漢字同構(gòu)在當(dāng)代設(shè)計(jì)藝術(shù)中的運(yùn)用

楊慧子

（北京航空航天大學(xué)新媒體藝術(shù)與設(shè)計(jì)學(xué)院，北京 100191）

漢字，作為一種基本的文字符號(hào)，是中華文明傳世的載體。它是世界上最古老的文字之一，對(duì)人類文明的進(jìn)步和發(fā)展具有舉足輕重的作用，在數(shù)千年的滄桑變遷中更被賦予了博大精深的文化內(nèi)涵和無與倫比的藝術(shù)魅力。對(duì)漢字進(jìn)行深入研究，可以分析出千百年來中國人的價(jià)值觀和審美取向，也可以由此尋覓到漢字藝術(shù)設(shè)計(jì)的途徑。

本文將對(duì)當(dāng)代設(shè)計(jì)中的漢字同構(gòu)設(shè)計(jì)進(jìn)行分析與研究。此處所謂同構(gòu)，指的乃是將兩個(gè)或兩個(gè)以上的造型合為一體，共同構(gòu)成一個(gè)新元素。應(yīng)該注意的是，這個(gè)新造型并非原造型的簡(jiǎn)單相加，而是被賦予了新的意蘊(yùn)，給予觀看者豐富的感受和沖擊力。格式塔心理學(xué)家曾以實(shí)驗(yàn)表明：當(dāng)一個(gè)簡(jiǎn)單而規(guī)則的造型呈現(xiàn)在眼前時(shí)，人們的心情便如同波瀾不驚的水面；相反，繁亂瑣碎的形態(tài)會(huì)使人產(chǎn)生躁動(dòng)不安的反感；而那些會(huì)使觀看者興奮并集中注意力的，則是介于二者之中并稍微超出或背離常規(guī)的造型。起初，那些造型會(huì)引發(fā)觀者的注意力和緊張感；而在大腦接收并適應(yīng)了這樣的造型之后，觀者會(huì)對(duì)其進(jìn)行積極思考；末了，一開始產(chǎn)生的緊張感會(huì)悄然消失，化作恒久難忘的心靈記憶和審美體驗(yàn)。整個(gè)體驗(yàn)的過程有始有終、跌宕起伏，如同歌劇中淺唱低吟之后旋而轉(zhuǎn)換的華彩詠嘆。藝術(shù)化的同構(gòu)手法也正是融入了這種起伏不定的懸念，設(shè)計(jì)師們用日常生活中人們司空見慣的元素，以一種令我們感到意外的、新奇的同構(gòu)方式加以組合。當(dāng)代設(shè)計(jì)師在進(jìn)行漢字藝術(shù)設(shè)計(jì)的時(shí)候，可以充分地利用“老元素、新設(shè)計(jì)”的方法來進(jìn)行漢字同構(gòu)設(shè)計(jì)的表現(xiàn)與創(chuàng)新。

一、六書及給予漢字同構(gòu)設(shè)計(jì)的啟示

將漢字進(jìn)行同構(gòu)研究，其重要的理論依據(jù)是東漢許慎所著《說文解字》中對(duì)“六書”的定義。“六書”分為“四體二用”，其中“四體”是造字法，分別為象形、指事、會(huì)意、形聲，而“二用”則是用字法，有轉(zhuǎn)注和假借。［1］六書本身是漢字構(gòu)形的原則，同構(gòu)則是將事物有機(jī)重組的方法；如果說六書近乎歸納，那么同構(gòu)可比作演繹。將六書與同構(gòu)結(jié)合對(duì)漢字進(jìn)行研究，是一種全新的視角，它們作為研究方法的同時(shí)，本身也是可靠的依據(jù)。

“象形”，是漢字歷史上最重要的一個(gè)里程碑，它奠定了指事、會(huì)意、形聲、轉(zhuǎn)注、假借的基礎(chǔ)。象形，顧名思義，指的是以圖代文，用具體而形象的圖形來表現(xiàn)所指物體的名稱或意義。在千百年的斗轉(zhuǎn)星移中，有些原本是象形文字的漢字已難窺得原貌，但追根溯源，仍能觸碰到那些鮮活的圖形。“日”與“月”字極像大自然中太陽與月亮的形狀；“”字就像一匹上有馬鬃、下有四足的馬；“草”最初寫作“”，原型便是兩束草；而繁體的“”則更像左右兩扇門的形狀……象形字極肖圖畫，可將符合字義的實(shí)物或圖形對(duì)筆畫或部首進(jìn)行巧妙的替換，使?jié)h字在同構(gòu)設(shè)計(jì)后變得一目了然、直觀易懂且生動(dòng)有趣。

“指事”，是用一些象征性較強(qiáng)的抽象符號(hào)來表明字義，所謂“視而可識(shí)，察而見意”，基本在一視之下便能明確其字的含義。指事字主要分為兩類：其一是純粹符號(hào)化的指事字，全部用一目了然的簡(jiǎn)單符號(hào)來表示，如一、二等最初單純用來計(jì)數(shù)的字；另一類是在象形字的某處添加抽象的符號(hào)，用以表明信息發(fā)出者的意圖所在。譬如“本”字是在“木”字下方加上一橫后形成的，指明是樹木的下端；“末”字則與此相反，指明是樹木的上端。這一類指事字所表示的概念相對(duì)較為抽象，字義較為直觀易懂，字形也相對(duì)簡(jiǎn)單，因而在進(jìn)行漢字解構(gòu)的時(shí)候，可以適當(dāng)替換一些同樣抽象的元素。

“形聲”，由形符和聲符兩部分組合而成。其中形符起著象形表意的功能，這一部分的形態(tài)通常與字義有著緊密的聯(lián)系；聲符則表發(fā)音，這一部分的發(fā)音一般都與字音相同或相近。設(shè)計(jì)師在遇到形聲字時(shí)，通常會(huì)用各種圖形將漢字表形的部分替換掉，留下表聲的部分。圖一的漢字設(shè)計(jì)中，設(shè)計(jì)者使用了兩幅帶有濃郁江南風(fēng)情的剪紙，以回首安坐的女子形象替換了“姑”中表意的“女”字，江南小家碧玉的風(fēng)情表露無遺“；”字中被替換的“魚”字則象征著姑蘇乃是魚米之鄉(xiāng)，既貼切又極富情趣。形聲字的變化較有規(guī)律性，可采用的設(shè)計(jì)方法很多，其中的象形部分可以參考甲骨文或金文等的構(gòu)型設(shè)計(jì)，不但具有較強(qiáng)的圖像性，而且切合字形。

“會(huì)意”，即是將兩個(gè)以上的字組合，產(chǎn)生出一個(gè)新的意義。從設(shè)計(jì)的角度審視，會(huì)意字在造字時(shí)便被賦予了出眾的表現(xiàn)力。譬如“息”字，古人認(rèn)為，人與諸多生靈的呼吸都發(fā)自于心臟，故以“自”、“心”二字會(huì)意成“息”。再如雙木成林、三人成眾，便是更加簡(jiǎn)明易懂的疊文會(huì)意字。一般來說，會(huì)意字可以被解構(gòu)成兩個(gè)或數(shù)個(gè)有著獨(dú)立釋義的單元，每個(gè)獨(dú)立的單元都是全新的設(shè)計(jì)元素，設(shè)計(jì)師可以據(jù)此展現(xiàn)妙趣橫生的藝術(shù)觀感并借此形成豐富多樣的藝術(shù)效果。會(huì)意字“武”本由“戈”與“止”相加而成，“止”本是腳的象形字，戈下有腳，意為有人持戈而行，有征討或展示武力之意。別出心裁的設(shè)計(jì)者曾在海報(bào)設(shè)計(jì)中巧妙地運(yùn)用了漢字的會(huì)意，引《左傳》中“止戈為武”之義，形象而貼切地表現(xiàn)出和平反戰(zhàn)的理念，一目了然，亦是匠心獨(dú)具。

“轉(zhuǎn)注”，是古人制造同義字的方法，換言之，轉(zhuǎn)注就是用某個(gè)相同的部首造出同義的漢字。轉(zhuǎn)注字的特點(diǎn)是：部首的意義就等于這個(gè)轉(zhuǎn)注字的意義。譬如“老”、“考”、“耆”、“耋”都表示老與年邁的意思。單看轉(zhuǎn)注字的外形，便可以知道某些漢字乃是一系列的同義字，其中往往都會(huì)有一個(gè)或數(shù)個(gè)部首重復(fù)出現(xiàn)，而設(shè)計(jì)者可以針對(duì)轉(zhuǎn)注字的這個(gè)特性對(duì)其進(jìn)行同構(gòu)設(shè)計(jì)，讓古老的轉(zhuǎn)注字再展現(xiàn)出它們獨(dú)特的光彩。人們可以在現(xiàn)代設(shè)計(jì)中巧妙地利用漢字轉(zhuǎn)注形近的特點(diǎn)，進(jìn)行顛覆性的創(chuàng)作，形成強(qiáng)烈的對(duì)比和視覺沖擊力。

“假借”，指的是語言中的某個(gè)詞沒有專用的漢字表示，而今依照它的聲音假借一個(gè)同音的漢字來寄托新字義。例如：魚諧音通假“余”，梅諧音通假“眉”，喜鵲指代“喜”，花生指代“生”等等，不勝枚舉。以上的文字，就可分別組成“喜上眉梢”、“早生貴子”等吉祥文字與圖案。這些諧趣吉祥的內(nèi)涵，往往和中國的習(xí)俗有著根深蒂固的聯(lián)系，不了解中國文化的人很難理解這些符號(hào)的意義，很難理解作為能指的符號(hào)和所指的意義間有著怎樣玄妙的聯(lián)系，尤其是一些成語、諺語、俗語、歇后語。這些字句大多是經(jīng)歷了千百年的歷史變遷后逐漸形成，多是睿智而凝練的。

圖一

二、漢字同構(gòu)設(shè)計(jì)的表現(xiàn)手法

（一）巧借筆畫，同構(gòu)相融

漢字的同構(gòu)設(shè)計(jì)已有悠久的歷史，中華民族在千百年來的傳統(tǒng)藝術(shù)中早就有著許多同構(gòu)的成例。漢字中存在不少有相同偏旁部首的文字，所以在諸多利用漢字所進(jìn)行的圖形設(shè)計(jì)中，常常會(huì)用到這種同構(gòu)相融的創(chuàng)意方法。共用相同或相似的部首或部件、筆畫進(jìn)行加減組合，便能創(chuàng)作出妙趣橫生的藝術(shù)漢字。圖二中裝飾性的清代花錢，上書“唯吾知足”四字，均含有一個(gè)“口”，花錢以正方形的錢眼為中心，替換成這個(gè)口字，“唯吾知足”四個(gè)字互相借用這個(gè)口，組成了一個(gè)饒有趣味的花錢紋樣。恐怕世間之文字，如今唯余漢字方得如此游戲琢磨。

圖二

（二）錦上添花，寓圖于字

漢字由甲骨文發(fā)展至今，由最初的純粹的象形文字脫胎，演變千載而為成熟的表意文字。可以說，漢字本身便具有極強(qiáng)的象形性，筆筆如丹青，字字有畫意。故而對(duì)漢字進(jìn)行藝術(shù)創(chuàng)作，可充分地利用其圖像性，用圖畫或添加于文字之上，或替換掉筆畫及部首。包羅萬象的漢字最初是以圖形的形式呈現(xiàn)于世，而對(duì)其的藝術(shù)處理亦是可以還原到圖形上。漢字既是物象，又是物象某種程度的抽象化和象征化。［2］漢字的形象在藝術(shù)處理的過程中充滿著豐富的故事和畫面，花草魚蟲、飛禽走獸、白云蒼狗、人間百態(tài)，均可入字。在巧妙的裝飾美化之下，文字與圖畫二者當(dāng)可兼容并蓄，相得益彰。

圖三中的“周莊”兼具江南水鄉(xiāng)的意境與趣味，一道弧線、一個(gè)半圓形替換了周字的下半部分，傳神地勾勒出小橋流水的靜謐優(yōu)雅，淡淡的倒影更加烘托出了這種味道，江南古鎮(zhèn)的氣韻油然而生。作者還充分發(fā)掘了宋體字端莊挺拔、清雅秀麗的特點(diǎn)，將字體轉(zhuǎn)折處的棱角略加改動(dòng)，仿若江南建筑微微上翹的檐角，方寸之間，白墻黛瓦躍然紙上。漢字設(shè)計(jì)中，拿捏藝術(shù)處理的尺度很重要，取舍之間，往往是多一分則繁冗，少一分便輕薄，故而需要設(shè)計(jì)者對(duì)中國傳統(tǒng)文化有一定的了解和掌握。

毋庸置疑，深入地進(jìn)行漢字設(shè)計(jì)，需要很大程度地參考和借鑒中國傳統(tǒng)的圖案紋樣，并且進(jìn)入中國式審美和哲學(xué)的語境。傳統(tǒng)的哲學(xué)和美學(xué)中蘊(yùn)涵的很多內(nèi)容對(duì)當(dāng)代設(shè)計(jì)有相當(dāng)豐富的啟示，傳統(tǒng)文化當(dāng)中的力量如同靜水深流，雖不張揚(yáng)外露，內(nèi)里卻有萬千丘壑，超越了時(shí)間和歷史。

圖三

（三）化生萬物，裝飾肌理

傳統(tǒng)的吉祥漢字設(shè)計(jì)中，有一種手法是這樣的：將文字（大多為楷書）邊緣勾出，形成空心字，然后在其中填加花卉、鳥獸和人物等圖案。民間的年畫中，常見有用如此手法畫成“福”、“壽”、“喜”字，或懸于中堂，或貼于影壁。民間匠人們以趨吉避兇的心態(tài)進(jìn)行創(chuàng)作，妥帖地加入各種吉祥圖案：代表多子的石榴、象征富貴的牡丹、取意“連年有余”的魚兒、表現(xiàn)長壽健康的仙風(fēng)道骨的老壽星……數(shù)不勝數(shù)。這些漢字的設(shè)計(jì)都忽略了內(nèi)部細(xì)節(jié)，主要表現(xiàn)的是外部線條。漢字是靠四角成型的，故而可用圖案來取代內(nèi)部那些被忽略的細(xì)節(jié)，這便增加了漢字同構(gòu)設(shè)計(jì)的空間。譬如山東濰坊木刻年畫《水滸》書對(duì)子，便巧妙地將情節(jié)豐富的水滸人物繡像融入文字當(dāng)中。這些圖畫中的內(nèi)容一般都是人們喜聞樂見的歷史故事，而故事場(chǎng)景和人物的組合既顧及了情節(jié)的連貫完整，又利用了漢字筆畫的結(jié)構(gòu)特征，二者相得益彰、妙趣橫生。

（四）組合相連，渾然一體

中國人自古以來便有追求圓滿和諧的觀念，擅長將諸多內(nèi)容相融合為一體，你中有我，我中有你，仿若中國傳統(tǒng)的盤長結(jié)，線條無始無終、貫通一氣。吉祥漢字的設(shè)計(jì)往往是和一些瑯瑯上口的經(jīng)典詩詞或成語緊密結(jié)合的。千百年來，它們于歷史長河中淘洗、磨礪，成為極其凝練的精華。民間的匠人在巧思之下，將其制為亦圖亦字的藝術(shù)品。

中國傳統(tǒng)的“魁星踢斗”拓片便是精彩一例。魁星手持一支筆，專點(diǎn)考試中榜者的姓名，取“魁星點(diǎn)斗，獨(dú)占鰲頭”的祥瑞含義。這副拓片采用的是富有諧趣意味的會(huì)意文字的形式：畫面上有一小鬼，一手捧墨，一手執(zhí)筆，單足站立在鰲頭之上。鬼外加斗，就是一個(gè)草書的“魁”字。

這種組字成圖、渾然一體的手法，對(duì)現(xiàn)代平面設(shè)計(jì)也有著諸多啟示。設(shè)計(jì)者可以在深入了解設(shè)計(jì)對(duì)象的內(nèi)涵之后，找出與之相適的圖形，對(duì)其筆畫和形態(tài)進(jìn)行變化改動(dòng)，適當(dāng)刪減并不影響文字的識(shí)別性——這也正是漢字的神妙所在。

（五）文字游戲，雙關(guān)演繹

中國的文人墨客自古好雅趣，千百年來，于漢字上鉆研琢磨甚深，因而產(chǎn)生出一些意蘊(yùn)無窮、如詩如畫的漢字圖形。如著名的“蟲二”碑，便是當(dāng)中翹楚。繁體的“月”二字去掉外輪廓后，剩下“蟲”字多一撇和“二”字，其意為“風(fēng)月無邊”。最初使用者無從確認(rèn)，后來流傳到民間，口口相傳為“蟲二”。杭州西湖湖心亭有一石碑書此“蟲二”二字，乃是清乾隆帝手書，由此可見文字游戲之風(fēng)盛極一時(shí)。

2008年四川汶川特大地震發(fā)生后，有一幅名為《濟(jì)汶川》的海報(bào)構(gòu)思巧妙，將“汶川”二字同構(gòu)組合成“濟(jì)”，一語雙關(guān)地表達(dá)了受災(zāi)地區(qū)獲得八方來濟(jì)的意思。但細(xì)究現(xiàn)代的漢字設(shè)計(jì)，使用文字游戲這一方法并不多見。文字游戲與用意雙關(guān)須如作詩一般，需要反復(fù)推敲考究那字字珠璣，確是頗費(fèi)思量。但同時(shí)我們也可得知，于此領(lǐng)域尚有大片的空間可以探索縱橫。

（六）中西合璧，別有深意

中文與英文在本質(zhì)上有著天壤之別。漢字是世界上最形象的文字之一，其組字方式是以象形為原始基礎(chǔ)，每個(gè)字都具有特別的意義，為表意文字。而英文屬于表音文字，是一種純粹的發(fā)音符號(hào)，每個(gè)字母本身并沒有獨(dú)立的所指，他們的意義在于將這些字母組合而成單詞。可以說，漢字與英文字母無論從外形還是內(nèi)涵而言，都存在著諸多差異。差異會(huì)造成矛盾，而矛盾則會(huì)產(chǎn)生強(qiáng)烈的戲劇性，尤其是對(duì)于漢字與英文這兩種截然不同的文字而言。當(dāng)代的一些設(shè)計(jì)師敏銳地觀察到了這一點(diǎn)，嘗試將漢字與英文進(jìn)行中西合璧的同構(gòu)設(shè)計(jì)，引人玩味。

中國當(dāng)代藝術(shù)家徐冰創(chuàng)作了氣勢(shì)宏大的“天書”和妙趣橫生的“新英文書法”等作品。如圖四所示書法“ART FOR THE PEOPLE”，他的作品結(jié)合了英文字母和漢字結(jié)構(gòu)，外觀極似漢字，但卻并非真正的漢字，而是將英文單詞中的字母逐個(gè)以漢字部首或筆畫的形態(tài)表現(xiàn)出來。雖然這些文字不具有任何意義及可讀性，但是它們有嚴(yán)格的內(nèi)在結(jié)構(gòu)規(guī)律，體現(xiàn)了作者對(duì)中西文字、文化間差異的理解。或許，這些中西合璧的設(shè)計(jì)是將漢字和中國文化展現(xiàn)在世界面前的另一種途徑。

現(xiàn)代設(shè)計(jì)中涉及到漢字的設(shè)計(jì)數(shù)不勝數(shù)。作為一種 圖四體系嚴(yán)密、發(fā)展完善、擁有悠久歷史的文字，對(duì)其進(jìn)行設(shè)計(jì)需要斟酌推敲，適當(dāng)結(jié)合造字的原理、中國傳統(tǒng)文化和哲學(xué)，合理而有創(chuàng)意地置入切題的元素，使?jié)h字的同構(gòu)設(shè)計(jì)既在“意料之外”，又在“情理之中”。當(dāng)然，現(xiàn)代設(shè)計(jì)中使用漢字進(jìn)行同構(gòu)的設(shè)計(jì)并非都是形義俱備的。有一些漢字的同構(gòu)設(shè)計(jì)只是單純地呈現(xiàn)中國風(fēng)，而未涉及到它原本的含義，相對(duì)抽象得多。但無論形義俱備抑或是單純的象征，這些漢字的同構(gòu)設(shè)計(jì)都是一種“有意味的形式”。對(duì)漢字進(jìn)行同構(gòu)設(shè)計(jì)，無異于在千百年層層沉積的中華文明中手持現(xiàn)代的尺規(guī)，對(duì)那些英挺或秀美的橫豎撇捺點(diǎn)折逐一測(cè)量、分析、打散、重組。這種設(shè)計(jì)方法不只是對(duì)中華悠久文明歷史和漢字的傳承，它在現(xiàn)代社會(huì)和世界舞臺(tái)上還展現(xiàn)出無窮的魅力，有著相當(dāng)大的發(fā)掘價(jià)值和使用空間。

［1］［東漢］許慎.說文解字［M］.北京：中國書店，2007.

［2］［日］杉浦康平.亞洲的書籍文字與設(shè)計(jì)［M］.北京：三聯(lián)書店，2006.