試析詞語模的性能＊

蘇向紅

(湖州師范學院人文學院,浙江湖州313000)

試析詞語模的性能＊

蘇向紅

(湖州師范學院人文學院,浙江湖州313000)

詞語模是當代社會背景下特別活躍、特別引人注目的一種創造新詞語的方式。詞語模是一種“模塊”,具有開放性和能產性;詞語模是一種“模式”,具有抽象性、類推性;詞語模是一種“模具”,具有定形性、定性性;詞語模是一種“模效”行為,具有仿效性、創新性。

新詞語;詞語模;性能

詞語模是當代社會背景下特別活躍、特別引人注目的一種創造新詞語的方式,李宇明先生[1]第一次提出“詞語?！边@一概念,認為詞語模是具有新造詞語功能的各式各樣的框架。我們認為,詞語模是語用主體為了滿足表達的需要,在認知規律和語用因素的相互作用下,利用類推方式,即時生成并且便捷地傳播新詞語的一種模塊化裝置。詞語模由模標和模槽兩個部分構成,模標是固定成分,一般起類別標示作用,模槽是非固定成分,起填充替換作用。語用主體可以根據表達的需要,在模槽里填上一定的語言成分——語素、詞或短語,從而創造出新的詞語。詞語模是人的認知機制在創造和使用新詞語時的體現模式,是語言的創造者和使用者利用有限的規則創造無限的新詞語的有效手段。詞語模的性能主要體現在以下幾個方面。

一、詞語模是一種具有開放性、能產性的“模塊”

模塊與系統相對應,指可以組合和更換的部件,即系統中的具有獨立功能的組成部分。模塊不能單獨工作,只有在整個系統中才能運行。從功能上來看,詞語模的模標與模槽都是“模塊”,模標是一個已知的、固定的模塊,模槽是一個未知的、可以被替換填充的模塊,模標與模槽都不能單獨工作,它們都必須在詞語模構式中進行組合、更新,這樣才能創造、繁衍出新的詞語。

(一)詞語模的開放性

1.詞語模構式體現了開放性

詞匯系統是一個開放系統,一方面,它不斷與外界環境進行物質、能量與信息的交流,從而保證系統負熵的增加,使系統的發展演化能夠獲得足夠的支持;另一方面,在與外部環境的交流中,又不斷將外界輸入的各種信息與輸出信息進行對比并發現偏差,然后利用這個偏差信息實施控制,減少差異,以保持系統的穩定狀態。在詞語模中,模標與模槽是相輔相成的,處于模標位置的成分可以跟模槽成分組合,處于模槽位置的成分可以在線即時更換,與模標構成新的組合,這種可組合、可拆卸、可更換的開放性是詞語模在結構上的典型特征。

2.模標與模槽龐雜的成分體現了開放性

從語言單位角度看,能夠充當模標、模槽的成分比較復雜,可以是詞,也可以是語素中的詞根、詞綴或是一些學者通常所說的類詞綴。以模標為例:能夠充當模標的語言單位若語義比較實在就屬于詞(詞根),如“問題菜、問題奶粉、問題住宅、問題裁判”中的“問題”;若語義已經虛化就屬于詞綴,如“老記(記者)、老編(編輯)、老外(外國人或外行)、老國(國營企業)”中的“老”;若語義處于由實在向虛化的過渡階段就屬于類詞綴,如“股城、車城、大學城、電器城”中的“城”。

從語法功能角度看,能夠充當模標、模槽成分的有名詞性、動詞性、形容詞性、區別詞性等。例如“熱X”與“X熱”,模標位置在前為形容詞性的,模標位置在后則為名詞性的。又如“趨X”為動詞性模標,其后的模槽成分比較復雜:在“趨冷、趨熱、趨旺”中是形容詞性的,在“趨漲、趨降、趨升”中是動詞性的,在“趨利、趨權”中則是名詞性的。

一般而言,能夠進入模標、模槽位置的語言單位是語素或詞,但有兩點值得注意:第一,模標本身有時并不是一個簡單的語素或詞,而是一種由語素或詞構成的結構,如“去X化、后X主義”中的模標。第二,一些使用廣泛、詞族龐大的詞語模,其模槽位置的語言單位比較復雜,除了語素或詞以外,還可能是短語,如果從語言符號的形體來看,還可能是字母的組合或字母與漢字的組合。例如出現在“X熱”模槽位置的語言單位可以是名詞性語素或短語,如“漢語熱、氣功熱、國學熱、開發區熱、電子詞典熱”,也可以是動詞性語素或短語,如“讀書熱、減肥熱、收藏熱、私人購車熱、公務員報考熱”,還可以是字母詞成分,如“GRE熱、MBA熱、卡拉OK熱”。

(二)詞語模的能產性

1.詞語模能夠批量生產新詞語

詞語模生成的新詞語可以在一個較短時期內成批地創造出來的。例如“一X1式+X2”,這一框架最初的用法是“一站式服務”或“一門式服務”。筆者在2007年下半年時搜尋到的用例還不多,但2008年3月再次搜尋時便發現了不少新例,如“一表式注冊、一窗式受理、一戶式管理、一樓式服務、一廳式辦公、一網式政府、一網式辦公平臺”等,由于語言類推機制的作用,相信還會增加新的用例。

2.詞語模生成新詞語的成本低,產出高

在交際中,人們總是希望以最少的投入去獲取最佳的交際效果,這就存在著表達成本、理解成本與產出效益的問題,新詞語的創造也同樣存在著一個費效比問題。詞語模是一個框架結構,其構式本身就是一個半成品,其中模標的位置決定了模槽的位置,模標的意義規約了整個新生詞語的意義,因此,只要在現成的模槽空位上填入可以匹配的成分,一個乃至幾個、十幾個、數十個甚至更多的新詞語就會不斷地被創造出來。在這個創造過程中,所花費的表達成本和理解成本顯然不高,而生產速度和產品數量卻非尋常造詞法所能比擬,更何況還有伴隨而來的精神收益——成就感、滿足感等等,這一點雖然主觀性比較強,但也是不應該被忽略的。

3.詞語模所生成的詞語具有靈活性、潛顯性

詞語模結構開放,簡單明了,易于復制,因此許多新詞語都是語言使用者在線隨機生成的。那些按照詞語?？蚣芤呀洷粍撛斐鰜淼男略~語是“顯詞”,而那些理論上按照詞語模的框架可能被創造出來的新詞語則是“潛詞”。“潛詞”是否出現,何時出現,都必須根據語言使用者的需要而定。如“曬X”構式,最初出現的詞語是“曬客”,指熱衷于用文字和照片將私人物件以及私人生活放在網絡上曝光的網友,廣義上也包括專門在網絡上看別人曬東西的人。其模標義是“曝光、公開”,后也指在網絡上展示并與人分享自己的資源,由此產生了“曬X”詞語群,如“曬客、曬料(曬客披露的材料,如官本位、官員腐敗、消費者利益受損、社會不文明現象等)、曬工資、曬孩子、曬化妝品”等。由于“曬”強調網友之間的交流互動,主張“分享你的一切,曬出你的一切可以曬的東西”,所以有不少“曬X”族新詞語已經顯現出來。

4.詞語模所生成的詞語具有反映社會生活的廣泛性和集中性

任何一種方法生成的新詞語都能迅速反映社會在政治、經濟、科技、教育、文藝、體育等方面的各種變化。但相對而言,詞語模生成的詞語所作的這種反映顯得更為集中、更為突出、更為敏感,更具有連貫性和系列性,尤其是針對某一領域或某一現象而言,詞語模更能顯現出它創造新詞語的聚集性爆發力。例如“吃X”構式生成的“吃賄、吃公、吃私、吃災、吃富戶、吃大項、吃市政”等,幾乎到了無所不能“吃”的地步,涉及面相當廣泛。

5.詞語模體現了人們開拓創造的自由度和創新能力

從詞語模自身的特點來看,一個新詞語必須經由模標與模槽的組合才能形成,模標元素是固定不變的,模槽元素卻是可變可替換的,這就體現了語用主體在選擇時的自由度和創新能力。例如“情感X”中的模標“情感”,原指對外界刺激肯定或否定的心理反應,如喜、怒、哀、樂等,但經過人們為適應特定的表達需要而進行的創造性搭配之后,便生成了饒有興味的系列新詞語,如“情感儲蓄、情感促銷、情感消費、情感經營、情感商品、情感投資、情感危機”等。

二、詞語模是一種具有抽象性、類推性的“模式”

模式是對現實事件的內在機制以及事件之間關系的直觀和簡潔的描述,它是理論的一種簡化形式,能夠表明事物結構或過程的主要組成部分以及這些部分之間的相互關系。模式標志著事物之間隱藏著的內在的本質聯系,這種聯系不斷重復出現,在一定條件下經常起作用,并且決定著事物必然向著某種趨向發展。這種聯系是不以人們的意志為轉移的,但是人們能夠通過實踐認識它,利用它。從模式角度考察詞語模,我們認為詞語模具有如下性能。

(一)詞語模是一種思維模式

言語編碼的過程是人們在長期的實踐中所形成的思維方式的框定下進行的思維活動,不同思維方式直接制約著語言單位的創造、組合、加工、調整和使用。所謂思維方式,就是人類在認知過程中形成的帶有一定普遍性和穩定性的思維結構模式和思維程式,它是思維規律和思維方法的統一結合形式。詞語模是人的認知機制在使用和創造新詞語時的體現模式。從結構上看,它是一個立體的框架裝置;從模標的功能看,模標一般起類別標示作用。人們利用詞語模創造新詞語的過程就是按照一定規則對事物進行分類的過程。面對紛繁復雜、變化多端的世間萬事萬物,人類之所以能夠依靠自己的語言能力應對自如,其心理機制起了很大作用。心理機制就是劃分范疇或范疇化的能力,這種能力使認知從具體形象思維向抽象思維發展的過程得以完成,使人類借助于語言符號獲得了對事物的本質和規律的概括性認識。詞語模就是人們范疇化能力的典型體現。一個詞語之所以能在具體語境下具有指稱的功能,就是因為它建立在詞語概念的基礎之上。詞語模的模標是一個已知概念,詞語模創造新詞語的過程就是在已知概念的基礎上生成新概念的過程。例如:“高端X”中的“高端”是一個表示屬性的區別詞,是“等級、檔次、價位等在同類中較高”的意思,可用來概括一類人或一類事物,如“高端品牌、高端市場、高端用戶、高端網站建設”。又如“概念X”中的“概念”,原指“思維的基本形式之一,能夠反映客觀事物的一般的、本質的特征”,現在泛指“體現新思維、新理念和超前意識的設計、構思等”,如“概念機、概念車、概念板塊、概念住宅、概念旅游”等。

(二)詞語模是一種運作模式

詞語模是人們在使用和創造新詞語的過程中逐步約定俗成的,人們可以根據表達的需要在模槽里填上一定的元素(語素、詞或短語),從而創造出一個新詞語。這個新創造的詞語并不會給人以完全陌生的感覺,也不會導致理解上的障礙,因為模式是能夠復制的,人們復制模式的框架并進行類推,從操作角度看既省時又省力,十分便利?？梢?具有抽象性的詞語模意味著使用時的可類推性,類推便是批量生成新詞語的運作方式。詞語模的特殊性決定了人們常常會選擇、利用這一經濟實用的方式去表達新概念,創造新詞語。詞語模構式具有一種啟動效應,模標成分會激活其它詞,模槽成分會因為語言表達者的需要而被篩選出來與模標成分匹配,從而形成一個新詞語。具有抽象性的詞語模意味著使用時的可類推性,類推便是批量生成新詞語的運行方式,而且從理論上說,類推可以創造出不可勝數的新詞語,例如“X族”的模標“族”原指具有共同屬性的事物分類,在詞語模構式中指具有某種共同行為特征或志趣愛好的一類人,只要在模槽位置上填入某一種行為特點或志趣愛好就可以類推出一個新詞語,如“飄族、傍老族、背包族、奔奔族、打工族、哈韓族、銀發族、BOBO族、Free族、SOHO族”等。

三、詞語模是一種具有定形性、定性性的“模具”

模具通常指生產上使用的各種模型,即用壓制或澆灌的方法使材料成為一定形狀的工具?！霸~語模”是一種比喻性說法,它與作為生產工具的“模具”相比,只具有結構上的類似,本質上則具有明顯的差異。

(一)從所生產的成品看,詞語模具有半成品性質

作為生產工具的模具,與其生產的成品處于分離狀態,材料經過模具的定形加工后變為成品,成品脫胎于模具,模具本身并不是成品的組成部件,而是成品的母體。但詞語模本身就是一個“半成品”,模標具有現成性,模槽具有開放性,進入模槽的語言材料與模標組合后變為一個成品,成品與模具密不可分,模具不是成品的母體,而是成品的有機組成部分。

(二)從功能上看,詞語模具有定型特征

生產上的模具具有使產品定形的功能。詞語模則不僅可以使所創造的新詞語定形,還可以使其定性。在這里我們用“定型”一詞來涵蓋“定形”與“定性”兩個方面?！岸ㄐ巍笔鞘故挛锏奶攸c逐漸形成并固定下來,“定性”指確定事物所包含的成分及其性質。詞語模能夠標示模標成分與模槽成分的性質,并能限定它們各自的位置,同時還制約著所生成詞語的語義走向、語法性能和結構關系。如“放心”原為動詞,指“心情安定,沒有憂慮和牽掛”,在句子中處于謂語中心語位置,如“你只管放心,不會出錯的”。但在“放心X”構式中卻是個形容詞,意思是“令人放心的……”,在構式中處于修飾、限定成分的位置?！胺判摹笔悄?其模槽成分被要求是名詞性的,模標與模槽的結構關系被限定為定中關系,所生成的詞語也相應成為名詞性詞語。如“放心菜、放心工程、放心醫院、放心農資”等。但在“放心購物、放心消費、放心理財、放心裝潢”中,模標與模槽是否構成狀中關系?我們認為,在特定構式中,既然模標的意義、詞性和語法功能發生了變化,那么,進入模槽位置的成分就必然要與之匹配,因此,原本是名詞性身份的,進入構式屬于順理成章;而原本是動詞性身份的,進入構式必然入鄉隨俗,變為名詞性身份,用來指稱一種行為。可見,“放心購物(消費、理財、裝潢)”不是指“放心地購物(消費、理財、裝潢)”,而是指“令人放心的購物(消費、理財、裝潢)行為”。

四、詞語模是一種具有仿效性、創新性的“模效”行為

所謂“模效”就是對人或動物、事物的表面現象進行仿效、照著樣子做,模效是人類本能的學習手段之一,也是創新的開始。作為模式而言,它本身就是在不斷的模效中成型的,對詞語模構式的“模效”并不指對某一詞語在用法上的模效,而是指元素與元素之間在組合上的創新。一個新詞語出現,往往會給人耳目一新的感覺,人們也往往會在求新求異心理驅動下自覺或不自覺地模仿他人進行類推,這樣便會產生一批包含共同成分、具有相同或相似結構和語義關系的新詞語,一個詞語模也就因此應運而生。如人們模效“軍嫂”而創造出一系列新詞語:警嫂、巴嫂、乘嫂、紡嫂、商嫂、郵嫂、織嫂、月嫂、會嫂、育嬰嫂、保安嫂、宴會嫂、育兒嫂、水餃嫂,詞語模“X嫂”就是在這個基礎上抽象定型而成的。

當代漢語詞語?，F象說明一個道理:沒有模效就沒有創新,就沒有詞語群的集聚,就沒有詞語模的抽繹成型?？梢?詞語模的形成過程就是人們模效并進行再創造的過程,詞語模形成之后,又可以進一步提示、引導人們模效并不斷進行再創造。在這一點上我們完全可以套用魯迅先生的話:其實地上本沒有路,走的人多了,也便成了路。

[1]李宇明.詞語模[A].邢福義.漢語語法特點面面觀[C].北京:北京語言文化出版社,1999.

[2]李勇健等.關于人工神經網絡的哲學思考[J].自然辯證法研究,2000(2).

[3]王培智.軟科學知識辭典.[M].北京:中國展望出版社,1988.

[4]戴昭明.文化語言學導論.[M].北京:語文出版社,1996.

Abstract:The phrase mold is a very active and eye-catching w ay in creating new phrases in modern society.This thesismainly focuseson the analysisof the function of the phrasemold.The phrasemold is a“module”w hich isopen and semi-p roductive;it is a“mode”w hich is abstract and analogical;it is also a“mold”w hich is shape-forming and nature-determining;it is still a die-efficient behavior w hich is rep licable and creative.

Key words:new phrase;phrase mold;function

[責任編輯 陳義報]

An Analysis of the Function of the Phrase M old

SU Xiang-hong
(School of Humanities,Huzhou Teachers College,Huzhou 313000,China)

H146.2

A

1009-1734(2010)03-0088-04

2010-01-08

基金課題:浙江省哲學社會科學規劃常規性立項課題《當代漢語詞語模研究》(08CGYY004YBX)研究成果之一。

蘇向紅,副教授,從事應用語言學研究。