我出身于工人階級(jí),而今是總統(tǒng)夫人

米歇爾.奧巴馬

我不是用財(cái)富和資源養(yǎng)大的，也談不上有什么社會(huì)地位。我出身于工人階級(jí)，父親一輩子是個(gè)市政工人。母親是個(gè)家庭婦女，她待在家里照顧我和哥哥。我父母都沒上過(guò)大學(xué)，爸爸年輕時(shí)就被診斷有多種硬化癥，但就在他走路甚至穿衣都困難的時(shí)候——我看著他掙扎得越來(lái)越努力——卻從來(lái)沒有抱怨過(guò)他的困難。他對(duì)于自己擁有的一切心存感激。他只是起得更早。工作得更努力。哥哥和我在成長(zhǎng)過(guò)程中得到了人生真正需要的一切：愛、相信良好的教育加之持續(xù)的努力會(huì)讓我們無(wú)所不能的信念。

我的生命中圍繞著非凡的女性：祖母、老師、姨媽、表姐妹、鄰居，她們教會(huì)我沉默的力量和尊嚴(yán)。還有我母親。我生命中最重要的榜樣，她和我們一起住在白宮幫著照顧我的兩個(gè)女兒，她在孩子們和我的生活中一向積極。并正在給她們灌輸曾教給我和哥哥的價(jià)值觀：同情心：正直、自信和堅(jiān)定，所有這些都包含在無(wú)條件的愛之中。那是一種只有祖母才能給予的愛。

我生命中的男人們也教會(huì)我一些重要的東西，他們教會(huì)我男女之間如何互相尊重。擁有一個(gè)牢固的婚姻是什么感覺。那就是建立在信念和承諾之上，以及對(duì)彼此獨(dú)特天賦的贊賞。他們讓我懂得如何做一個(gè)母親去養(yǎng)育兒女，而且不只是關(guān)注自己的家庭，還要更廣泛地伸手去幫助養(yǎng)育社區(qū)里的孩子。

這些品質(zhì)也是我在自己丈夫身上尋找到的。我們相識(shí)的時(shí)候，他是一個(gè)社區(qū)組織者。他的工作是幫助人家找工作以及努力把資源帶給有困難的鄰里。當(dāng)他同社區(qū)中心里的居民交談時(shí)，談到兩個(gè)概念：現(xiàn)實(shí)世界和理想世界。他說(shuō)，我們常常接受這兩種觀念之間的不同，有時(shí)我們滿足于現(xiàn)實(shí)世界，即使它沒有反映我們的價(jià)值觀和愿望。但是那天，他敦促那個(gè)會(huì)上的人們、那個(gè)社區(qū)里的人們，把自己獻(xiàn)身于縮小兩種世界之間的差距，一起努力把現(xiàn)實(shí)世界變成和理想世界一樣。

如果你們想知道為什么我能站在這里，那是因?yàn)榻逃Ｎ覐膩?lái)不逃課，我喜歡得“優(yōu)”，我喜歡做聰明人，我喜歡準(zhǔn)時(shí)。我喜歡把我的功課做完。我覺得做聰明人比世界上任何事都耍酷。懷著同樣的價(jià)值觀，你們同樣可以掌控你們自己的命運(yùn)，也可以鋪出路來(lái)，也可以實(shí)現(xiàn)你們的夢(mèng)想，然后你們的任務(wù)就是伸出手去幫助像你們一樣的人實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想。

你們的成功取決于你們自己的堅(jiān)忍、信心、辛勤工作。你們的命運(yùn)現(xiàn)在掌握在你們自己手上，但這并不容易，那是一定的。

我希望你們?cè)谧非髩?mèng)想時(shí)，都能保持堅(jiān)定，向前進(jìn)而不受阻礙，發(fā)揮你們的才能——因?yàn)槟銈儾湃A橫溢。用你們的才華去創(chuàng)建那個(gè)理想世界，因?yàn)槲覀兤诖銈儯诖銈兠恳粋€(gè)人盡全力做到最好。因?yàn)檫@個(gè)世界很大，充滿了挑戰(zhàn)。我們需要堅(jiān)強(qiáng)的、聰明的、自信的年輕女性站出來(lái)執(zhí)掌乾坤。