中國武術國際化傳播策略研究

王家忠

（巢湖學院，安徽 巢湖 238000）

中國武術國際化傳播策略研究

王家忠

（巢湖學院，安徽 巢湖 238000）

武術源于中國，屬于世界，是整個人類的共同財富。2008年奧運會在北京獲得成功舉辦，武術已經成為奧運會期間表演項目的背景下，進一步弘揚中華武術，推動武術的國際化傳播，是我們廣大武術工作者當前一項緊迫的任務。本文對武術在國際上的開展現狀進行調查和分析，找出其中存在的問題，提出一些中國武術在國際上的發展策略，有助于中國武術的更好發展，也有利于武術在全世界的進一步推廣和傳播。

中國武術；國際化；傳播；策略

1 引言

“武術源于中國，屬于世界”，是整個人類的共同財富。中華民族立于世界體育之林的同時，要把自己優秀的傳統體育項目貢獻給世界，好東西要共同分享，作為經受中國幾千年文化浸潤的武術則責無旁貸地擔負起了這個重任。武術國際傳播具有歷史性。深刻地認識歷史，并對當今武術在國際上的傳播現狀進行分析，我們才能從武術國際傳播的發展過程中，找出一種考慮全局、展望未來的武術國際傳播新思路和新策略。

2 研究對象和方法

本論文研究采用問卷調查法、文獻資料法、專家訪談法、演繹、歸納等邏輯分析方法，對武術在當今國際上的開展現狀和存在問題進行調查研究，結合當今武術發展的現狀，并在此基礎上提出相應的武術國際發展策略。

3 結果與分析

3.1 武術國際化傳播現狀

3.1 .1 中國武術國際傳播歷史回顧

遠古時期，中國武術在古代國際傳播范圍較窄，主要傳向日本、朝鮮以及東南亞國家。公元前3世紀的周、秦時代，與古代武術相關的青銅兵器就已經開始傳入日本。魏晉以來，隨著中國的航海事業日趨發展，中國擴大了與各國的友好往來和經濟文化交流，武術作為中國文化的細胞和生命載體，為中國文化在這些地區的傳播，發揮了重要的作用。

1920 年之后，精武會建立海外分會，遍及東南亞一帶的華人較多的國家和地區。精武會作為群眾性組織成功地向國際傳播，在于精武體育會以振興中華為宗旨，高舉“愛國、修身、助人、正義”的旗幟，從而在海外得到了華人華僑的大力支持與響應。另外，精武會特別注重海外的技術傳播，注意培訓各個分會的教員，加強了總會與分會之間的技術交流。精武體育會主張“不爭門戶長短”，融南北于一爐，改“固襲宗法，師徒秘傳”為“公諸于世，團體傳授”。精武體育會傳播模式對當代中國武術的國際化傳播策略也是一個很好的借鑒。

中央國術館傳播中國武術的手段主要通過武術表演，以此讓世界了解和認識武術。1936年，館長張之江率領由中央國術館和國立體育專科學校組成的“南洋旅行團”赴新加坡、菲律賓、馬來西亞等國家進行表演，把武術推向東南亞諸國，并組建了一支武術隊參加1936年9月第11屆德國柏林奧運會表演。武術家們爐火純青的技藝，出神入化的表演，轟動了德國。此次赴德表演，可以說是中國武術真正向世界傳播的開始。中央國術館雖然沒有注重對武術技術進行國際傳播，但它通過利用奧運會這樣在全世界最有影響的體育盛會來表演和宣傳武術。

新中國成立以后，政府傳播武術的手段主要有出國表演、推廣競技武術，舉辦國際培訓班、派出教練，成立國際、洲際武術組織和舉辦武術國際比賽等。武術傳播的內容主要為競技武術，在較短的時間內把它推向了世界各地。至1998年6月，國際武聯擁有5個洲際會員組織，達到了國際奧委會承認的基本要求。這些國際、洲際武術組織的成立，標志著武術在世界范圍的發展，開始走向聯合統一的道路，國際武術運動跨入了新的發展階段。武術的國際傳播出現了新局面。政府的積極倡導對現代武術的國際傳播起到了主要作用。此外，華人華僑在世界各地開辦武館也吸引了成千上萬的國外愛好者參加到了習武大軍中來，為武術國際傳播作出積極的貢獻。

3.2 國外武術開展現狀

中國武術有幾千年的歷史，近年來中國武術在海外越來越多地受到外國人的喜歡。在國際武術屆朋友們的共同努力下，武術得到了長足的發展，現在國際武聯的會員已經遍布世界五大洲120多個國家和地區。國外的中國武館究竟是什么樣，它們又是按照什么標準去教學呢？筆者通過調查和訪談以及文獻搜集，對武術在國際社會中的傳播做了調查。

隨著中國功夫電影在德國的上映，德國的中國功夫學校遍地開花。在漢堡的出自中國武林世家的李師傅指出在德國的功夫教練是以中國功夫作為謀生手段，過于商業化。”中國功夫不“正規”，與它還沒有成為奧運會比賽項目有關。德國聯邦多元文化局負責人卡特琳娜女士認為，中國功夫沒有“標準化”：沒有統一的名稱、沒有統一的標識、沒有統一裝束等原因制約了武術的發展。中國功夫缺乏一整套與德國體育文化組織協同推廣的機制，中國功夫應該少些商業性的“巡回演出”，多些與各國普通人的面對面交流。這樣，中國功夫才會真正走入德國百姓的生活。

墨西哥的武術教練多是本國人。墨西哥武術界的水平并不很高，武館教授武藝的方式也不正規。在墨西哥不下百所武館中，很少有中國武術老師，也沒有專門的中國武術協會。眾多的武館都是墨西哥當地人在中國、美國甚至是墨西哥的武館進修后，自己開辦的。絕大多數墨西哥武術教師的水平只相當于少林寺武術學校中級或者初級水平，而且墨西哥武館以贏利為目的，學生很難真正學到武術的精髓。

在美國，中國武館雖然也有一定數量，但始終沒能形成統一的教學標準和級別認定體系。練習中華武術多年的美國空軍軍官布萊恩認為中國功夫的術語未能統一也是標準化不足的原因。在中國歷史上，各地方勢力為保證自家武術不外傳，對其傳承的招式有意不用通俗易解的名稱。在洛杉磯多年講習武術的王維張先生認為一個制約中國功夫推廣的因素是，中國功夫尤其是長兵器的演練，對場館的要求相當高，建立起強大的教學培訓體系、培養大批既精通武術又諳熟武學文化的教學人員是至關重要的。王先生認為不僅學習武術招式，還要不斷表達一招一式后面的哲學思想和文化對武術的傳播業也至關重要。

從1990年開始，武術就一直是亞運會的正式比賽項目。為推動非洲、歐洲和亞洲地區武術的發展，國家體育總局黨組書記李志堅親自率團分別于2004年元月、5月和9月先后出訪了伊朗、斯里蘭卡、巴基斯坦、瑞典、挪威、丹麥、南非、毛里求斯和津巴布韋，與各國體育部和奧委會的領導人進行了廣泛接觸，促進了武術在該地區的發展。武術在整個亞洲地區發展還是比較好的，現在在歐洲國家發展也比較好。國際武聯在歐洲有40多個成員，歐洲武術運動技術水平這幾年有了很大的提高（王筱麟語）。

3.3 武術對外傳播存在的問題

3.3 .1 武術產業起步較晚，傳播方式單一

由于整體性的市場經濟起步晚，規模小，經濟文化基礎差，武術的器械、服裝、設備生產業還沒有得到更好地開發，現代高科技在武術產業中尚未普遍運用。要切實解決好高科技同武術產業的科技含量，拓展全新的產業空間，提高武術產業的整體運作效率。當前我國武術活動比較吸引人的形式有武術節、武術表演等。其實，武術經營完全可以借鑒空手道、跆拳道的經營和傳播成功模式，經營各種武術健身娛樂中心、俱樂部等。

3.3 .2 武術管理體制亟待提高

表現最為明顯的是，大多數武術比賽都是武術管理中心按照行政計劃模式進行運作，上面指令，地方承辦，管理上層層報批，效率不高。

3.3 .3 宣傳力度欠缺

媒體宣傳對任何一種新興產業的發展都起著關鍵作用。而媒體對武術的宣傳無論在規模還是在范圍、時間、形式上，都遠遠不能滿足其發展的需要。這種宣傳力度上的不足使人們普遍對武術的理解不夠，甚至產生誤解，不利于普及推廣。

3.4 武術對外傳播的策略

3.4 .1 加強技術傳播與文化傳播相結合

把武術推向世界，既要進行技術傳播又要進行文化傳播。外國人學習武術，學的不僅是攻防技術，更重要的是中國的傳統文化。武術文化傳播中，如武德傳播、武術美學傳播、武術技擊理論傳播、武術諺語傳播、武術影視傳播、武術文學傳播、武術醫學傳播、武術哲學傳播、武術史事傳播等等，既要求技術傳播的同時對其進行文化傳播，可以派一批武術碩士、博士及文化方面的高學歷人才向外國傳播武術文化。盡管武術技術也是武術文化中的一部分，但由于在當今社會，人們在談及武術進行武術傳播實踐的時候往往只傳播武術技術而忽視武術文化的傳播，另外武術所內涵的文化內容相比武術技術來講更有豐富的底蘊和生命力，而且具有極大的影響力，因此兩者要結合，才能把傳統武術傳播地更好。武術禮儀的傳播。中華武術的教育功能是武術在世界各國人民的價值觀念中極為重要的部分。“尚武崇德”“尊師重道”是武術界奉行至今的準則，武術禮儀應該是武術走出國門，推廣和發展的重要環節。

3.4 .2 官方傳播與民間傳播相結合

國家可以派遣武術專職人員到世界各國去傳授傳統武術，建立武術健身中心、武術俱樂部、展好武術段位制、公開教學及舉辦國際傳統武術觀摩大賽和傳統武術比賽等，這可以稱為官方傳播。其他的如到國外的華人華僑，留學生，以及開辦武術館校以此謀生的民間拳師等可稱為民間傳播。應當把官方傳播與民間傳播結合起來，官方傳播容易讓高層次的人或運動員接受，因而民間就得不到很好了解；而民間傳播恰恰相反，能讓更多的人了解和接受傳統武術。兩者的有力結合恰好能彌補各自的不足，而且影響面也更大，更容易讓更多的人了解和接受中國武術。

3.4 .3 舉辦世界傳統武術比賽和武術文化節

競賽是武術國際化發展的杠桿，在國外舉行傳統武術比賽和傳統武術文化節，如組織各種國際武術錦標賽，邀請賽，觀摩賽，表演賽等，單項武術比賽（如少林拳、太極拳等）以及傳統武術賽，現代武術賽，各種比賽都應加大傳統武術的比例。讓中國的老拳師和各門派的繼承人及有傳統武術特長的運動員及民間武術愛好者到國外參加比賽，會讓更多的外國人了解中國傳統武術及中國武術文化。同時，根據市場經濟的特點，利用市場運作采用高額獎勵制度，充分調動教練員、運動員的積極性。而且，競賽獎牌的分配應注重比例的調節，盡量讓更多的比賽隊員有所收獲，并發獎狀作為鼓勵。對于或得獎狀的授予一定的段位，以此提高他們的習武興趣。

3.4 .4 解放思想，更新觀念，樹立市場經濟意識

我國武術產業融入世界經濟大潮已成為一種不可阻擋的趨勢，要在激烈的國際競爭中處于不敗之地，我們只有認真研究市場經濟條件下，我國武術產業的發展規律及WTO規律，精心設計出既符合國際慣例又確保我國武術市場穩定發展的對策措施，完全使我國武術產業在充分享有WTO利益的同時，將其負面影響限制在最小的范圍內。要加大改革的步伐，使武術真正地從社會中找效益、找出路，就必須走武術社會化、產業化的路子。要善于發現武術產業化管理中的運行規律，主動從傳統的套子中走出來，結合各地實際情況，善于從實踐中總結經驗，才能真正使武術市場進一步繁榮。

3.4 .5 加快武術市場管理的法制化、規范化建設

目前當務之急是要加快高層次的立法。另一個問題是尚未普遍建立行業管理標準。可以說，制定標準是行業管理的重要切入點，但目前除個別地區在進行嘗試外，全國范圍內尚未啟動，很多地區的管理停留在簡單審查、許可階段，未實現積極的行業管理。進一步活躍和規范武術市場，同時要更加重視將體育法制融入到武術產業中去，制定出切實可行的政策法規和管理措施，保證武術行業有法可依、有章可循，從而健康地發展。

3.4 .6 完善武術文化市場體系，加強武術文化產業建設和武術管理專門人才的培養

武術進入市場就必須按市場規律運作，價格競爭、供求等各種因素對整個社會資源配置起著基礎性調節作用，在市場競爭中優勝劣汰，實現資源優化配置，獲得最佳的經濟效益和社會效益，培養一個完善的武術市場體系，是發展武術產業的關鍵性環節，有利于武術產業結構的合理調整和運行機制的轉換順暢。

在發展武術產業上，要繼續開發武術旅游資源，打造品牌，提高吸引力。同時打造世界一流的武術商品品牌。武術用品是我國的特色產品，開發、制定出相關標準，提升武術用品的檔次，規范武術市場。第三，加大海外武術表演市場的投入。我們要聘請資深創作人員，選用中國武術精英人士，力爭在世界上最好的一流劇場上演以中國武術為主的大型舞臺劇，創造出世界一流水平的有主題的武術表演藝術節目。在武術產業發展問題上，中國武協本著廣泛合作的態度，實施了開放式的管理結構和合作模式，謀求動態發展，發揮互補優勢，初步形成了廣泛合作的發展格局。在充分利用資源、有效地推進武術產業的發展中應注重對資源進行合理的規劃和調配，避免重復建設造成的資源浪費。中國加入WTO后，中國武術產業將面臨更為激烈的競爭，焦點在人才。武術產業需要培養一支高水平的熟識市場經濟運行規律、精通市場營銷技巧、了解國家宏觀經濟政策法規，懂經營、善管理的人才隊伍。

4 武術國際傳播的未來展望

4.1 武術的部分項目成為奧運會大家庭中的一員，是武術對外傳播的戰略目標。

目前國際性武術賽事已經有世界武術錦標賽、亞洲武術錦標賽、歐洲武術錦標賽等。武術套路武術散打分別在1990和1998年成為了亞運會的正式比賽項目。奧運會作為世界體育最大的盛會，將會有武術這個占世界1/5人口的國家推出的項目。1994年10月，國際武術聯合會被接納為國際單項體育聯合會的正式會員。1999年6月，在漢城舉行的國際奧委會第109次大會上決定承認國際武術聯合會，這是武術走向世界的重要里程碑。而且，國際武術聯合會已經有88個會員協會，達到了進入奧運會的基本條件。這一官方傳播的路線可以表示為：亞洲武術比賽——世界武術錦標賽——奧運會武術比賽。另外，從文化的角度來看，新的世紀是東西體育文化交融與發展的世紀。作為世界體育文化最高形式的奧運體育中，東方體育文化的分量則顯得有些微弱。盡管，日本的柔道、韓國的跆拳道都已經成為了奧運會的正式比賽項目，但文化的生態平衡原理會逐漸使奧運會加入更多的東方體育項目，這才能使奧運會真正成為世界體育文化的最高代表。這些代表東方文化的體育項目將會由于世界文化的交流與融合為西方人民所逐漸接受，作為東方文化的載體，必然會在世界上廣泛傳播。

4.2 傳統武術中，負載著豐富的中國傳統文化信息的武術項目將逐漸傳播到世界各地。

隨著中國經濟的快速發展，越來越多的國際友人想了解中國文化，而作為中國文化載體的武術則能夠滿足他們的愿望。在武術項目中，文化負載的多少將成為本項目在國際傳播中生命力強弱的標志。文化負載的越多，則越利于國際傳播。因為，具有傳統特征的武術項目融合了哲學、中醫、養生、氣功、兵學等內容，而這些內容都是中國傳統文化中具有代表性的部分。我們可以把傳統武術所具有的這一特性稱為文化性。從這個角度出發，傳統武術的技擊性和健身性特點也是其跨國傳播的重要因素。技擊是中國武術的根本特征，是武術的生命力所在。傳統武術向國際傳播的過程中一定要傳播其技擊內容。同時其健身、養生的內容也會廣泛傳播。21世紀體育所具有的健身和娛樂功能都是傳統武術所具有的。而且，傳統武術中有關健身、養生的方法與西方的健身方法都有很大的不同，具有東方特色，因此很利于國際傳播。比如說太極拳既具有文化性，又具有技擊性和健身性。在未來的武術傳播中，具有文化性、技擊性、健身性的傳統武術項目將更加有利于國際傳播。這一具有民間色彩的傳播形式可以表示為：武館——傳統武術賽會。此外，國家體育總局武術運動管理中心成立了傳統武術委員會專門負責傳統武術的研究與發展工作。這將使傳統武術的傳播從主要通過民間傳播，成為現在通過官方和民間兩個途徑進行。這將會更加促進傳統武術國際傳播的進程。

4.3 武術理論傳播將會在武術國際傳播中發揮重要作用。

武術理論研究中對武術文化的闡釋，彌補了武術技術在國際傳播中的不足之處，達到提升武術文化魅力的作用，使武術能夠更深入地傳播。從歷史上看，我國武術界的文化層次在整個文化界中相對來說處于偏低水平，因此，關于武術理論的總體水平目前還處于較低的層次上，較有造詣的武術論著比較少。絕大多數武術書籍只是一般性的介紹套路和技擊方法，甚至在至今仍有相當數量的門派在傳播武術時仍然靠口頭傳授，武術中所包含的文化內涵難以體現，這在很大程度上嚴重制約了武術廣泛、深入地傳播。但在國家注重武術的高學歷科研人才并重科學研究之后，武術的理論傳播將發揮越來越重要的作用。從1978年之后，國內體育專業逐漸開始招收武術專業的研究生，1996年開始上海體育學院開始招收武術專業博士研究生，進行高層次武術科研人才的培養。國家體育總局武術運動管理中心也在每年公布武術科研課題，資助和鼓勵武術科學研究。這些措施都將使武術理論的研究更加深入，并逐漸形成系統的、有較高學術含量的武術理論。武術哲學、武術倫理學、武術美學、武術社會學、武術文化學、武術醫學、武術經濟學、武術法學、武術傳播學等新的理論學科將會陸續問世。這些學科既有對前人經驗的概括總結，又有用現代的學科知識進行闡釋和創新，還有兩者的結合使用，它們都將對武術傳播起到非常重要的作用。

4.4 華人、華僑在未來武術國際傳播中占有重要的地位

明代以前就有華僑把武術向海外傳播的事例，之后，更有大批的中國人移居海外，他們同時把中國武術帶到了世界各地。到了近、現代，精武體育會等武術民間組織在亞洲、歐美等地相繼出現，這些組織中主要為華人，他們對武術的國際傳播起著重要的作用。

在未來社會中，隨著社會的不斷發展，會有越來越多的中國人移居國外，這些人中的習武者將會成為中國武術在海外的固定傳播者，他們在未來武術國際傳播中，仍然起著重要的作用。中國武術經數千年至今，仍具有很強的生命力。世界文化的東移及其在中國的集結，將會給武術未來的傳播提供空前發展的機會。正如深厚、博大的中國文化一樣，中國武術在未來社會將大放異彩，其崛起和振興是必然的！

5 結語

自古至今，中國武術在國際上的傳播取得了巨大的成就，但我們還需繼續努力，力爭使這個武術進入奧運會大家庭。現代中國武術文化的國際化傳播要打破傳統的傳播理念，主要從文化的角度傳播中國武術，加強武術理論的闡釋，結合武術名人產生的效應，對中國武術在國際上傳播起到積極的促進作用。中華武術的國際化發展方向，應在民族傳統的基礎上，依照規范化、科學化和社會化的序列朝著國際化方向發展。

[1]邱丕相，郭玉成.武術在國際傳播的歷史、現狀與未來[J].體育學刊，2002，（6）.

[2]劉樹軍，張勝利.民族文化差異與武術國際化發展的哲學思考[J].上海體育學院學報，2004，（2）.

[3]梅杭強，邱丕相，高楚蘭.論武術套路的傳統特性與奧林匹克[J].體育與科學，2004，（1）.

[4]衛志強，秦偉.中華武術與旅游業發展的研究[J].上海體育學院學報，2003，（1）.

[5]張水蓮.中國傳統武術發展的方向[J].體育科技研究，2001，（4）.

[7]申德義，汪如峰等.中國加入WTO對武術市場的影響及發展對策[J].福建體育科技，2004，（3）.

[8]韓錫曾.淺談精武體育會在我國近代體育史上的地位和作用[J].浙江體育科學，1993，（1）.

[9]http：//wushu.hbu.cn/fenhui/wushuxiangguan.html中國功夫在海外.

ON THE INTERNATIONAL DISSEMINATION STRATEGY OF CHINESE WUSHU

WANG Jia-zhong
（Chaohu College， Chaohu Anhui 238000）

Wushu originated in China is the common wealth of mankind. 2008 Olympic Games was successfully held in Beijing，martial arts performances during the Olympic Games have become the context of the project to further promote the Chinese martial arts.Promote the internationalization of communication，Martial arts in the international community to carry out investigation and analysis of the current situation，identify the problems which put forward a number of Chinese martial arts in the international development strategy to better contribute to the development of Chinese martial arts，but also conducive to martial arts in the world to further promote and dissemination.

Chinese Wushu； internationalization； dissemination； strategy

G852

A

1672－2868（2010）06－0094－05

2010－09－25

巢湖學院2009年博士科研啟動基金項目

王家忠（1972-），男，安徽巢湖人。副教授，博士，研究方向：武術歷史與文化。

責任編輯：陳 鳳