生活的法則

杰克.倫敦

一位老印第安人正坐在雪地上，他叫考什克庫什，部落的前首領?，F在他所能做的就是坐著聽其他人的，眼睛已經老得看不見了，可是他的耳朵卻很靈敏，什么聲音都能聽到。啊哈!這是他女兒西特克姆的聲音，她正在趕狗，試圖讓它們都站到雪橇前面去。他們得去尋找新的打獵場所，長途的跋涉就要開始了。北部地區的白晝在變短，部落的人不能等死，而考什克庫什正在漸漸地死去。

他往火堆里又放了一根柴火，開始回憶起自己的過去。他也曾經是位偉大的首領，他度過了許多美好的時光，食物充足，到處歡聲笑語，人們酒足飯飽——剩下的食物都爛掉了。

他也看到了沒有食物的日子，人們饑腸轆轆，魚群不再回來，動物難以捕捉。動物已經有七年沒有來了，獵狗們餓得皮包著骨頭。

接著，他想起了。當自己還是個孩子的時候，看到過狼群咬死了一只駝鹿。他和朋友金哈在一起。那天，他和金哈出去玩，在河下游，他們看到了一個又大又重的駝鹿的腳印。

“這是一只老駝鹿，”金哈說，“它不能像其他的駝鹿那樣跑得那么快了，它掉隊了。狼群把它和其他的駝鹿分開了，狼群不會放過它的。”

果然，狼群不分晝夜地咬它的鼻子，咬它的腳。一直跟著它到最后。金哈和他感到體內的血流加速了，結局值得一看。

他們一路追蹤狼群和駝鹿的蹤跡，每一個腳印都講述著不同的故事。他們可以目睹到這場悲劇的發生，這是駝鹿停下來搏斗的地方，雪地上壓下了許多腳印，一匹狼被駝鹿沉重的腳給踢死了。往前他們又看到駝鹿是如何掙扎著逃上了一座小山，但是狼群從背后襲擊了它。很明顯結局就在附近，前面的雪地都被染紅了。接著，他們聽到了打斗的聲音——狼的長嘯聲，還有它們鋒利的牙齒咬在鹿肉上發出的雜亂的聲音。

他和金哈趴在地上靠近了些，這樣狼群就不會發覺他們了。他們目睹了結局，而這畫面是如此震撼人心，他一輩子都不會忘記。他的那雙模糊不清的瞎眼又看到了遙遠過去發生的那一幕。

他的腦海里長久地回憶著過去?；鹨獪缌?，寒冷侵襲進他的身體，他又添上了兩塊木柴——只剩下兩塊了。這就是他最后的時光了。他感到非常孤獨，又在火上放上了一塊木柴。

聽!木柴在火上發出了多么奇怪的聲音!不，那不是木柴，當他聽出那聲音的時候。身體不由得一顫。狼群!狼的嚎叫聲又使他想起了那只老駝鹿臨死前的畫面。他看到駝鹿的身體被撕成了碎片，鮮血在雪地上流成了河。他看到了被狼舔得干干凈凈的骨頭就堆在被凍住的血塊旁。他看到了灰色狼群奔跑的身影。眼睛閃亮，伸著長長的濕淋淋的舌頭和鋒刺的牙齒。他看到它們圍成了一圈，靠得越來越近了。

狼冰涼的濕鼻子碰到了他的臉，這一碰，他精神一振，一下就醒了過來。他伸手從灰堆里抓起了一根燃燒著的木棍。狼看到了火，但是并沒有害怕。它轉過身，仰天對著它的同伴嚎叫了起來。它們饑餓地回應著跑了過來。老印第安人聽著餓猿的腳步聲，他聽到它們在他和小火堆的周圍形成了一個包圍圈，他沖著它們揮舞著燃燒的木棍，但它們并沒有離開。

這時，其中的一匹狼慢慢地靠近了，好像要試試老人的力氣。其他的也跟了過來。包圍圈越來越小，狼全上來了。他為什么要搏斗呢?為什么要茍延殘喘呢?他把木柴有火的一頭放下了，插進了厚厚的雪地里。火完全熄滅了。

狼群的包圍圈靠得更近了，老印第安人又一次看到了那只駝鹿在臨死前拼命掙扎的一幕。他把頭埋在了膝蓋里。