當人們播種時

麥克.布戴

紗幕落了!這一切我早就見過

——但丁·迦百列·羅塞蒂

當我就讀初中高年級時,有個八年級的小流氓一拳打在我的胃上。它不只傷害了我,使我深感憤怒,我也感覺到難以忍耐的困窘與屈辱,我想奮不顧身地以牙還牙!我打算第二天讓他嘗嘗自行車鐵鏈的滋味。

為了某些理由,我把我的計劃告訴娜娜,我的祖母——這真是一個大錯誤。她對我演講了一個鐘頭(女人還真能說話)。她的演說真是良藥苦口,但我只模糊地記得她告訴我,我不需要讓那個人煩擾我。

她說:“善有善報,惡有惡報。”我有禮貌地告訴她,我想對她來說這樣做沒錯。

我也告訴她,我一直在做好事,但我得到的回報卻很“荒謬”(當時我沒有用這個字眼)。然而她還是堅持她的立場。她說:“善報終有一天會來臨,而你做的惡事有一天也會有惡報。”

過了30年,我才了解了她話中的智慧。娜娜住在加州拉甘娜山莊的療養院,每個星期二,我都會去看她,帶她出去吃晚餐。我總會看到她穿戴整齊地坐在靠前門的椅子上。

我清楚地記得她進療養院之前的上一次聚餐。我們開車到附近一家家庭式小餐館。我為娜娜點了一道蒸肉,并為自己點了漢堡包。食物送來后我就開始動口,而娜娜卻沒有吃。

她只是盯著她盤子中的食物,我把盤子挪開,將她的盤子放在我面前,并把肉切成一小塊一小塊,又把盤子放回她面前。當她很虛弱也很艱難地叉了一塊肉放進嘴里時,我忽然想起了一件事,淚水很快地模糊了我的眼睛。40年前,當我是一個小男孩時,娜娜也總是把我盤子里的肉切成碎塊,好讓我吃下它。

40年過去了,但善有善報。娜娜是對的,我們收獲的就是我們播種的東西。

“善行終會有所回饋。”

那個八年級的小流氓呢?

他到九年級還是小流氓。