淺談農(nóng)村節(jié)目語(yǔ)言風(fēng)格的重要性

陳 光 徐詩(shī)行

[關(guān)鍵詞]農(nóng)村節(jié)目;語(yǔ)言風(fēng)格;特征與特色

如今在我們播出的農(nóng)村節(jié)目中常常出現(xiàn)這樣的現(xiàn)象,說(shuō)的是農(nóng)事卻聽(tīng)不出是農(nóng)嗑,聽(tīng)起來(lái)書(shū)面語(yǔ)言多,和農(nóng)民的生產(chǎn)生活有一定的距離。其實(shí),農(nóng)村節(jié)目可以換個(gè)說(shuō)話的方式,所以,作者認(rèn)為農(nóng)村節(jié)目應(yīng)該有自己的語(yǔ)言風(fēng)格。

我們所說(shuō)的這種語(yǔ)言風(fēng)格是指用生動(dòng)、形象的話語(yǔ)富有韻律和節(jié)奏的短句,樸素自然的反應(yīng)農(nóng)村風(fēng)貌,刻畫(huà)人物,真實(shí)準(zhǔn)確的進(jìn)行農(nóng)村新聞報(bào)道的語(yǔ)言。在以農(nóng)業(yè)農(nóng)村為主要的報(bào)道對(duì)象,以農(nóng)民為主要受眾的農(nóng)村節(jié)目中,正需要用這種簡(jiǎn)潔、明快、形象、生動(dòng)的語(yǔ)言,這種語(yǔ)言能和農(nóng)民達(dá)成互動(dòng),形成共鳴。我們這樣說(shuō)是因?yàn)檎w的農(nóng)民素質(zhì)相對(duì)不高,一些生硬、抽象的詞匯、語(yǔ)句去報(bào)道他們所關(guān)心的“三農(nóng)”問(wèn)題勢(shì)必會(huì)引起傳播中的障礙,使農(nóng)民應(yīng)該了解到的一些惠農(nóng)政策、法律、法規(guī)聽(tīng)不明白,搞不清楚,達(dá)不到宣傳效果。

第一,形象生動(dòng)的語(yǔ)言是農(nóng)村節(jié)目必備的特征。

形象就是能引起人的思想或感情活動(dòng)的具體形態(tài)和姿態(tài),要使農(nóng)村節(jié)目的語(yǔ)言具有形象性,就必需通過(guò)樸實(shí)的語(yǔ)言使農(nóng)民在收聽(tīng)過(guò)程中,對(duì)節(jié)目所介紹的人和事形成一種一聽(tīng)就懂的概念。而生動(dòng)則是用傳神、富于形象性的詞語(yǔ)使語(yǔ)言具有立體感,近而增強(qiáng)表達(dá)的效果。這幾年農(nóng)村改革不斷深入,新的政策、法規(guī)不斷出臺(tái),所以在我們的廣播中經(jīng)常有新名詞出現(xiàn),比如,“定單農(nóng)業(yè)”、“期貨交易”等,大多數(shù)農(nóng)民肯定不明白這是什么意思,而我們的主持人擅長(zhǎng)用農(nóng)村的語(yǔ)言去表達(dá)這些他們聽(tīng)不明白的詞,農(nóng)民就可以輕而易舉地理解節(jié)目要表達(dá)的意思了。有人認(rèn)為通俗樸素的語(yǔ)言只能表達(dá)一下表象的東西,其實(shí)不然,在描寫(xiě)人物心態(tài)方面,這種語(yǔ)言用在廣播上更生動(dòng)形象。在這方面我們佳木斯人民廣播電臺(tái)農(nóng)村部有許多語(yǔ)言高手,比如在一篇報(bào)道中有這樣一段語(yǔ)言,描寫(xiě)春耕生產(chǎn)大忙時(shí)農(nóng)家的景象,“家家戶戶鐵將軍把門(mén),煙囪站崗”。這句話把農(nóng)村在大忙時(shí)節(jié)男女老少齊上陣的生產(chǎn)場(chǎng)景活靈活現(xiàn)的表達(dá)出來(lái)了。

第二,質(zhì)樸、清新則是農(nóng)村節(jié)目語(yǔ)言風(fēng)格必備的特色。

2007年夏天,三江大地發(fā)生了有氣象記錄以來(lái)特大干旱,不少地塊嚴(yán)重減產(chǎn),甚至絕產(chǎn)。一般性的節(jié)目很可能用一堆數(shù)字來(lái)報(bào)道各地受災(zāi)情況,讓人聽(tīng)起來(lái)也像干旱的天氣一樣,感到煩燥。但是,佳木斯人民廣播電臺(tái)《農(nóng)村路路通》節(jié)目則不然,他們給聽(tīng)眾是這樣報(bào)道的,“連續(xù)四十多天的掐脖旱,讓咱的莊稼吃了不少苦,水稻不分蘗,苞米不結(jié)穗,大豆不鼓粒。”這里的“掐脖旱”三個(gè)字可以說(shuō)是一字千金,聽(tīng)起來(lái)另人心動(dòng),并且非常傳神。接下來(lái)的三個(gè)排比句“水稻不分蘗,苞米不結(jié)穗,大豆不鼓粒”用形象的說(shuō)法把農(nóng)業(yè)造成的重大損失表達(dá)的淋漓盡至。

第三,瑯瑯上口,易讀易記的語(yǔ)言是農(nóng)村節(jié)目應(yīng)具的特色。

瑯瑯上口,易讀易記是在形象生動(dòng)、質(zhì)樸清新之上的升華,它使得農(nóng)家語(yǔ)言在具有很強(qiáng)節(jié)奏感的同時(shí)還有一定的韻味,讓這種語(yǔ)言給人以深刻的印象。例如,《農(nóng)村路路通》節(jié)目告訴農(nóng)民“市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)不等人,不爭(zhēng)不搶是庸人,錯(cuò)過(guò)時(shí)機(jī)是罪人?！边@二十多個(gè)字的一句話,讓人聽(tīng)起來(lái)很節(jié)奏感,而且瑯瑯上口,既提醒農(nóng)民抓住市場(chǎng)機(jī)遇的重要性,又使農(nóng)民聽(tīng)了入耳、入腦又入心。既然農(nóng)村語(yǔ)言具有濃厚的鄉(xiāng)村氣息,又散發(fā)著黑土地的芬芳,但是為什么這樣有特色的語(yǔ)言會(huì)在農(nóng)村節(jié)目中受冷落呢?這里面有這樣一些原因,有些記者、編輯、主持人認(rèn)為這種語(yǔ)言土里土氣,體現(xiàn)不了自己的文化功底。其實(shí)不然,看了前面的幾段例子,有誰(shuí)能說(shuō)沒(méi)有文化修養(yǎng)的人能寫(xiě)得出來(lái)呢。更何況人們常說(shuō)“越是土的才是最香的”。農(nóng)村語(yǔ)言誕生于黑土地,在這里大有市場(chǎng),它是隨著文化不斷發(fā)展而變化的,是經(jīng)過(guò)上千年歷史沉淀而保留下來(lái)的。小品演員趙本山的節(jié)目之所以受到廣大農(nóng)村觀眾的喜愛(ài),就是他在小品當(dāng)中大量運(yùn)用了農(nóng)村語(yǔ)言,老百姓喜聞樂(lè)聽(tīng),難怪他連續(xù)五年在央視春晚獲大獎(jiǎng),地方語(yǔ)言特色為他的獲獎(jiǎng)奠定了基礎(chǔ)。當(dāng)然我們?cè)谶\(yùn)用這種語(yǔ)言的時(shí)候不能一味地接受,要去偽存真,去粗取精。這樣才有利于這種語(yǔ)言的普及推廣。

還有的編、采、播人員認(rèn)為農(nóng)村語(yǔ)言俗氣,用起來(lái)有失身份。但是要知道俗有通俗和庸俗之分,只要我們把握好尺度,讓農(nóng)村節(jié)目語(yǔ)言達(dá)到讓聽(tīng)眾理解和接受的程度,就達(dá)到了我們表達(dá)的目的。還有的編、采、播人員認(rèn)為農(nóng)村語(yǔ)言范疇狹窄,已經(jīng)不適應(yīng)社會(huì)發(fā)展交流的需求,擔(dān)心用久了自己潛詞造句會(huì)失去文采。其實(shí)不然,如果我們掌握了農(nóng)村語(yǔ)言的精華,把它用得爐火純青,不但有文采,而且有色彩。農(nóng)村語(yǔ)言也是在不斷地熔入新的詞匯,棄舊創(chuàng)新過(guò)程中誕生的。

關(guān)于農(nóng)村語(yǔ)言特色我們已經(jīng)敘述了很多,那么如何讓農(nóng)村語(yǔ)言在傳播中占據(jù)唱主角的位置,讓聽(tīng)眾受益呢?首先,應(yīng)該和農(nóng)民經(jīng)常接觸,多尋找適合廣播特點(diǎn)的詞語(yǔ),多用民間語(yǔ)言,少用專業(yè)性強(qiáng)的術(shù)語(yǔ)。要把生詞細(xì)說(shuō),遇到農(nóng)民難以理解的詞匯應(yīng)該站在農(nóng)民的角度,把它譯成農(nóng)民能聽(tīng)明白的語(yǔ)言。其次,在采訪中要多深入基層,拜農(nóng)民為師,從中學(xué)習(xí)總結(jié)農(nóng)民語(yǔ)言的規(guī)律,把它充實(shí)到自己的詞匯庫(kù)中。再就是,記者、編輯、主持人要自覺(jué)接受新鮮事物,學(xué)習(xí)新的文化知識(shí),提升自己與農(nóng)民磨合的積極性和主動(dòng)性。下苦功夫構(gòu)筑自己的農(nóng)村語(yǔ)言功底,這樣才能夠把農(nóng)村節(jié)目辦的喜聞樂(lè)聽(tīng),把話說(shuō)到農(nóng)民的心坎上?！?/p>

(編輯/永安)