常見(jiàn)異形詞辨析(八)

熱衷——熱中

【熱衷——熱中】動(dòng)詞，意義是急切追求；非常喜好。一些人一于搞豪華“慶典”如果所有學(xué)校收費(fèi)只能是一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，還會(huì)有人一評(píng)星級(jí)學(xué)校嗎?這是一組同音同義異形詞。

《第一批異形詞整理表》確定“熱衷”為規(guī)范詞形。其理?yè)?jù)是：

“衷”即貼身的內(nèi)衣，引申為內(nèi)心。“中”即里面、中間、中央，引申指內(nèi)心。“衷…‘中”古通。現(xiàn)代漢語(yǔ)中，它們?cè)诒硎尽皟?nèi)心”這個(gè)語(yǔ)素義時(shí)已有分工：“衷”只用于表示內(nèi)心的感受或心情，如：言不由衷、無(wú)動(dòng)于衷、衷心、苦衷等；“中”僅用于指心里面，如：情動(dòng)于中、秀外慧中、心中等。“熱衷一熱中”是一種情感行為，用“哀”較確切。《第一批異形詞整理表》確定“熱衷”為規(guī)范詞形，合平理?yè)?jù)。“熱衷”不要寫(xiě)作“熱中”。

“對(duì)中國(guó)人如此熱中外國(guó)的節(jié)日憂心忡忡”(《江南時(shí)報(bào)》2005.12.27)當(dāng)屬誤用。

鯊魚(yú)——沙魚(yú)

【鯊魚(yú)——沙魚(yú)】人們將“鯊魚(yú)”寫(xiě)作“沙魚(yú)”可能是出于省事，因?yàn)椤吧场北取磅彙鄙倭?個(gè)筆畫(huà)，但這樣做是不對(duì)的，因?yàn)椋?/p>

“鯊”是鯊目魚(yú)類的專用字，指一種體型較大、呈紡錘形，性兇猛、行動(dòng)敏捷，生活在海洋中，捕食其他魚(yú)類的魚(yú)，如：真鯊、虎鯊、星鯊、姥鯊、角鯊等。“沙”不是“鯊”的簡(jiǎn)化字。

所以《第一批異形詞整理表》確定“鯊魚(yú)”為規(guī)范詞形，要求不要將“鯊魚(yú)”寫(xiě)作“沙魚(yú)”。

“有大金槍魚(yú)、小沙魚(yú)、大連海蟹等高價(jià)位商品”(《市場(chǎng)報(bào)》2000.09.27)應(yīng)屬誤用。

懾服——懾伏

【懾服——懾伏】動(dòng)詞，有兩個(gè)義項(xiàng)：①因害怕而服從。一于權(quán)勢(shì)。②震懾使屈服。一了罪犯。這是一組同音同義異形詞。

“服”的本義指從事、擔(dān)任，引申為服從、順從，又為信服、佩服；“伏”的本義為守候，(“犬伏司人”)，引申為俯伏、屈服、順從，二者均有“服從”義。但“懾伏”原指因恐懼而跪伏或逃匿隱藏(此義現(xiàn)已罕用)，所以《異形詞規(guī)范詞典》(上海辭書(shū)出版社)以“懾服”為規(guī)范詞形是合理的。“懾服”不應(yīng)寫(xiě)作“攝伏”。

思維——思惟

【思維一思惟】有兩個(gè)義項(xiàng)：①用作動(dòng)詞，意義是“思考”。②用作名詞，指“理性認(rèn)識(shí)及其過(guò)程”。它們是一組同音同義異形詞。

《第一批異形詞整理表》確定“思維”為規(guī)范詞形。其理?yè)?jù)是：

’

“維”的本義指“繩子”，引申義有：聯(lián)結(jié)， 維持；又借用作，“惟”，表示思考。“惟”的本義是“思考”。因此，在“思”的意義上，“惟”與“維”通用。現(xiàn)在“惟”除了用作詞綴(如“惟妙惟肖”)外，表示“思考”或“只”義時(shí)，都寫(xiě)作“維”或“唯”，如“思維、唯獨(dú)、唯其、唯利是圖、唯命是聽(tīng)、唯我獨(dú)尊”。

根據(jù)通用性原則，《第一批異形詞整理表》確定“思維”為規(guī)范詞形，“思維”不要寫(xiě)作“思惟”。

“記憶力減退，思惟不能集中”(《健康時(shí)報(bào)》2003.09.18)當(dāng)屬誤用。