建筑設計中的現實信息轉譯

郝 銘

華中科技大學建筑與城市規劃學院（430074）

1 建筑師對現實信息的使用方式

在建筑學的設計實踐中，諸如場地地質水文狀況、通風采光條件、使用者類型構成等涉及了社會、歷史、文化、政治、經濟和地理等多個方面的現實信息，對于建筑設計起著重大的影響。建筑師對現實信息主要有如下兩種使用方式。

1.1 以現實信息作為限制條件對設計進行規范

為了對現實信息做出合理的回應,建筑師們常根據現實信息制定相應的設計原則對設計進行規范,這些原則部分形成硬性指標,部分則作為方案極力追求的目標對設計方案的努力方向起著指導作用。例如，為滿足房間采光需求，各地區都根據各自的地理位置設定了日照間距系數控制兩棟房屋的前后間距以使房屋得到充足的光照。

1.2 將現實信息轉譯為建筑學語言

為現實信息塑形，將現實信息濃縮為圖解，從而將現實信息轉譯為建筑學語言直接參與到設計操作中,正逐漸成為建筑師們在設計中使用現實信息的一種新方式?，F實信息由原先在建筑方案成長過程中的限制約束因素,轉變為建筑方案成長的推動力量。建筑師由原先被動地受到現實制約，轉為主動地利用現實中的不利因素將方案推向有利的方向。

1.3 對現實信息使用方式的轉變

從以現實信息作為限制條件對設計進行規范,到將現實信息轉譯為建筑學語言,之所以會產生這種對現實信息使用方式的轉變，其原因在于建筑師的工作性質發生了變化。建筑學是一門實踐科學，建筑師需要與現實打交道。而現實社會日趨復雜化，建筑師除了創造工作以外，也逐漸開始承擔決策、判斷等工作。建筑師作出決策的依據來源于現實信息。在以現實信息作為限制條件對設計進行規范時,建筑師被動地受制于現實信息,創造與決策在設計過程中是分立的兩種行為;而將現實信息轉譯為建筑學語言則使建筑師決策的過程可以直接在創造的過程中完成,建筑師從而開始主動地利用現實信息作為創造的來源。

2 轉譯現實信息的兩個層次

2.1 將現實信息轉譯為分析性圖解

建筑師將數量巨大、內容龐雜的現實社會信息轉譯為圖表、示意圖和卡通畫等相對直觀的形式，以快速進行比較分析并作出判斷,這些圖表、示意圖和卡通畫即為分析性圖解。在設計中，分析性圖解一方面幫助建筑師進行理性思考，另一方面也解釋了建筑師的設計思路。在分析性圖解中，現實信息的作用在于通過圖解的形式激發建筑師的思考,使之通過設計對現實作出反饋。在分析性圖解中現實信息是影響方案發展的因素。

2004年落成的西雅圖圖書館在現實信息轉譯的操作為庫哈斯贏得了好評。在這個項目中，庫哈斯首先研究了各種信息載體（如圖書、報刊、CD等）與各種信息交換場所（如圖書館、音像店、問詢臺等）的發展史，并將其制成圖表。這些圖表發揮了分析性圖解的作用。根據這些圖表，庫哈斯對圖書館的傳統概念進行了反思,提出信息時代的圖書館應該是信息交換的綜合體，而不僅僅是書籍的倉庫，因而傳統圖書館中以書籍為主體進行功能設計的方式已經不再適用了，圖書館的功能應當重新編排[1]。庫哈斯的思考最終成為了西雅圖圖書館設計理念的來源。

2.2 將現實信息轉譯為生成性圖解

建筑師對分析性圖解進行操作，在“刻意”解決現實中的主要矛盾的同時，“意外”獲得創造性設計，這個過程中被操作的分析性圖解即為生成性圖解。在設計中，生成性圖解一方面為設計的推演限定了框架與方向,另一方面又為設計的結果提供了可能性與多樣性。在生成性圖解中，現實信息的作用在于確定設計的起點與方向,并在設計過程中與各種設計因素交互作用，將設計推向合理而具有創造性的終點。在生成性圖解中現實信息是方案生成的原始動力。

依然以西雅圖圖書館為例。在得到信息時代的圖書館應該是信息交換的綜合體這一結論后,庫哈斯首先統計了傳統圖書館中按照管理、輔助、書籍、研究、公共服務、停車的功能分類劃分功能分區后各部分所占的比例,通過制作柱形圖的方式將這些現實信息轉譯為圖解。然后他在圖解層面將代表各功能區的色帶打散，再按照總部、閱讀室、螺旋空間、混合室、會議、客廳、員工區、兒童區、停車這一新的功能分類將被打散的色帶重新編排,從而得到新的功能分類柱狀圖。其后的操作則是將透明性低的功能放進盒子里，透明性高的功能放在盒子間，最后為滿足高度限制、退讓限制和分區規范將這些盒子推向四周,從而得到圖書館的形式雛形[2]。

3 現實信息轉譯設計探索

對現實信息進行轉譯的操作需要在設計探索過程的反思和討論中不斷完善。筆者在一次設計實踐中對現實信息轉譯的操作方法進行了初步的嘗試與思考,對筆者的啟發很大。

該案例為過街地下通道的改造設計方案,位于武昌珞瑜路魯巷購物廣場附近?，F有過街通道的設計對人們“非正常使用”的情況準備不足，因此需要進行功能復合改造。

3.1 將功能事件轉譯為剖面形態

圖1 過街通道改造的功能剖面圖解與可變形裝置

人們的“非正?！笔褂冒〝[地攤、休憩、廣告傳達等。設計者研究了不同功能事件所需要的剖面形態,采用由標準化模塊單元組成的可變形裝置,在對過街通道不“傷筋動骨”的情況下通過裝置自身的變形創造出不同的剖面形狀，以滿足不同的功能需求（圖1）。

3.2 根據現實信息制定設計原則

設計者進行實地調研得出如下結論:1）地攤數量與人流量一定范圍內存在正相關的關系;2）在過街通道中休憩駐足的行人數量與人流量一定范圍內存在反相關的關系。根據這兩條規律，設計者制訂了可變形裝置的布置原則:休憩功能與交通功能可以分享同一空間的不同時間段,而地攤功能與交通功能的區域必須區別開。

3.3 將行人流動規律轉譯為平面形態

設計者采用FLUENT軟件模擬流體流場以研究人流在過街通道中的流動規律[3]，得出了“過街通道腋部人流壓力較小”的定性結論。這一定性結論結合功能模塊單元的布置原則，被設計者轉譯為平面形式雛形。

在這個設計過程中,對現實信息的轉譯操作為改造設計提供了現實依據，同時推動著設計思路的展開。

4 轉譯現實信息的意義

在對現實信息轉譯的實踐嘗試中,建筑師們也在擔憂現實信息的介入是否與建筑學的自治理想背道而馳。現實信息是不斷變化的,而建筑實體在目前的技術條件下還無法隨著現實信息的變化而不斷變化,因而大部分的轉譯操作僅僅轉譯了某個時間片段上的部分現實信息。建筑實體的壽命遠遠長于現實信息的壽命,這意味著對當下現實信息轉譯所得到的結果并不能在整個建筑壽命周期中都對現實作出合理的回應。

而對現實信息的轉譯操作正被越來越多的建筑師所認可。轉譯現實信息的設計方法使建筑設計對外來信息開放，一方面豐富了建筑學自身的學科構成,一方面也在增強建筑學與其他學科之間的聯系。在參數化設計中，現實信息的介入也為形式生成提供了理性依據，避免參數化形式創造陷入單純的形式追求中,使建筑形式的自生成與自組織對使用或感受有利。

轉譯現實信息作為一種設計方法論,與學術流派或思潮所不同的是，它沒有明確的價值判斷，更接近于建筑學思考的本質層面，具有巨大的潛力等待挖掘。

[1]Rem Kool haas，《S，M，L，XL:small，Medium，Large，Extra-Large》，Second Edition， Monacelli Press，New York，1997

[2]El Croquis，《OMA/Rem Koolhas[II]1996～2007》，El Croquissl，2007

[3]徐衛國,陶曉晨.批判的圖解——作為抽象機器的數字圖解及現象因素的形態轉化[J].世界建筑,2008（5）:114-119