情感與創(chuàng)作——普希金愛情詩《我愛過您》賞析

□陳 建（梧州學(xué)院中文系， 廣西 梧州 543002）

文學(xué)是人學(xué)，關(guān)注人的性格與感情。情感是文學(xué)創(chuàng)作之靈魂，而文學(xué)創(chuàng)作又體現(xiàn)作家豐富的情感世界。二者辯證統(tǒng)一?！柏S富的感情生活給創(chuàng)作帶來極大的靈感，但創(chuàng)作也可以運(yùn)用補(bǔ)償心理的動(dòng)機(jī)來進(jìn)行創(chuàng)作，創(chuàng)作出來的作品更具文學(xué)價(jià)值”①。古今中外的作家與詩人都因?yàn)樗麄儗?duì)生活投入了更多的激情，從而使得他們的作品總是與眾不同?？梢哉f，作家們的情感與他們的文學(xué)創(chuàng)作相伴而生，許多作家的情感生活往往會(huì)成為他們創(chuàng)作的動(dòng)力。俄國(guó)偉大的文學(xué)家、詩人普希金也不例外。他一生的感情生活相當(dāng)豐富，為愛而生，為愛而戰(zhàn)，也同樣為愛而死。他在南俄流放時(shí)所寫的一首愛情詩《我愛過您》就充分體現(xiàn)了詩人豐富的感情世界與其愛情詩歌創(chuàng)作之間的關(guān)系。

一、普希金愛情詩：情感補(bǔ)償與啟迪后人

普希金是個(gè)詩歌天才，一生創(chuàng)作的詩歌總量在800首以上，這些詩內(nèi)容廣泛，形式多樣，有頌歌、贈(zèng)詩、哀歌、情詩、短歌等。從他開始，俄羅斯成為了一個(gè)“詩的國(guó)度”②。普希金的抒情詩，既深沉細(xì)膩，感情真摯，又自然、樸素、優(yōu)雅；語言簡(jiǎn)潔，具有獨(dú)特的音韻美。

普希金的愛情詩體現(xiàn)了抒情詩的特點(diǎn)，同時(shí)，也反映了他的私人生活。他的一生傾慕過許多女子，雖然他個(gè)子不高，其貌不揚(yáng)，但是才華橫溢，憑借他的熱情博得了很多女子的仰慕與傾心。普希金一生創(chuàng)作200多首愛情詩，占抒情詩的四分之一，比較經(jīng)典的愛情詩作有：《致凱恩》、《一切都已結(jié)束》、《不，不，我不該》、《傾訴》、《我愛過您》等。這些愛情詩唱出了時(shí)代的痛苦，揭露了農(nóng)奴制的丑惡，還表現(xiàn)了詩人最隱秘的內(nèi)心感情。他的愛情詩很少寫那種強(qiáng)烈的暴風(fēng)疾雨般的熱情，較多的是表現(xiàn)隱藏在內(nèi)心深處的默默柔情。詩中，他把一見傾心的愛慕、長(zhǎng)相思的痛苦、嫉妒的折磨、絕望中的傾吐、回憶中的甜蜜、欲言又止的羞怯等情感寫得十分真摯、真誠(chéng)，有一種淡而不淺，撕心裂肺的痛。這些詩作，大都寫自己回憶中的愛情，是一種讓人難以割舍的眷戀，是對(duì)生活中最后沒有得到的情感生活在文學(xué)上加以抒發(fā)的一種心理補(bǔ)償。俄國(guó)著名文藝?yán)碚摷覄e林斯基在評(píng)論普希金抒情詩創(chuàng)作的時(shí)候曾說：“愛情與友誼幾乎總是一種最能駕馭詩人的感情，這種感情也就是他的整整一生幸福與痛苦的直接來源……在普希金的任何感情中總有一種特別高貴的、親切的、溫柔的、芳香的與和諧的東西。”此評(píng)論既體現(xiàn)了普希金愛情詩的品質(zhì)，同時(shí)也說明了詩人愛情詩創(chuàng)作的心理動(dòng)機(jī)。

但是，我們不能因此就把普希金的愛情詩與他的愛情生活等同起來。詩歌畢竟是藝術(shù)的一種表現(xiàn)形式。普希金的愛情詩是他仔細(xì)推敲字斟句酌千錘百煉后創(chuàng)作出來的，是有感而發(fā)，并非憑空吟誦的風(fēng)花雪月，絕無虛情假意，他的真摯亦為后人所敬重。正如別林斯基所說：“在教育青年人、培養(yǎng)青年人感情方面，沒有一個(gè)俄羅斯詩人能比過普希金?！痹娙艘舱f過類似意思的話：“（民間）婚事不能自主，是長(zhǎng)期以來形成的惡習(xí)。家庭生活的不幸，是俄國(guó)人民風(fēng)俗中的突出特點(diǎn)。以俄羅斯民歌為例，它們最常見的內(nèi)容，不是美麗的少女被迫出嫁的哭訴，就是年輕丈夫不喜歡他的妻子而發(fā)出的責(zé)難。我們婚禮的歌曲，就像送葬的哀號(hào)一樣凄悲?！睆倪@方面看，啟迪后人也是詩人愛情詩創(chuàng)作的另一個(gè)目的。

二、《我愛過您》——普希金獻(xiàn)給奧列寧娜的情歌

《我愛過您》是作者在南俄流放時(shí)寫的一首愛情詩。關(guān)于詩歌的女主角是誰，學(xué)術(shù)界曾眾說論壇。一說詩中的“您”是普希金在敖德薩時(shí)結(jié)識(shí)的女友卡羅莉娜·索班斯卡婭。另一說是普希金獻(xiàn)給考古學(xué)家、彼得堡美術(shù)學(xué)院院長(zhǎng)、沙皇忠實(shí)擁護(hù)者奧列寧的千金——安·阿·奧列寧娜。從普希金1828年的愛情詩：《你和您》、《唉，愛情的絮絮談心》、《豪華的京城，可憐的京城》、《美人兒啊，不要在我面前唱起》、《她的眼睛》等詩作來看，該詩極有可能是送給后者的一首情詩。因?yàn)樯鲜鲈姼璺浅Ｔ敿?xì)地描述了普希金與安·阿·奧列寧娜曾經(jīng)有過一段戀情。后來，奧列寧娜的孫女在其祖母的紀(jì)念冊(cè)上也找到了這一首詩作，并且是普希金親筆書寫的。這進(jìn)一步證明了該詩是普希金送給安·阿·奧列寧娜的情歌。全詩感情真摯。

我愛過您，也許，愛情還沒有／完全從我的心靈中消失／但愿它不再使你煩惱／我一點(diǎn)也不想讓你傷心／我默默地?zé)o望地愛過您／為膽怯和忌妒而暗暗悲傷／我愛您是如此真摯纏綿／但愿別人愛你，／和我一樣（普希金《我愛過您》1829年，馮春譯）

詩歌中的女主角奧列寧娜是著名學(xué)者的千金，才貌雙全，惹人喜愛。奧列尼娜和普希金于沙龍邂逅認(rèn)識(shí)，普希金對(duì)她情意綿綿，她也認(rèn)為普希金是“她所見到的最有趣的人”。兩者志趣相投，相見恨晚，曾一起暢談理想，一起賦詩于荒郊，還幽會(huì)于彼得堡浪漫的夏園。

1828年夏天，普希金非常熱烈而真誠(chéng)地愛上了奧列寧娜；但忠于沙皇的女方父親對(duì)普希金的社會(huì)諷刺詩極為不滿。普希金曾向奧列寧娜求婚，后來出于對(duì)方父親的原因，最后又主動(dòng)悔婚。離開彼得堡時(shí)，普希金不想擾亂對(duì)方的生活，但又希望對(duì)方獲得幸福，于是賦詩奧列寧娜，并祝福她能找到一個(gè)像自己一樣愛她的人。

（一）詩人的濃情與詩作的質(zhì)樸語言

這首詩的開頭就顯示出詩人對(duì)戀人曾有過的豐富感情。真實(shí)、細(xì)膩與崇高的情意使人能跨越時(shí)光隧道感受這位19世紀(jì)詩人傳達(dá)出來的深沉愛意，一句“我愛過您”的質(zhì)樸語言應(yīng)該是發(fā)自詩人肺腑之言，它表達(dá)的內(nèi)容卻相當(dāng)豐富。

普希金的真情貫穿于全詩，四個(gè)“愛”字，表達(dá)了普希金對(duì)曾經(jīng)的戀人情深意切的濃情。他深愛著對(duì)方，但不強(qiáng)求對(duì)方的愛，就算得不到對(duì)方的愛，也依然祝福對(duì)方能得到愛，得到幸福美滿的婚姻。他抱著豁達(dá)寬容的態(tài)度去善待對(duì)方。這是一種善良的愛，與占有欲是相悖的。

詩人的感情是如此的真摯、細(xì)膩與崇高，它需要的表達(dá)方式是細(xì)細(xì)流露隱藏在詩人內(nèi)心深處的默默柔情，所以唯有樸素的語言才能襯托詩人質(zhì)樸的情感。因此，這首詩延續(xù)了普希金的一貫作風(fēng)。不但開頭出乎尋常的簡(jiǎn)潔。而且全篇八句詩都沒有華麗的詞藻，沒有無謂的堆砌。一切語言都是簡(jiǎn)潔樸素的。但這簡(jiǎn)潔樸素的詩句恰好流露出詩人的真情和他博大無私的愛。正如果戈理對(duì)普希金的文學(xué)語言評(píng)論：“這里沒有華麗的詞藻，這里只有詩；沒有任何虛有其表的炫耀。一切都簡(jiǎn)樸，一切都雍容大方，一切都充滿含而不露的絕不會(huì)突然宣泄而出的光彩；一切都符合純正的詩所永遠(yuǎn)具有的言簡(jiǎn)意賅。詞語不多，但是它們卻能夠如此準(zhǔn)確地將所要表達(dá)的一切都表達(dá)出來。每一個(gè)詞都蘊(yùn)含著無極限的空間；每一個(gè)詞都如同詩人一樣廣闊無垠?！?/p>

（二）詩人的情感缺失與詩作的哀傷情調(diào)

普希金曾非常熱烈而真誠(chéng)地愛過奧列寧娜，但忠于沙皇的女方父親拒絕了普希金的熱情。他愛著，但她愛的人卻早已離去。這已經(jīng)不是第一次了，在他的其他愛情詩中，我們同樣可以看到普希金在情感上曾一次次地受傷。“難忘的倩影不復(fù)在水中顫動(dòng)，她已離去！……”（《秋天的早晨》，送給“巴庫(kù)寧娜情詩”）。“我憂郁而快樂，我的哀愁是明亮的”（《格魯吉亞的山丘上是夜的幽暗》，送給普奧西波娃）?！叭缃裥撵`已開始蘇醒，／這時(shí)在我的面前又重新出現(xiàn)了你，／有如曇花一現(xiàn)的幻影，／有如純潔之美的天仙。／我的心在狂喜中跳躍……有了詩的靈感，／有了生命，有了眼淚，也有了愛情。”（《致凱恩》，送給離別時(shí)的凱恩）?！跋袷窃跁缫吧嫌龅搅穗姶蚶着?，我眼前的一切都變得昏暗！……讓你在寂靜中傾聽忠告時(shí)，也要想起我在花園中，在黑夜里，再分別是最后到處的氣球的話語”（《追求榮譽(yù)》，送給分手時(shí)的伏隆卓娃）……這些讓人傾慕的女子，都是詩人曾經(jīng)“我默默地?zé)o望地愛過您”，但最后還是在現(xiàn)實(shí)的婚戀生活中“完全從我的心靈中消失”的美人。詩人的情感曾多次受傷，生活上存在精神缺失，所以他“暗暗悲傷”。但詩人對(duì)這些異性的愛卻又是真誠(chéng)的，全詩籠罩著的淡淡哀傷情調(diào)，這種情調(diào)恰好又彌補(bǔ)了詩人感情上的失落。哀傷成了這首詩歌的主情調(diào)?！霸?jīng)的愛”的快樂與現(xiàn)實(shí)中“愛已成往事”形成了鮮明的對(duì)比，這加強(qiáng)了哀愁與傷感的氣氛，令人感動(dòng)至深。特別是詩歌的結(jié)尾，“／但愿別人愛你，／和我一樣”進(jìn)一步升華了詩歌的崇高主題和傷感情懷。

（三）詩人的崇高愛情觀與無法分割的詩篇

從全詩抒發(fā)的情感來看，詩人對(duì)愛的表達(dá)是真誠(chéng)的、高尚的?！段覑圻^您》是屬于詩人由于仰慕或愛情而產(chǎn)生的愛情詩作，是詩人在友誼和愛情中的真實(shí)感受，這首詩抒發(fā)的是分手后的離愁，表達(dá)的是普希金的愛情觀——“既然愛她就讓她得到幸福”。情感十分豐富熱烈、深沉細(xì)膩并發(fā)自內(nèi)心。表現(xiàn)的是特別親切的、芳香的、高貴的與和諧的情感。

這種崇高的愛情觀讓這首詩成為一個(gè)無法分割的整體。每一個(gè)構(gòu)成的部件都環(huán)環(huán)緊扣。語言簡(jiǎn)潔的程度無法讓評(píng)論者解構(gòu)，單從詩的每一句語言去分析，無法讓讀者欣賞到詩歌所承載的深層美感。就像某些人的五官，從單個(gè)構(gòu)成來看非常普通，但組合在一起卻非常悅目。果戈理是普希金的忠實(shí)追求者，他發(fā)現(xiàn)了普希金詩歌的這種秘密?！斑@里沒有那種只靠廢話連篇來吸引人的滔滔不絕的雄辯，其中的每句話之所以顯得有力，那只是因?yàn)楹推渌脑掃B在一起……可是，如果把每句話分割開來，那就變得軟弱無力。”在《我愛過您》的詩篇里，詩人是用最真的情感，最天然的形象和最樸實(shí)的語言，來詮釋了愛的真諦；所以它難以分割。

普希金的《我愛過您》與一般的愛情詩相比，它除了洋溢著詩人的深情厚誼外，還多了一層教育的審美意義。普希金詩歌中的這種突出亮點(diǎn)和價(jià)值需要從詩的整體去體會(huì)。細(xì)細(xì)品味《我愛過您》，讀者會(huì)發(fā)現(xiàn)：生活中的悲傷、絕望、淚水其實(shí)就是生活中的另一種美感，是美的另一種存在方式而已。讀普希金的詩歌能讓讀者在痛苦的徘徊中豁然開朗。正如別林斯基所說：“普希金的基本情感，就其自身來說，都是優(yōu)美的、雅致的；它不僅僅是人的情感，而且是作為藝術(shù)家的情感。在普希金的任何情感中永遠(yuǎn)有一些特別高貴的、溫和的、柔情的、馥郁的、優(yōu)雅的東西。由此看來，閱讀他的作品是培養(yǎng)人的最好方法，對(duì)于青年男女有特別的益處?！?/p>

三、從《我愛過您》觀普希金的情感與創(chuàng)作

普希金的豐富情感是他文學(xué)創(chuàng)作的靈魂，而他的愛情則是他文學(xué)創(chuàng)作的源泉之一，是普希金的情感體現(xiàn)。這種豐富的情感對(duì)普希金的文學(xué)創(chuàng)作產(chǎn)生的影響是極為深遠(yuǎn)和無處不在的。它不僅直接制約著普希金的創(chuàng)作思想，而且影響著普希金的創(chuàng)作實(shí)踐。縱觀全詩，普希金能正確對(duì)待自己的情感世界，他在創(chuàng)作中并沒有在狹隘和偏袒的婚戀觀里徘徊，沒有在膽怯和忌妒中暗暗悲傷而不能自拔，而是將它升華為對(duì)人類的愛的描述并加以謳歌，“我愛您是如此真摯纏綿／但愿別人愛你，和我一樣”這就使得《我愛過您》具有了崇高而博愛的精神，時(shí)刻散發(fā)出無窮的意義。如果每個(gè)文學(xué)家都能像普希金那樣，能正確對(duì)待自我情感，并在其文學(xué)創(chuàng)作中將之升華為對(duì)國(guó)家、民族乃至全人類的思考，那么，其文學(xué)創(chuàng)作必定會(huì)散發(fā)出熠熠光輝。

① 補(bǔ)償動(dòng)機(jī)：選擇與自己的個(gè)性氣質(zhì)相反的對(duì)象，利用文學(xué)的虛構(gòu)性，以心理補(bǔ)償為動(dòng)機(jī)來創(chuàng)作。王先霈、孫文憲.文學(xué)理論導(dǎo)引[M].北京：高等教育出版社，2008，（4）：155.

② 朱憲生.序言.巨人傳叢書.普希金[M].北京：遼海出版社，1998，（10）1，2004，（1）2.

[1][俄]普希金著.馮春譯.譯本序言.普希金抒情詩全集（上）[M].上海：上海譯文出版社，2009，（11）.

[2][俄]格羅斯曼.普希金傳[M].哈爾濱：黑龍江人民出版社，1983.

[3]朱憲生.俄羅斯第一位詩人藝術(shù)家[A].布老虎傳記文庫(kù)巨人百傳叢書文學(xué)藝術(shù)家卷普希金[M].北京：遼海出版社，2004，（1）：2.

[4][俄]普希金.（世界名著百部）普希金詩選（上）[M].伊犁:伊犁人民出版社,2000，(11).

[5][俄]別林斯基.馮春，張勉，侯華雨，曹國(guó)權(quán)，程家鈞譯.關(guān)于普希金的幾句話（曹國(guó)權(quán)譯）[A].《偉大詩人普希金》[M].上海：上海譯文出版社，1989，（3）.

[6]朱憲生.我記得那美妙的一瞬[A].（巨人傳叢書）普希金[M].北京：遼海出版社，1998，（10）：1，2004，（1）：2.