自私的律師
2010-08-15 00:43:30彭金平譯
劍南文學 2010年7期
□彭金平譯
一個慈善機構的負責人注意到當地最成功的一個律師從來沒有向慈善機構捐過一分錢。這天他便來到律師家，勸說他為慈善事業(yè)做一點貢獻。
“先生，我們的調查顯示您每年至少有50萬美元收入，但您從來沒有施舍過一分錢。您想要給我們捐點錢嗎？”
律師思考了一會兒，然后說：“首先，請您告訴我，你們的調查是否顯示了我的母親在很長時期的患病后已經生命垂危，而且她的醫(yī)療賬單數目已經是她每年收入的好幾倍？”
這位負責人感到有點尷尬，他喃喃地說：“啊……沒有。”
律師打斷了他的話：“或者顯示了我的哥哥，一個殘疾的退伍軍人，雙目失明，只能每天坐在輪椅上？”
這位負責人開始結結巴巴地向他道歉，但又被他打斷了。
“或者顯示了我的姐夫死于一場交通事故，”律師的聲音由于憤慨提高了許多，“給我姐姐留下了三個孩子卻沒有留下一分錢？”
負責人滿面羞慚，他完全被挫敗了，他只能說，“對不起，先生，我真的不知道……”
這時候，律師從椅子上站起來，再一次大聲打斷了他的話：“假如我連他們都沒有給過錢，為什么我還要把錢給你呢？”
