肯尼亞少年找水記

彭浩翔

伊巴謙已經坐在村口那塊石頭上很久了。

從漸漸上升的熱氣中,道路上出現了一道身影。伊巴謙沒法馬上看清那人的樣子,只見她頭上綁著紅黃色的頭巾,頭上頂著一個水桶,慢慢又見到她手上提著兩個水桶,他才看清這就是媽媽。

于是他揮手大叫:“媽媽,媽媽。”他跑上前,想幫母親拿一個水桶。

“你拿不動的。”

伊巴謙嚷著:“我要拿。”

雅他顧達把額頭上頂著的水桶拿下來,給了伊巴謙。

這時伊巴謙才發現,原來母親頭上頂著的水桶是空的。

他站在家中前面的空地上,看著母親正忙著把手提的兩桶水倒進膠槽內,好讓家中所養的那三只雞和一只羊飲用,跟著母親再把水桶拿進屋內,開始烹煮從救援中心拿回來的玉粟粉。

“媽媽。我的水呢?”伊巴謙從后面叫著。

“今天只能拿到兩桶水。”“水井里的水也不多了,我們只好少拿一點兒。”

“為什么?”伊巴謙問。

“因為那水井是屬于鄰村的。”

“那我的水呢?”伊巴謙問。

“今天沒有。”母親告訴他。

伊巴謙想了一想:“那我可以去找法締瑪,問她借水嗎?”

母親說:“你喜歡的話,就去問問她。”

伊巴謙找到法締瑪家時,法締瑪正坐在用枯木磨成的小凳子上,用手穿著不同顏色的彩珠,那是用來賣給游客們的飾物。

“早上好。可以借我一公升水嗎?”伊巴謙跟法締瑪打招呼。

“今天不能。”法締瑪搖搖頭。

“那我可以從哪里找到水呢?”伊巴謙問。

“東邊的水井已經干涸,你要水的話,可能就要向南走。”法締瑪頭也不回地說。

伊巴謙轉身要走,法締瑪突然想起什么,于是把伊巴謙叫住。“看到那棵樹了嗎?你去那邊找路域戴美太太,她有那種可以拖動的水桶。”

伊巴謙向路域戴美太太借了可以滾動的水桶,把繩子放在額頭,拉著水桶向南走。

“伊巴謙,你要到哪里去?”納班跑過來問。

“我要找水。跟著要去上課。”

納班抬頭看了看太陽,“不是已經開始上課了嗎?”

“是的,但我先要去找水。”

“為什么?”納班問伊巴謙。

“因為學校規定,每個學生都要帶一公升水回學校,這樣才可以上課。”

“為什么?”

“因為老師要來教我們,自己就沒空去拿水啊。所以學生每天都要給他一公升水,這樣老師家里才可以有水喝啊。”

伊巴謙拖著水桶一直走,到了河床時,發現河床也已經干涸。他沿著河床一直走下去,見到四個住在附近村落的小孩圍在一起。

“這河還有水嗎?”伊巴謙環顧四周之后問。

“已經干了。”一個小孩告訴他,其余的小孩點頭附和。

“但有人說,河中間還有些地方有水。”

“他是騙你的。”

“這里好像還有點兒水。”另一個小孩指著地上的一個礦泉水瓶說。

那是游客留下來的礦泉水瓶,瓶底還積存著大約兩口水。伊巴謙看了看,他的口很干,但他還是把水瓶里的水倒進了水桶內,那只能潤濕一下水桶內壁。

伊巴謙繼續上路。

他來到一個儲水池,一個小孩坐在儲水池的圍墻上。

“你好。里面還有水嗎?”

“沒有。”

“那你坐在上面看什么?”

小孩用手示意伊巴謙上去。干涸的池底,有兩副猴子的骸骨。

“它們為什么要跳下去?”伊巴謙問。

“因為太口渴。”

在找水的路上,伊巴謙遇見一車想看動物的外國游客,伊巴謙指著原路走過來的方向,告訴他們自己看到了長頸鹿。一個叫米高的游客很高興,送給伊巴謙一瓶可口可樂。

伊巴謙坐在路旁,喝著米高給他的可樂,此時牧羊人奧納西從遠處走過來。

“你好,伊巴謙。前面剛剛有大象經過,我的羊都被嚇著,四處走散了。你要去哪里?”奧西納問。

“我要先找到水,才可以上課。”伊巴謙拉一下箍在頭上連著水桶的繩。

“希望你能找到水。”奧西納說。

“希望你也能找到你的羊。”伊巴謙繼續拖著水桶向前走,走了片刻,他開始學著奧西納那樣,模仿著羊的叫聲:“咩,咩……”順道幫奧西納找尋給大象嚇得走散了的羊。伊巴謙越叫越高興,過了一會兒,奧西納的羊順著他的聲音跑了過來。

伊巴謙看看頭頂上的太陽,已經過了中午,他知道,要是不把奧西納的羊拖回村子去,等下就不知羊會走到哪里,要是它迷了路,可能會被禿鷹或其它動物吃掉,也可能會自己渴死。于是伊巴謙決定把羊拉過亂石堆。

伊巴謙拉著羊拖著水桶走進奧西納的村莊。

“伊巴謙,你怎么會來到這里?”奧西納看到他后,不禁有點兒驚訝。

“剛才碰到你那只走失了的羊,所以就把它拉回來了。”

“謝謝你。但你不是說要去找水嗎?最后找到了沒有?”

“還沒找到。”伊巴謙告訴他。

“伊巴謙要去上學,但他還沒有找到一公升水。”奧西納轉頭向家中的幾個女人說,“我們幫他找找,看看我們有多少水?”

于是奧西納一家就走進茅屋,四外找尋用剩的水。

很快,伊巴謙的水桶就有了一公升的水。

“我想這些分量大概就夠了吧。”奧西納看著桶內的水說。

伊巴謙望著太陽,一直沒有回答他,過了一會兒,才開口說:“現在回學校,已經來不及了。”

“沒關系,村口經常有車子經過。待會兒看到車子,就叫司機載你一程好了。”

于是,奧西納扶著伊巴謙的肩膀,送他去村口等車。

車子來了。

伊巴謙回頭一望,見到那輛車子,正是剛才美國游客米高所坐的那輛觀光巴士。

“是你嗎?”米高想不到會在這里碰到伊巴謙,“多謝你,我們剛才聽你的話,終于看到長頸鹿了。”

奧西納告訴米高:“伊巴謙用了一天時間去找水,現在他趕著回學校,可能還趕得上最后一節課。你能不能送他一程?”

“當然可以。”司機把門打開,讓伊巴謙上車。

車子終于來到學校門口,伊巴謙匆忙地跟大家道別,拖著水桶走向學校。不一會兒,他在操場上見到了瑪雅,她是他的同班同學。

“伊巴謙,你現在才回來?”瑪雅問他。

“我去找水。大家去了哪里?不是該上數學課的嗎?”

“下課了。”

“為什么早下課?”

“因為今天回校上課的學生不多,老師都拿不到足夠的水。”瑪雅一面踢著地上的碎石,一面說,“所以下午就提前下課,老師自己也要去找水。你干嗎這么遲才回來?”

“我找水去了。”伊巴謙告訴她。

“找到了嗎?”

“找到了。”

“那就好。我也要回去了,再見。”

“再見。”

瑪雅走后,伊巴謙拖著水桶,來到螞蟻巢穴前的長木凳上坐下。面前,掛著一塊黑板。伊巴謙看著黑板,嘗試念著上午上英文課時,老師寫下的生字:

What are you doing?

“What……are……you……doing?”

伊巴謙跟著念。

Eating Drinking Walking

“Eat……ing……Drink……ing……Walk……ing”

(周文燕摘自《人民文學》2010年第2期圖/賈潤潭)