編讀往來

尊敬的編輯老師：

您好!

我是《語文建設》的一名老讀者。我發現《語文建設》在并列的書名中不用頓號，如“王泉根……著有《王泉根論兒童文學》《現代中國兒童文學主潮》《中國姓氏的文化解析》等十余種著作”，而其他很多報刊書籍在這種情況下都要用頓號把并列成分隔開。請問你們為什么這樣做?

陜西讀者 朱濤

朱老師：

您好!您看書很仔細，發現了我們的一個習慣做法。確實，句子內部并列詞語之間應該用頓號表示停頓，但是考慮到這樣做會使許多標點連在一起，形式上不好看，而且，成對的書名號并列本身已經起到了隔開的作用，所以，在不引起歧義的情況下，我們一般不用頓號。有的教材也是這樣處理的，如“馬克·吐溫還喜歡為孩子們寫故事，他的兒童驚險小說《湯姆·索亞歷險記》《哈克貝利·芬歷險記》很受孩子們喜愛。”

但是，如果并列的書名后面還有別的東西(如括注)，為了清楚準確地表明并列各項的關系，我們就會使用頓號，否則有可能影響理解。例如：“蔡義江……出版的主要著作有……《懷我好音——詩詞體裁與鑒賞》《清代文學概論》(日本每日交流社)、《宋詞三百首詳析》(臺灣建宏書局)等。”

與此類似，并列的引語之間我們一般也不用頓號，如“選擇幾個適當的角度對‘儲蓄存款’‘銀行信貸’‘股票’‘債券’ ‘保險’等金融知識加以對比”。

《語文建設》編輯部