大象的鄉愁

帕斯捷爾納克

一頭來自印度的大象名叫弗蘭特,是一家馬戲團的明星演員,既溫和又敬業,但輾轉各地多年后,有一天它卻無緣無故“發瘋”了,給馬戲團和觀眾們帶來不小的威脅和麻煩。

當地警察要求馬戲團老板處死它,老板無可奈何答應了。臨刑前有一位戴禮帽的小個子先生匆匆趕來,他竟要求老板給他兩分鐘時間治好大象,并自愿立下生死文書。老板同意后,這位先生進入鐵籠,他果真只用兩分鐘就治好了這頭“瘋”象。所有觀眾起立鼓掌高聲歡呼,馬戲團的明星弗蘭特得救了!小個子先生爾后感情深沉地對老板說:“大象弗蘭特并沒有發瘋,它只是思念故鄉,它想回去,所以我用印度語同它談了一會兒心。它從小在印度長大,太想念家鄉了……”

后來馬戲團老板后來細看生死文書的簽名,發現這位小個子“醫生”竟是英國一位有名的作家和詩人,1907年的諾貝爾獎得主基普林先生。原來,基普林從小就熱愛動物,他曾長期同印度象生活在一起,了解它們的個性,并學會用印度語同大象“談話”。