常見異形詞辨析(十)

折殺——折煞

【折殺一折煞】動詞。指對方過分的禮節或過重的饋贈使自己無法承受，常用來婉言勸阻對方的某些行動。令彼此不快，豈不～壽命。這是一組同音同義異形詞。

“折”本義為折斷，引申為減損。“殺，戮也。”引申有消除、削弱等義。“煞”是“殺”的后起字，在“消除”“削弱”意義上同“殺”。現在“煞”的主要義項是表示結束、止住義，如煞賬、煞筆、煞尾等，而表示消除、削弱義，則多用“殺”，如減殺、抹殺、折殺。《異形詞規范詞典》(上海辭書出版社)根據系統性原則，以“折殺”為規范詞形是合理的。“折殺”不宜寫作“折煞”。

“簡直折煞我了，應該我給領導敬酒才對”(《江南時報》2002.07.11)當屬誤用。

執著——執著

【執著—執著】形容詞。佛教原指對塵世的事物追逐不舍，不能解脫；后泛指始終堅持或過于拘泥。與會者表示要學習他～嚴謹的學風和剛正的為人之道：這是一組同音同義異形詞。

“著zhu6”是“著zhu6”的本字，表示使接觸或附著別的事物的意思，“執著”本是中古時的佛家語，“著”是“著”的俗字，“執著”通用性強，《異形詞規范詞典》(上海辭書出版社)以“執著”為規范詞形合理。“執著”不宜寫作“執著”。

“正是對藝術有著共同的執著追求，合作才能如此卓有成效”(《人民日報》2006.06.06)當屬誤用。

轉悠——轉游

【轉悠—轉游】動詞。指轉動、漫步、閑逛。沒事就圍著手工藝人～｜【在風景區、旅游景點～，攬生意。這是一組同音同義異形詞。

《第一批異形詞整理表》確定“轉悠”為規范詞形。其理據是：

“悠”形容閑適自在的樣子I“游”通“避”(“避”作為“游”的異體字已被淘汰)本義為流動，引申有從容行走、閑逛義。故“轉悠”用“游”也合理據，但“轉悠”除了表示閑逛外，還含有悠閑的意思，而且作為口語詞，讀輕聲，因此用“悠”更為合理。《第一批異形詞整理表》確定“轉悠”為規范詞形，既符合理據性，又符合通用性(詞頻統計：轉悠9441轉游25《人民網》2006.06.05)。“轉悠”不要寫作“轉游”。

“一年四季，陰雨晦明，天天都在山林里轉游”(《人民日報》2005.11.26)當屬誤用。

裝潢——裝璜

【裝潢一裝璜】有兩個義項：①用作動詞。本指用黃檗汁染的紙來裝裱書畫；現泛指裝飾物品、房屋等，使其美觀。正在專心～寶塔的民工們循聲望去。②用作名詞。指物品外表的裝飾。往日的破舊早已被豪華的～所取代。這是一組同音同義異形詞。

《第一批異形詞整理表》確定“裝潢”為規范詞形。其理據是：

古代裝裱書畫用黃檗汁染的紙，即潢紙，所以稱之為“裝潢”。“璜”是一種玉器，形狀像半塊璧，用它構成“裝璜”，只是借音而已。從使用頻率看，“裝潢”大大高于“裝璜”(裝潢：2100，裝璜：76《人民網》2006.06.06)。《第一批異形詞整理表》確定“裝潢”為規范詞形既符合理據，又顧及通用。“裝潢”不要寫作“裝璜”。

“建筑噪音、裝璜噪音問題越來越突出”(《江南時報》2006.06.06)當屬誤用。