試論電子通信類專業英語的翻譯

□周 瑋

( 四川師范大學成都學院通信工程系，四川 成都 611745)

科技英語翻譯的一般要求是“信”“達”“雅”。所謂“信”即是尊重原文，忠實原文，要求譯文必須符合原意，正確傳達原文的內容，不能隨便增加、減少、歪曲和篡改；所謂“達”即是翻譯句子通順，句意合理，譯文不能文理不通，結構紊亂，晦澀難懂；“雅”即是讓翻譯的內容在尊重原文，句意通順的基礎上，更有文采。

一、翻譯實例

在沒有正式講解之前,我們先看幾個例子,看看我們是否能夠正確進行翻譯。

例如:

1.The electric resistance is measured in ohms. 這個句子看起來意思為：電的反抗是用歐姆來測量的。但是正確的譯法是：電阻的測量單位是歐姆。在這個例句中，涉及一個通用術語的翻譯法，即electric resistance這個詞組只能翻譯成電阻，不能拆開翻譯，是個固定詞組。

2.The moment the circuit is completed, a current will start flowing toward the coil.這個句子看起來意思為：電路被完成的片刻，一個電流將開始流向這個線圈。但是正確的譯法是：當電路一接通，電流就開始流向線圈。

從以上例句中，可以清楚地看到，我們強調不要任意增刪，并非是逐詞死譯；譯文漢語規范化，并非是離開原文自由發揮。

二、 翻譯方法

以上是從翻譯的標準來加以說明的，下面就翻譯的方法做些說明。翻譯的方法大體說來有兩種：直譯(literal translation)和意譯(free translation)。直譯是忠實于原文內容，又忠實于原文形式的翻譯，但不是“死譯”，不能望詞生義，要根據上下文和專業知識背景來正確翻譯。而意譯，就是指在忠實原文的基礎上，不拘泥于原文的形式。在實際翻譯的過程中，我們應靈活使用以上兩種方法，能夠采用直譯就直譯，能夠采用意譯就意譯，因為對同一句子有時并非只能用一種方法，有時兩種方法可交替使用或同時并用。

總之，專業英語翻譯有三個重點：即英語理解，漢語表達，科技知識。

三、 翻譯的專業背景知識

對于專業英語的翻譯來說，要準確對專業英語的詞匯和句子進行翻譯的前提就是具有專業背景知識。以“rejection”這個單詞為例，在公共英語中，這個單詞的中文含義也許只有“拒絕，拋棄，被拋棄的東西”這一類的解釋，但是具有理工科背景的人還了解這個單詞的另外一種翻譯。在模擬電路中的運算放大器部分有個術語是“Common Mode Rejection Ratio”。在這個術語中，這個單詞的另外一種解釋為“抑制”，所以這個術語的翻譯應該為“共模抑制比”。再如，spring這個單詞的意思有“春天，噴泉”。但是我們來看這個句子“An upstream pressure decreases under the diaphragm，the spring pushes the stem towards the closed position restricting flow through the pilot.”當隔膜下的上游壓力降低時，彈簧就將閥桿反推向關閉裝置，限制流體通過引導裝置。在這個句子中，這個單詞的正確意思為“彈簧”，而不能翻譯成“春天，噴泉”，足見專業背景知識在翻譯中的重要性。

再如：Like charges repel each other while opposite charges attracted.初看起來這個句子的意思為：同樣的費用相互排斥，相反的費用相互吸引。但是在這個句子中，最為關鍵的是“charge”這個單詞的意思，charges的意思有“費用，主管，掌管，充電，電荷裝料等”，在這個句子里面，根據我們的專業背景可以得知，此處應為“電荷”的意思。那么這句話的正確翻譯為：同種電荷相互排斥，異種電荷相互吸引。又如：Connect the black pigtail with the doghouse.這個句子的錯誤譯法是：把黑色的豬尾巴系在狗窩上。正確的譯法是：將黑色的引線接在高頻高壓電源屏罩上。再如：cascade,這個單詞原意為“小瀑布”，在電子學中表示“級聯”，cascade loop的原意為“級聯回路”，而在專業英語中則可譯為“層疊”(cascade menu 層疊式菜單)；bus可以指公交車，在專業英語的電路部分它的意思為“總線”。

四、詞匯的構成形式

除了要掌握單詞的一詞多義以外，還有就是注重學習專業詞匯的構成。詞匯的結構對專業英語與普通英語在詞匯方面表現出很大的差異，許多單詞在普通英語中的意義與在專業英語中的意義大相徑庭，同一個名詞在不同專業的意義也不盡相同。一般來講，專業英語詞匯由三個部分組成：專業詞匯、半專業詞匯和非專業詞匯(或普通詞)。

五、詞匯的構成方法

通常來講，專業詞匯的構成有三種方法：派生法，合成法，轉化法。在專業英語詞匯的學習過程中，除了清楚了解合成法和轉化法之外，應重點掌握派生法。派生法指的是在詞根的基礎上加上詞綴形成新詞的方法。詞綴分成前綴和后綴。前綴在詞根之前，新詞的詞性與原詞一致，但詞義發生了變化。因此掌握前綴的意思顯得很重要。例如：

anti-：抗，防，耐，反(anti-vibration damp減震器); auto-：自動 (automation 自動化)；bi-：雙，二 (bilateral 雙邊的)；di-：二，偶(diode 二極管)；de-：除，消，相反(decoder解碼器)；electro-：電(electromagnetic wave電磁波)；macro-：宏，大(macro path宏路徑)；micro-：微(micro strip circuit)；mono-：單，一(monopulse單脈沖)；multi-：多(multimedia多媒體)；mini：小型的(miniaturization小型化)；self-：自動，自我(self discharge 自動放電l)；semi-：半(semiconductor半導體)；sub-：半，子，次，亞，副(subroutine子程序)；super-：超級，巨型(superconductor 超導體)；trans-：跨，越，轉，移(transmission傳輸)；tele-：遙，遠程的，電傳的(telecom電信業務)； ultra-：超(ultrasonic 超聲波)等重要前綴。值得一提的是，在我們的許多產品的英文說明書中，也許會看到用于表示“防水”意義的單詞為“antiwater”，這是不正確的，能夠表示“防水”的意思的正確單詞應為“waterproof”而后綴則是放到詞根之后，新詞的詞義與原詞基本保持一致，但詞性發生了變化，在此不再贅述。

六、句子的翻譯

由此可見，專業英語專業性強，邏輯性強，注重客觀事實和真理；表達要求準確、精煉、正式。因此，如何正確地理解并翻譯專業英語文章中的句子，并“原汁原味”地用漢語表達，除了要求我們熟練地運用漢語表達方式以外，還要求我們具有一定的專業水平。在句子的翻譯方面我們要注意的是：在科技英語中有很多都是長句表示，在翻譯長句時，不要因為句子太長而產生畏懼心理，因為，無論句子是多么復雜，它都是由有些基本的成分組成。然后，要弄清楚英語原文的句法結構，找出整個句子的中心內容及各層意思，然后分析幾層意思之間的相互邏輯關系，再按照漢語的特點和表達方式，正確地譯出原文的意思，不必拘泥原文的形式。

雖然學好專業英語不是一件很容易的事情，但只要我們在學習專業英語時，能注意科技英語詞匯、句法專業性強的特點，在我們原有的英語基礎上，經過一定的專業外語訓練，我們就能掌握專業英語的學習方法，提高我們閱讀科技文章的理解能力和翻譯能力。

參考文獻：

[1]楊澤清.電子信息專業英語[M].北京：機械工業出版社,2009.

[2]嚴稽文， 胡成偉.電信英語[M].北京：人民郵電出版社,2006.

[3]李霞.電子通信類專業英語[M].北京：電子工業出版社,2005.

[4]劉青.英語話語標記語與元話語之對比分析[J].山西廣播電視大學學報，2010，(3).