“花姑娘”源流嬗變新詮＊——兼為辭書“花姑娘”條訂補

孫劍藝

一說到“花姑娘”人們馬上會想到侵華日軍,因為大家正是從文學和影視作品中得到了日本兵滿世界追趕“花姑娘”的印象。這幾乎已成為中國人的一種“定性思維”,并且這種思維已經影響到權威辭書的立項和釋義。《漢語大詞典》“花姑娘”條提供了兩個義項:“①侵華日軍稱供他們侮弄的女子。②指妓女。”吉常宏主編《漢語稱謂大詞典》(河北教育出版社,2002)“花姑娘”條只提供了一個義項:“侵華日軍稱中國年輕婦女而生造的漢語詞。”兩部辭書都指明了該稱呼與“侵華日軍”的關系。照此解釋,抗日戰爭及日寇侵華是“花姑娘”一詞產生的背景和源頭,其后才又派生出一個“妓女”義——這是不符合漢語實際和歷史事實的。

這要從指妓女之“花姑娘”的使用年代辨起。《漢語大詞典》“花姑娘”第二義項“指妓女”,書證為沈從文《主婦集·貴生》:“我們五爺花姑娘弄不了他的錢,花骨頭可迷住了他。”此例“花姑娘”指妓女沒問題,唯時間欠明確。實際上,“花姑娘”指妓女意義的明確年代是很早的,我們發現了民國初年即20世紀20年代的一條書證:

不料這天居然也有一位八太爺光降下來。那位八太爺在船上找花姑娘,北人稱妓女為花姑娘。找了半天,只找到了一個雞皮鶴發的老太婆。(蔡東藩、許廑父《民國演義》第一五八回)例中所寫為1924年直系軍閥孫傳芳部進入浙江時,亂兵禍害百姓的情形(“八太爺”即丘八)。《民國演義》共160回,前120回為蔡東藩所寫,完成時間據蔡序為“中華民國十年”,為 1921年;后 40回為其好友許廑父所續,完成時間據許序為“民國十八年”,為1929年。斯足證“花姑娘”在民國初年就廣為流行了,且書中已交代明白:“北人稱妓女為花姑娘。”目前雖然沒有發現更早的書證,但推測它產生在清末是不成問題的。清末北方妓女時興稱“姑娘”,而“花”字歷來也跟妓女有關(清代妓女常取帶“花”字的藝名),妓女多貌美如花且打扮得花枝招展,因此造出一個文雅的“花姑娘”稱謂是很自然的。金庸作為熟諳歷史的學者型作家,其演繹清代故事的小說《鹿鼎記》就有“花姑娘”指妓女的例證(例略),此差可為清代就使用妓女義之“花姑娘”的旁證。

《漢語大詞典》“花姑娘”所引沈從文小說《貴生》,正是對妓女義的沿用;作者自署“一九三七年三月作,五月改作”,顯系抗戰全面爆發前夕的作品,與侵華日軍無關。“花姑娘”指妓女的意義,即使抗戰爆發后仍有應用:

大赤包變成全城的妓女的總干娘。……她覺得日本人的占據北平實在是為她打開一個天下。她以為若沒有她,日本駐北平的軍隊便無從得到花姑娘,便無法防止花柳病的傳播。(老舍《四世同堂》37)

胖菊子沒有運動成妓女檢查所的所長。因為競爭的人太多,日本人索性載撤了這個機關,而改由軍部直接管理花姑娘的事。(老舍《四世同堂》76)

上例反映了日軍進駐北平后設立妓女檢查所,搜羅全城妓女為其提供性服務的情況。那么此處“花姑娘”本為原北平妓院中的從業妓女,但日軍一到,尤其后來“改由軍部直接管理花姑娘的事”,其性質便發生了改變:由自由從業的身份,變為日軍“專用品”。

其實,《漢語大詞典》第一義項所用的兩條書證,也隱含有“妓女”的意義。茲照錄如下,以便分析:

馬烽、西戎《呂梁英雄傳》第七回:“[偽聯合村公所]村長就是`二日本'王懷當……每日便派村警,四村催糧要款,抓民伕,派花姑娘。”茅盾《劫后拾遺》:“日本人多么精明,他們平時每到一個碼頭,妓女是自己帶去的。現在是戰時,要花姑娘自然征用。”

上例寫日本人平時自帶妓女,戰時應急只好“征用”。“花姑娘”與“妓女”并用,意義不難體會。所謂“派花姑娘”,是日本人通過偽政權向地方攤派妓女名額。

侵華日軍征召妓女,與其軍事慰安制度有關。二戰研究資料表明,“慰安婦”是日文中特為戰爭創造的專用名詞,其性質即軍用妓女。日本人先是在本國和韓國征招慰安婦,但數量遠遠不夠,后便在中國征召妓女和民女。詞語本義決定其詞義運動方向。“花姑娘”本義指妓女,自然受到日軍青睞,成為慰安婦的代名詞。然而真正的妓女能有多少?攤派和征用的結果,必然把范圍擴大到良家婦女,日寇逼良為娼,婦女們紛紛逃亡和藏匿,日軍便依仗武力搶良為娼。于是就出現了日本兵滿世界搜尋和追捕“花姑娘”、肆意侮辱中國婦女的場景——婦女們只要被日軍看上就是“花姑娘”。

綜上所述,經過抗戰,“花姑娘”成了多義詞。既是多義詞,各意義之間就有個產生先后問題,辭書編纂就有個義項結構和排列次序問題。若是面向現代的辭書,可以不管歷史,而以常用義為首列對象;但《漢語大詞典》作為大型的歷史性語文詞典,同時兼具詞源詞典性質,就不能不管義項和書證的歷史先后。

我們認為,“花姑娘”的意義在時間上應該以“七七”抗戰全面爆發為界分為兩個階段。根據本文搜集的例證,現將“花姑娘”一詞的釋義修訂如下:

①妓女的雅稱。蔡東藩、許廑父《民國演義》第一五八回:“不料這天居然也有一位八太爺光降下來。那位八太爺在船上找花姑娘,北人稱妓女為花姑娘。找了半天,只找到了一個雞皮鶴發的老太婆。”沈從文《主婦集·貴生》:“我們五爺花姑娘弄不了他的錢,花骨頭可迷住了他。”②侵華日軍對可供其侮弄之年輕女子的猥褻性稱呼。巴金《寒夜》一五:“這樣不行,日本人來,會到鄉下找花姑娘的。你還是早走的好。”楊沫《英華之歌》第十四章:“馬官營新來的鬼子班長外號`大下巴',膽兒挺大,常跑出崗樓,跟附近村子要花姑娘。