在動態中平衡,使城市具有吸引力

建造德國館“和諧城市”的目的是想說明,如果一個城市在創新與傳統、工作與休閑、城市化與大自然,以及社群集體和個人發展之間有很好的平衡,那么這個城市就將非常具有吸引力

德國館的設計建造,是想要回答當今時代出現的一些緊迫問題,例如:如何使越來越多的人能夠在日益龐大的城市中生活,并且享受生活?如何使城市規劃項目以及城市基礎設施能夠幫助緩解巨大的環境壓力?中國有150多個人口超過100萬的城市(世界上一共有300個左右),而且由于農村人口持續向城市遷徙,這些城市面臨著日益增大的壓力。因此,2010年世博會選在上海舉辦,而且把主題定位“城市,讓生活更美好”,這并不是簡單的巧合。

這次世博會上,德國的展館名為“和諧城市”(balancity),就是指一個處在平衡中的城市。它將會展示許多的例子,來說明城市生活如何能夠被塑造成一種可持續的、環保的和創新性的方式。如果一個城市是平衡的(例如在創新與傳統、工作與休閑、城市化與大自然,以及社群集體和個人發展之間有很好的平衡),那么這個城市就將非常具有吸引力。

在10天的試運行之后,“和諧城市”館在2010年5月1日向世博會的游客敞開大門。游客通過樓梯、電梯和走道在13個城市空間中穿行,他們可以發現一系列有關城市基礎設施和德國文化潮流的高新技術、創新的和可持續發展的理念。同時,展覽也會呈現出德國擁有多樣和美麗的鄉村景色這一特點。

我們理想的預期是,這將會刺激德國旅游業在龐大的中國市場中的增長。對商業和技術較為熟悉和有強烈興趣的游客們,可以期待經過特訓的展館主辦人員帶來的更加深入的解讀。

在參觀“和諧城市”館的行程最后,游客將會到達“動力之源”展區。在這里游客會遇見“嚴思”和“燕燕”的真人——這兩位是一路伴隨游客參觀的解說員。嚴思和燕燕會鼓勵600人同時通過喊叫來使一個球體擺動起來。在7分鐘里,球體(超過1噸重并且裝有40萬個發光二極管)的擺動會到達一個驚人的速度。同時,圖像和電影出現在巨大的圓形LED顯示器上,播放的內容是德國的重大事件、展館內的場景及視覺特效。這個高度復雜的設備是德國為參加2010年世博會特地研發制造的,是德國館中展現德國尖端科技的最為令人驚嘆的例子。★

(翻譯/李思佳)