我們沒有敵人

[意]翁貝托.埃科 李婧敬

與其他城市相比。這種經歷發生在紐約最為有趣。紐約的土司機來自世界各地，語言、膚色各不相同，每個人都配有一張小牌子，上頭寫著自己的名字。因此，每次上車后，辨認他們究竟是土耳其人、馬來西亞人、希臘人、猶太人還是俄羅斯人就成了一件很有意思的事情。他們中的很多人總是通過他們自己的電臺相互聯系，電臺里說著他們的語言，播放他們的歌曲，因此，有時打的去中央公園就好像是打的在加德滿都旅行。

上個星期，我碰到了這樣一個司機：他是有色人種，名字很難拼，后來他告訴我他是巴基斯坦人。聊到這兒的時候，他問我是哪國人(紐約的外來人口相當多)，我說我是意大利人，于是他就開始問我問題。看上去他似乎對意大利相當感興趣，后來我才明白，他之所以有這么多問題，是因為他對意大利一無所知，既不知道意大利在哪兒，也不知道那里說什么語言(通常，當你告訴一個的土司機在意大利人們講意大利語時，他們都會感到很震驚，因為他們已經習慣性地認為全世界都在講英語了)。

我快速向他描繪了一下，說意大利是一個半島，中部是綿延的山脈，而周圍則被一圈海岸線包圍，那里有許多美麗的城市。當聊到意大利的人口時，他驚訝于意大利的人口居然那么少。隨后他又問我意大利人是否都是白種人，還是多種族混雜。我向他大致解釋說，起初，所有的意大利人都是白種人，但現在也有一些黑人，不過數量總比美國要少。他當然也想了解意大利有多少巴基斯坦人。我回答說，可能有一些，但比菲律賓人和非洲人少。聽了我的回答，他顯得不太高興，或許在想為什么他的同胞不愿意去意大利這個國家。

我又傻乎乎地告訴他意大利也有一些印度人，他立刻怒視著我：我不該把兩個如此不同的民族相提并論，不該提起這個在他心目中如此低等的民族。

最后，他問起誰是我們的敵人。我問：什么?于是他耐心地向我解釋說他想知道意大利人目前正和哪個民族打仗，不管是為了領土爭端、種族仇恨，還是邊界侵略等其他原因。我說我們沒有和任何民族打仗。他繼續耐心地問我誰是我們的宿敵，也就是那些曾經和意大利人相互殘殺的民族。我再次重申我們沒有這樣的敵人。最近的一場戰爭發生在五十多年前，即使是在那場戰爭里，我們也沒有搞清楚過究竟誰是敵人。誰又是盟友。他對我的回答很不滿意，并坦白地告訴我說他認為我在撒謊。一個民族怎么可能沒有敵人呢?

那件事就到此結束了，我為本民族這種麻木的和平主義而多給了他兩美金的小費。但我一下車就忽然想起了剛才本應該告訴他，但卻一時沒有想起的正確答案。這種現象被法國人稱為esptit descalier(馬后炮)。

我應該告訴那個司機意大利人是有敵人的，但卻不是外來的敵人。他們也根本無法確定誰是自己的敵人，因為他們總是在內部持續地爭斗。意大利人之間總是在斗爭：城市跟城市斗，邪教與正教斗，階級跟階級斗，政黨與政黨斗，同一政黨中的成員相互斗，大區跟大區爭，政府跟司法部門爭，司法部門又與經濟部門爭，國家電視臺與私人電視臺爭，聯合政府之間的成員互相爭，部門與部門爭。報紙與報紙爭。

我不知道那個司機是否能聽懂我這樣的回答，但如果我剛才這樣回答他，至少不會丟臉，我愿意做一個沒有敵人的國家的公民。