臨近的寂靜

〔匈牙利〕伊耶什·久拉

雨穿著薄薄的衣裳，小心翼翼地從大門跑進了花園。陽光在這里嗎？雨停住腳步，一邊傾聽，一邊在水珠中凝望著自己，然后卸去重負，悄悄離開了。它并未走遠，它的水滴依然時不時地繼續飄落。

它究竟在尋找誰呢？所有植物現在重又開始效忠于太陽。而那些最潮的植物更在盡興盡致地享受著陽光。然而有一只小鳥，就那么一只，停止了歌唱。那只小鳥顯然聽到了什么風聲，她是敏銳的，或者這僅僅是一種禮貌？

我已老了，在覺察到雨的飄臨是多么輕盈時，我感到自己更老了。又有一只小鳥停止了歌唱。我甚至感覺到了寂靜這輕輕的重奏，一種悄悄臨近的寂靜。這種寂靜為陽光建造了一座舞臺，以便給憂郁沉重的人們增光添彩。

（花之名摘自上海文藝出版社《東歐國家經典散文》一書，韋爾喬圖）