國國家主席江澤民用俄語補充了幾句話。江主席說，普京總統十分謙虛，其實普京總統非常有才藝，他很會摔跤，而且德語和英語說得非常好”。

關于此，范穎川覺得網友把她想得過于復雜了：“當時在準備問題時，我并不確定江主席會陪同，也并不認為自己一定會被抽到提問，畢竟在上千人中，這個概率太小。其實還因為江主席訪問俄羅斯的時候，我也在俄羅斯，通過大屏幕看到他背誦普希金的《致凱恩》的時候，印象很深刻。”