音同音近易字辨正(十)

“捶”“錘”和“棰”

“捶”的意思是用手或木棒敲打。例如“捶了他一拳”“捶衣裳”“妻子在丈夫背上輕輕地捶了幾下”等。

“錘”的本義是秤砣，引申指像錘一樣的東西。古代的兵器，以及敲擊或鍛造金屬用品的錘子，如“紡錘、流星錘、銅錘、鐵錘、汽錘”等。另外，“錘”還可以表示用錘子砸，如“錘打”“千錘百煉”。

“捶打”和“錘打”兩個詞都有，但意思有區別。“捶打”是用手或木棒敲打，而“錘打”是用錘子砸。

請看下面的例句：

①男友不給我錘背，我狠狠地抽了他一巴掌。(2006.06.17百度快照)

②孫女在一旁給奶奶搖扇錘背。(2007.05.03百度快照)

③我想只要媽媽高興，我天天都給她錘背。(2006.10.24百度快照)

“捶背”是用拳頭或保健錘輕輕地敲打背部。要是用錘子“砸”背，那還了得?

“棰”的意思是短棍、馬鞭等。也可以用作動詞，意思是用短棍打；但不是輕輕地打。有一個詞是“棰殺”，可以體會一下“棰”的意義。

④月亮陪我過中秋——吳剛幫我洗腳，嫦蛾幫我棰背。(2007.03.26百度快照)

哎喲，嫦娥這不是要人命嗎!

“粗獷”不可寫作“粗曠”

“獷”是個形聲字，在犭(犬)部，本義指犬猛惡。“粗獷”本是貶義詞，表示粗野，現已演變為褒義詞，表示豪放。“曠”也是形聲字，在日部，本義指光明、空闊，如“空曠、曠野、地曠人稀”，也引申指心境開闊，如“曠達”“心曠神怡”。“獷”“曠”讀音相近，“獷”讀guǎng、“曠”讀kuàng；右偏旁又都是“廣”，所以常有人將“粗獷”誤讀或誤寫成“粗曠”。漢語中沒有“粗曠”這個詞。下面例句中的“粗曠”都是錯用，應改為“粗獷”。

①去年的奧斯卡影后查理茲·塞隆在《北國》當中再次把自己扮得又丑又粗曠。(《江南時報》2005.11.06)

②北方粗曠的表演，江南細膩的戲韻，西北濃郁的川色川味以及軍旅豪放的個性，讓羊城觀眾享受了一臺臺視聽盛宴。(《華南新聞》2005.10.10)

③漫畫的特點是粗曠、夸張、形象和尖銳。(《諷刺與幽默》2005.07.01)

“薈萃”和“精粹”

先看下面的用例：

①人文薈粹光四海，僑賢輩出耀五洲。(《大地》2005.07.01第十三期)

②大約是20世紀90年代初，“薈粹固”恢復了“散供(碎蜜供)”，近幾年的臘月，想它的人去“稻香村”便可如愿捧回![《人民日報》(海外版)2001.02.15]

“萃”字是草字頭(“一”)，本意是雜草叢生，引申為匯集或聚集在一起的人或物。例如“萃聚”“萃取”“出類拔萃(形容超出同類之上，優于同類)”等。“薈萃”的“薈”，本義是草木茂盛，引申為匯聚、聚集。“薈萃”的意思是(杰出的人或精美的物品)聚集。例①⑦中寫作“薈粹”是不對的。

再看下面的用例：

③集中國古車研究成果之大成，薈華夏歷代車乘珍品之精革。(人民網文化專題2007.05.16)

④為了讓廣大讀者感受民俗精革……[《人民日報》(海外版)2004.12.31]

“粹”是米字旁，本意是純凈的、不含雜質的米，引申為純凈不雜或精華的部分。如“粹白、粹美、純粹、國粹”等。“精粹”的意思是精煉純粹或事物的精煉純粹的部分，例③④中寫作“精萃”是不對的。