杜詩“轉(zhuǎn)益”義辨

(浙江大學(xué)古籍研究所 許菊芳)

杜甫《戲為六絕句》之六:“別裁偽體親風(fēng)雅,轉(zhuǎn)益多師是汝師。”其中`轉(zhuǎn)益”一詞歷來注家都解釋為“多取而自益”,但筆者以為,“轉(zhuǎn)益”應(yīng)該是個同義連言的復(fù)合詞,意思是更加。下面試作辨析:

“轉(zhuǎn)”、“益”均有更加、漸進(jìn)之義。劉淇《助字辨略》卷三:“轉(zhuǎn),猶浸也。”又卷五:“益 ,加甚之辭也 。”

“轉(zhuǎn)”、“益”常與“逾、更、加”等表示更加義的詞對舉。如北齊蕭放《詠竹》詩:“懷風(fēng)枝轉(zhuǎn)弱,防露影逾濃。”唐靈一《溪行即事》詩:“近夜山更碧,入林溪轉(zhuǎn)清。”唐徐彥伯《比干墓》詩:“代遠(yuǎn)恩更崇,身頹名益振。”宋朱熹《鵝湖寺和陸子壽》:“舊學(xué)商量加邃密,新知培養(yǎng)轉(zhuǎn)深沉。”更有“轉(zhuǎn)”、“益”對舉的,如《三國志·吳志·賀邵傳》:“自登位以來,法禁轉(zhuǎn)苛,賦調(diào)益繁。”

“轉(zhuǎn)”、“益”歷來都可以和表示更加義的同義詞結(jié)合成為同義復(fù)合詞,有“轉(zhuǎn)更”、“轉(zhuǎn)加”、“益更”、“益加”等,都是更加的意思。

“轉(zhuǎn)”、“益”開始只是連用,如《前漢書·貢禹傳》:“后世爭為奢侈,轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)益甚,臣下亦相放效。”后逐漸結(jié)合成詞。

除了《戲為六絕句》,其他杜詩中也有“轉(zhuǎn)益”一詞,如《李鄠縣丈人胡馬行》詩:“一聞?wù)f盡急難才,轉(zhuǎn)益愁向駑駘輩。”《唐五代語言詞典》釋其為更加,越發(fā)。極是。