倍加福過程自動化致勝中國大市場——訪倍加福集團首席執行官 Kegel 博士

文/本刊記者 肖吉德

作為全球自動化市場內領先的電子傳感器及零部件供應商，1945年創建于德國的倍加福（PEPPERL + FUCHS ）公司出色地經受了這次歷史上最嚴峻的經濟危機。2009年，倍加福的營業額從2008年的3.6億歐元下降到3億歐元，而2010年前10個月這個數字已突破4億歐元。倍加福這次之所以能如此快地走出經濟危機的不利影響，主要得益于中國、印度和巴西這三大新興市場業務的強勁增長，其中尤以中國的貢獻為最大。11月16日，作為倍加福過程自動化部中國總部的倍加福（北京）過程自動化控制設備有限公司在北京經濟技術開發區正式掛牌成立。記者采訪了倍加福集團首席執行官Kegel 博士。

值得信賴的世界專家

在接受記者采訪的時候，Kegel博士正處在職業生涯的光輝時刻。11月15日，K e g e l博士被正式任命為現場基金會（Fieldbus Foundation）董事會董事長，他于2007年成為現場基金會董事會成員。11月16日，倍加福（北京）過程自動化控制設備有限公司的正式開業則讓倍加福在中國這個全球最具發展空間的市場具備了更好的條件，這是自1993年倍加福在中國的第一家企業上海倍加福工業自動化貿易有限公司成立以來的最重大事件。

Kegel 博士1960年出生于德國，畢業于德國達姆斯塔特工業大學（Technical University of Darmstadt）電氣工程專業。Kegel是眾多傳感器與接口技術出版物的作者，在德國電氣電子工業協會（ZVEI）和展覽業組織的監事會內任職。Kegel于1990年加入倍加福集團研發部，并很快成為研發部的負責人，2004年成為倍加福集團首席執行官。

自Kegel 2004年擔任首席執行官以來，倍加福的業務發展強勁，特別是在收購方面做出了不錯的成就。2009年收購了擁有115年歷史的英國Walsall公司防爆電氣設備，從而可在過程自動化防爆領域為用戶提供全面的系統解決方案。2010年2月，倍加福成功收購西門子接近傳感器業務，為公司添加了電感式傳感器以及光電傳感器產品線的產品組合，同時加強了倍加福在工廠自動化中超聲波傳感器技術的市場地位。

Kegel博士指出，倍加福由Walter Pepperl 與Ludwig Fuchs于1945年在一個收音機修理店中創立，1948年倍加福已經涵蓋眾多電子產品的生產，1958年世界上第一支接近開關的誕生奠定了倍加福的行業主導者地位。自當年謙卑的誕生，倍加福如今已成長為一個多元化的工業企業和一位感應技術、本安防爆技術行業領域領導者。今天的倍加福在世界范圍內擁有近4100多名員工，在世界5大洲有80個海外機構，在德國、美國、新加坡、匈牙利、印度尼西亞和越南擁有ISO9001質量認證的生產基地。倍加福的價值是保證安全、確保效果、提升信心，為客戶提供專業技術，為他們的成功保駕護航。

倍加福的業務分為工廠自動化和過程自動化兩大部門。工廠自動化部門旨在滿足全球范圍內的機械及設備工程、汽車工業、物料處理、印刷紙業、包裝系統、加工設備、門禁及電梯、紡織機器、機動設備等市場需求。提供電感式、電容式、光電、超聲波以及識別系統、條碼視覺系統、旋轉編碼器、位置測量系統、接線裝置以及其他備件的整套產品類別。過程自動化部門是本安型防爆市場的領導者，面向石油與天然氣、化工、制藥以及電力等行業的應用提供全方位的系統解決方案，如隔離式安全柵，信號調節器，現場總線產品，遠程I/O，HART接口，液位測量，正壓通風防爆系統，危險區顯示操作終端及HMI，大功率電源以及油水分離器報警系統，防爆電氣設備過程自動化行業的定制控制柜和外殼。

Kegel博士指出，倍加福成立60多年以來不斷創新突破，始終站在技術發展的最前沿，推出一系列創新產品為實現更高效率和安全性鋪平道路。2011年，倍加福將推出基于倍加福公司發明的最新DART技術（動態飛弧識別及關斷技術）的現場總線解決方案。DART技術允許在危險區引入大功率電能，并將取代無法給危險區提供足夠能量的FISCO現場總線配電產品。DART技術同樣也可以適用于其他應用中，而這些應用在以前由于受到能量的限制而無法實現本質安全防爆，例如照明燈，分析儀等。DART 技術的應用，將把本質安全和大功率電源相結合，這對防爆產品的更新換代有著深遠的意義。倍加福推出的精密光電傳感器也是一個很好創新產品，用戶只需花費普通光電開關的價錢，就可以購買到距離測量儀器。

決勝中國大市場

Kegel博士已充分認識到中國市場對于倍加福這家德國家族企業的重要性，而中國業務對公司走出這次嚴重經濟危機所做的突出貢獻更讓中國的重要性突顯出來，中國市場的發展潛力讓倍加福再次加大了對中國市場的投資。

作為自動化行業中有口皆碑、世界公認的國際性品牌，倍加福早在1993年就進入中國市場，在中國已走過了十幾年的光輝歷程。倍加福在北京、上海、廣州、成都、西安、重慶、武漢、天津、沈陽、昆明和青島等主要城市設立了分公司，為用戶提供優質的售前技術咨詢，現場技術支持，人員培訓，項目管理以及專業售后服務。倍加福可以向任何一家工廠提供先進的過程控制接口和網絡產品。倍加福以其先進的技術、優質的服務，和每一個優質產品的杰出表現，在中國制造業這個大舞臺上，把過程自動化接口設備演繹得盡善盡美，推動著中國制造業的逐步升級和不斷發展。

Kegel指出，倍加福工廠自動化部門于1993年就在中國成立了合資公司，2005年該合資公司改制成為倍加福的獨資公司，并成為工廠自動化部門的亞太總部。1995年，倍加福過程自動化部門在北京設立了第一個辦事處，1998年，過程自動化部門先后在上海和廣州設立辦事處。此次成立的倍加福（北京）過程自動化控制設備有限公司，是倍加福過程自動化部門在中國設立的獨資公司，是倍加福過程自動化部門的中國總部。倍加福（北京）過程自動化控制設備有限公司的正式開業對于倍加福在全球的布局發展具有重要的戰略意義，標志著倍加福將為中國客戶提供更全面、更完善的服務。

倍加福集團首席執行官Kegel 博士（右）與倍加福全球行政財務總監Werner Guthier先生（左）為倍加福（北京）過程自動化控制設備有限公司揭牌

倍加福（北京）過程自動化控制設備有限公司主要負責為中國市場的用戶提供從銷售到技術支持等全方位的服務，包括集成、安裝設備，產品及備品備件的銷售、售后服務等，成立的系統集成中心可以按最終用戶的要求提供定制產品方案。獨資公司的成立允許公司與客戶簽定人民幣合同，可以直接與最終用戶達成意向而非通過第三方采購。倍加福（北京）過程自動化控制設備有限公司投資額為數百萬美元，占地1400平方米，包括培訓中心、成品庫房等，目前有30名員工，不久將擴充至50名。

Kegel指出，隨著中國制造業的快速發展，其市場逐漸面向全球，工業文明的發展面臨更智能、更安全的產業升級，這種升級就意味著更多、更先進的過程自動化設備將廣泛應用于石油石化、天然氣、海洋平臺、化工和醫藥等行業，這給倍加福在中國的發展帶來了很好的機遇。在未來的3～5年內，倍加福在中國市場將以每年兩位數的增長速度發展，希望中國市場在倍加福全球業務中的比重從目前的18%上升到30%～40%。相信通過加大投資，以及不斷投入創新、升級的產品，這樣的計劃一定能實現。■