此刻的富士的黎明

德富蘆花

請有心人看一看此刻的富士的黎明。

午前六時過后,就站在逗子的海濱眺望吧。眼前是水霧浩蕩的相模灘。灘的盡頭,沿水平線可以看到微暗的藍色。若在北端望不見相同藍色的富士,那你也許不知道它正潛隱于足柄、箱根、伊豆等群山的一抹藍色之中呢。

海,山,仍在沉睡。

唯有一抹薔薇色的光,低低浮在富士峰巔,左右橫斜著。忍著寒冷,再站著看一會兒吧!你會看到這薔薇色的光,一秒一秒,沿著富士之巔向下爬動,一丈,五尺,三尺,一尺,而至于一寸。

富士這才從熟睡中醒來。

它現在醒了。看吧,山峰東面的一角,變成薔薇色了。

看吧,請不要眨一下眼睛。富士山巔的紅霞,眼看將富士黎明前的暗影驅趕下來了。一分———兩分———肩頭———胸前。看吧,那佇立于天邊的珊瑚般的富士,那桃紅溢香的雪膚,整座山變得玲瓏剔透了。

富士于薄紅中醒來。請將眼睛下移。紅霞早已罩在最北面的大山頂上了。接著,很快波及足柄山,又轉移到箱根山。看吧,黎明正腳步匆匆追趕著黑夜。紅追而藍奔,伊豆的連山早已一派桃紅。

當黎明紅色的腳步越過伊豆山脈南端的天城山的時候,請把你的眼睛轉回富士山下吧。你會看到紫色的紅之島一帶,忽而有兩三點金帆,閃閃爍爍。

海已經醒了。

你若佇立良久仍然毫無倦意,那就再看看江之島對面的腰越岬赫然蘇醒的情景吧,接著再看看小坪岬。還可以再站一會兒,當面前映著你頎長的身影的時候,你會看到相模灘水汽漸收,海光一碧,波明如鏡。此時,抬頭仰望,群山褪了紅妝,天由鵝黃變成淡藍。白雪富士,高倚晴空。

啊,請有心人看一看此刻的富士的黎明。

(劉文娟摘自《譯林》圖/連國慶)