國外對中國營造學社的接受史——從費慰梅到李約瑟

許冠兒/Vimalin Rujivacharakul

尹璐 譯，羅德胤 校/Translated by YIN Lu, Checked by LUO Deyin

當談到中國以外的其他國家對營造學社（中國營造學社，以下簡寫為“學社”）的接受歷程時，絕大多數研究中國建筑的學者都會第一個提到費慰梅（Wi l ma Fairbank，1909－2002）的著作。作為梁思成和林徽因的朋友，費慰梅和她的丈夫（費正清，1907－1991）是美國友人中最忠實的。費氏夫婦一直和梁氏夫婦保持著這種友誼，即使在梁、林二人過世之后，仍然支持和推廣他們的研究成果。尤其是費慰梅，她曾協助過一些梁氏夫婦著作的翻譯、編輯及英文出版的工作。她對梁思成著作《圖像中國建筑史》編撰方面的協助，不但使這部著作在作者去世后得以問世，而且也將梁思成作為中國最主要的建筑史學家，在中國1949年之后，重新介紹給世界。她于1994年出版了《梁思成與林徽因——一對探索中國建筑的伴侶》一書。這本書詳細介紹了梁氏夫婦的工作與生活，包括他們對中國建筑研究所做的奉獻和犧牲。毫無疑問，費慰梅的描述非常有影響力。同時，作為唯一持有梁思成口頭采訪記錄的人，她所持有的信息大多數人是無法得到的。因此，她的寫作對中國建筑史的歷史圖景（Historio-graphy）有極大的影響。實際上，如果說費慰梅的記敘對梁思成飆漲的國際聲望起了強有力的催化作用，也未嘗不可。

但是，“費慰梅效應”也產生了另一方面的效果。費慰梅是一位寫作技巧爐火純青的作家，她同時也是梁氏夫婦的忠實好友。她對梁氏夫婦的敘述充滿了感情豐沛的友誼描寫，對往事的誠摯懷念，以及對朋友的無私奉獻。……