牛人等3則
2010-05-14 11:55:30
意林 2010年20期
牛人
一群名校學生聚在一起聊天。牛津的說:“我愛我的母校,我們學校出來的都是牛人!”劍橋的說:“你們聊,我先走了!”
學漢語
外國留學生學漢語,常常鬧出笑話,令人忍俊不禁。
一女生的作業里把句子寫成:“我每天都很忙,白天做功課,晚上練習生子(字)。”
有一男生在英譯漢時,將本意為“張太太和她的先生離婚了,我很同情她”的句子翻譯成:“張太太和她的先生離婚了,我很對不起她。”
舉手的意思
警察攔下一位違章開車的老婦:夫人,您知道我舉手的意思嗎?老婦:當然。不過,我做了30年的教師還是第一次見警察要去洗手間方便呢!
