中國

李 莉

在阿爾巴尼亞同中國關(guān)系火熱的年代，阿爾巴尼亞向中國派出了上千名留學(xué)生和進(jìn)修生。他們中大部分學(xué)的是冶金、石油、地質(zhì)等專業(yè)，少部分學(xué)的是漢語語言。

時(shí)光荏苒，40多年過去，經(jīng)過阿中兩國關(guān)系的大起大落以及阿爾巴尼亞的政治變革，這些人中許多已經(jīng)退休，也有許多移居國外。盡管他們各奔東西，但中國卻一直令他們無法忘懷。可以說，他們的經(jīng)歷是阿中兩國關(guān)系變遷的一個縮影。

柯茲瑪

阿爾巴尼亞的愛爾巴桑冶金聯(lián)合企業(yè)是當(dāng)年中國援建的最大工業(yè)項(xiàng)目。企業(yè)鼎盛時(shí)期曾雇用1.2萬多名工人。

為了了解企業(yè)的現(xiàn)狀，不久前到愛爾巴桑采訪，剛進(jìn)廠區(qū)沒多遠(yuǎn)就碰到了一位老者，聽說我們的來意后，他馬上就用流利的中文介紹說，他叫柯茲瑪，1962年在沈陽東北工學(xué)院學(xué)習(xí)了4年，1966年大學(xué)關(guān)門后他回到阿爾巴尼亞。上世紀(jì)70年代初來到愛爾巴桑冶金聯(lián)合企業(yè)工作，先是當(dāng)工程師，后來成為焦化廠廠長，最后擔(dān)任了愛爾巴桑冶金聯(lián)合企業(yè)的第二把手。

提起當(dāng)年同中國專家一起工作的經(jīng)歷，柯茲瑪記憶猶新：“中國專家好極了，工作非常出色。他們有豐富的經(jīng)驗(yàn)，對我們的幫助非常大。要是沒有他們的幫助，我們的冶煉廠是無法開始工作的。”

柯茲瑪說，當(dāng)年愛爾巴桑冶金聯(lián)合企業(yè)的技術(shù)工人都是在上海培訓(xùn)的。企業(yè)送去實(shí)習(xí)的技術(shù)人員有1000多人。

“半個中國人”

在地拉那，我還見到了阿中友好協(xié)會的主席貝達(dá)里，人稱“老貝”。同柯茲瑪一樣，老貝也是上世紀(jì)60年代在中國的留學(xué)生。他1961年到1966年在北京林學(xué)院學(xué)習(xí)，專業(yè)是木材機(jī)械加工。老貝的夫人也是同一期在中國的阿爾巴尼亞留學(xué)生，學(xué)的是造紙。

將近6年的中國生活使他們養(yǎng)成了不少中國的習(xí)慣，特別是飲食方面的習(xí)慣。每逢節(jié)假日，夫婦兩人最喜歡做的事情之一就是包餃子。

貝達(dá)里對我說：“當(dāng)時(shí)的培養(yǎng)都是有方向性的。學(xué)習(xí)的時(shí)候就知道今后工作會做什么。”畢業(yè)回國后，貝達(dá)里到阿爾巴尼亞北方城市斯庫臺的木材加工廠工作。工廠很大，有2000多人，包括一個家具廠、一個纖維板廠和一個造紙廠。工廠全都由中國幫助建造。

貝達(dá)里先是在那里當(dāng)工程師，后來成為工廠的總工程師。10年后上調(diào)地拉那，擔(dān)任阿爾巴尼亞重工業(yè)部的副部長。當(dāng)時(shí)中國援建阿爾巴尼亞的許多工業(yè)項(xiàng)目，包括最大型的愛爾巴桑冶金聯(lián)合企業(yè)都是由貝達(dá)里的重工業(yè)部負(fù)責(zé)。

上世紀(jì)90年代初，阿爾巴尼亞政局變化后，老貝不再當(dāng)官，但同中國的關(guān)系并沒有斷。1991年，他同其他一些人一起成立了阿中友好協(xié)會，現(xiàn)在是阿中友協(xié)的主席。協(xié)會的成員大多數(shù)是曾在中國學(xué)習(xí)、工作的人。地拉那有300多名成員，另外一個城市法羅拉還有一個分會。貝達(dá)里稱“我們這些人也可以算是半個中國人”。

在采訪過程中，貝達(dá)里幾次提到“阿爾巴尼亞人民不會忘記中國對阿爾巴尼亞的支持和援助。俗話說困難的時(shí)候才能找到真正的朋友。中國是阿爾巴尼亞最困難的時(shí)候找到的一個真正的朋友”。

“下海”的中國通

我在阿爾巴尼亞采訪時(shí)的翻譯費(fèi)爾多利，中國人都叫他多利。多利講一口流利的標(biāo)準(zhǔn)普通話。他的經(jīng)歷更能反映出阿中兩國關(guān)系的變遷。

多利最初接觸中國是在1969年。當(dāng)時(shí)他是個中學(xué)生，隨外交官的父母來到中國，從此就同中國結(jié)下了不解之緣。1974年，多利到中國留學(xué)，是為數(shù)不多學(xué)漢語語言的阿爾巴尼亞留學(xué)生之一。他在語言學(xué)院學(xué)習(xí)兩年后，又到北京大學(xué)深造。

像多利這樣的語言人才，本來是要在政府部門從事同中國有關(guān)系的工作。然而政治風(fēng)云多變，1978年多利快畢業(yè)時(shí)正趕上阿中關(guān)系破裂，進(jìn)政府工作不可能了，但他前途卻有了一個戲劇性的轉(zhuǎn)折——多利成了地拉那國際廣播電臺的華語播音員。

多利講起那一段經(jīng)歷：“根據(jù)當(dāng)時(shí)阿爾巴尼亞黨中央的決定，要開設(shè)一個專門批判中國‘修正主義的漢語廣播，于是就下令把阿爾巴尼亞漢語最優(yōu)秀的人才召集起來。我當(dāng)時(shí)從中國回來還不到一個星期，國際廣播電臺的領(lǐng)導(dǎo)就直接越來越多阿爾巴尼亞年輕人希望了解今天的中國到家里來找我說，根據(jù)黨中央決定，要開通一個對華廣播，需要黨性好、語言好的人才，要我去國際臺工作。”

就這樣，多利在地拉那國際臺華語廣播一干就是十幾年。當(dāng)時(shí)廣播的內(nèi)容集中在“批判中國當(dāng)時(shí)被阿勞動黨認(rèn)為是修正主義的方向，比如說中國向資本主義投降，中國靠攏美帝國主義等等”。電臺還設(shè)有專門小組，分析中國內(nèi)部事務(wù)。

上世紀(jì)90年代初，阿爾巴尼亞共產(chǎn)黨下臺后，華語廣播也停播。多利又繼續(xù)在電臺做了幾年阿語廣播。不過。多利并沒有離開中國和漢語。90年代中開始，多利發(fā)現(xiàn)越來越多的阿爾巴尼亞私人公司希望同中國打交道、做生意，于是便決定利用他的專長“下海”了。

現(xiàn)在。多利的日程相當(dāng)繁忙，幾乎每個月都要到中國南方上海、廣州、義烏等地為阿爾巴尼亞商人辦貨。不僅多利本人沒有脫離中國和漢語，他還自豪地說，他已經(jīng)把大學(xué)畢業(yè)學(xué)經(jīng)濟(jì)的女兒送到中國學(xué)漢語。女兒已經(jīng)對中國文化產(chǎn)生了濃厚興趣。

不僅是中國通的下一代到中國學(xué)習(xí)。我在阿爾巴尼亞發(fā)現(xiàn)，有越來越多的年輕人開始對中國感興趣，希望了解今天的中國。在地拉那大學(xué)，我見到了去年才開辦的漢語班的一些學(xué)生和他們的老師。來自遼寧大學(xué)漢語國際教育學(xué)院的王老師說，現(xiàn)在報(bào)名上她的課的學(xué)生已經(jīng)有50多人，都表現(xiàn)出了對中國的濃厚興趣。

也許，這將是阿中兩國關(guān)系今后的希望所在。

(編輯袁紅)