九只老鼠

杰克.普萊魯斯凱[英] 趙 四譯

九只老鼠跨上三輪小摩托

向冰面駛?cè)?/p>

不顧警告標牌它們駛?cè)?/p>

不聽建議勸告它們駛?cè)?/p>

標牌說對了，冰面很滑薄

半個剎那間，老鼠齊翻落

從下巴頦兒到趾尖

只只老鼠凍得梆梆硬

九只笨老鼠，為此付代價

等著冰兒慢慢融

靜靜坐在摩托上

……九只晶瑩閃亮的摩托鼠