“X什么X”的否定特性研究

吳丹華

（廣西大學(xué)文學(xué)院，廣西 南寧 530004）

“X什么X”的否定特性研究

吳丹華

（廣西大學(xué)文學(xué)院，廣西 南寧 530004）

口語中的“X什么X”式，是一種特殊的否定結(jié)構(gòu)。X具有容納一切語言形式的普適性特征。X的長度越長，越難進入該結(jié)構(gòu)式。“X什么X”的否定類型大致有兩種：“引述性否定”和“非引述性否定”。其中，“引述性否定”又分“描寫否定”和“元語否定”兩種。由于語境和進入該結(jié)構(gòu)中成分的不同，這些否定類型又有著各自不同的否定對象。

“X什么X”； 結(jié)構(gòu)； 否定； 元語言

一、引言

“否定是人類語言最重要的語法范疇之一，而且具有多種否定含義和否定對象，因此一種語言往往存在著豐富的手段來表達不同類型的否定功能。”[1]“X什么X”是現(xiàn)代漢語中一種常用的否定句式，其結(jié)構(gòu)特點是：在“什么”兩端，有兩個字形相同的X，X的長度越長，越難進入該結(jié)構(gòu)式，如：

（1）你哭什么哭，為了這種男人哭，多不值得！

（2）A：萬事開頭難啊！

B：（“萬事開頭難”）什么“萬事開頭難”，你不開始干，怎么知道它一定難呢？

因此，三音節(jié)及三音節(jié)以上的X進入“X什么X”時，常常省略前X，否定含義依然成立。

王海峰在其《“A什么B”結(jié)構(gòu)式初探》中，提出：“‘A什么B’的消極意義不是由‘什么’單獨帶來的，而是結(jié)構(gòu)式的整體意義。‘A什么B’結(jié)構(gòu)式具有標(biāo)記性，‘什么’的強調(diào)功能‘放大’了消極意義。”[2]同樣，“X什么X”也是一種結(jié)構(gòu)緊密的構(gòu)式，它用整體結(jié)構(gòu)的意義表達否定，任何語言元素進入該構(gòu)式，都可以通過這一形式表達否定意義。

大多數(shù)學(xué)者對“X什么X”的研究都偏重于研究“什么”的否定意義和否定對象，且基本都是從句法角度進行外部描寫。至今，尚沒有學(xué)者從構(gòu)式角度，對“X什么X”的否定特性進行內(nèi)部研究，本文接下來將對“X什么X”的否定特性和對象進行詳細地論述。

二、“X什么X”結(jié)構(gòu)的否定特性：

（一）元語言否定和描寫否定

元語言否定 （metalanguage negation），簡稱“元語否定”。由Horn和Ducrot于20世紀(jì)70年代提出，他們把語言中的否定現(xiàn)象進行了二分，一類叫“描寫否定”，一類叫“元語否定”。描寫否定，是對語句“真值”的否定，和語義有關(guān)，所以也稱為“語義否定”。元語否定，不是對真值的否定，而是否定語句的“適宜條件”，帶有很強的主觀性，體現(xiàn)了語言的“元”特征，屬于語用范疇，因此又叫“語用否定”。“‘適宜條件’就是為達到特定的目的和適合當(dāng)前的需要，語句在表達方式上應(yīng)該滿足的條件。”[3]

（二）“X什么X”的否定性質(zhì)

“X什么X”是一個否定結(jié)構(gòu)，在特定語境中，其否定類型不同。其中，有些否定是引述性的，有些否定是非引述性的。因此我們先大致將其分成“引述性否定”和“非引述性否定”兩種類型。如：

（3）他真是個畫家呀！——家什么家，就是個畫畫兒的罷了。

（4）快點買！——（“快點買”）什么“快點買”，我還沒選好呢！

（5）這兒真舒服啊！——舒服什么舒服，在哪兒都不如在自己家舒服。

（6）女孩在鏡子前面慢慢悠悠地化妝,站在一旁姐姐不耐煩了,說：“臭美什么臭美,快點走吧,小張在樓下該等急了。”

（7）一對夫妻在大街上吵架，引來眾人圍觀，妻子突然沖人群里喊道：“看什么看，沒見過夫妻吵架啊！”

1.引述性否定：

發(fā)話者（1）引述受話者此前話語或話語中的某一部分，形成“X什么X”，構(gòu)成“引述性否定”，如（3）、（ 4）、（ 5）。 這些“ 引述性否定” 又分為否定語義真值的“描寫否定”，和不涉及語義真值的“元語否定”。

1）描寫否定：

如果X是發(fā)話者引述受話者此前話語或話語中的一部分，“X什么X”的否定性質(zhì)為描寫否定。如：

（8）這一定是一只貓！——貓什么貓，這明明是一只狗。

（9）我渴了。——渴什么渴，你剛剛才喝了兩大杯可樂。

（10）這里的風(fēng)景太美了！——美什么美，還不如咱家的花園好看呢。

（11）快點兒去！——（“快點兒去”）什么“快點兒去”，人家都不急你跟著急什么。

（8）到（10）都是引述受話者話語中的一部分，其中（8）引述的是名詞，否定命題“這是一只貓”；（9）引述的是動詞，否定命題“我渴了”；（10）引述的是形容詞，否定了命題“這里風(fēng)景很美”。（11）引述的是受話者的整句話，否定命題“你應(yīng)該快點兒去”。這些都是對受話者話語中語義真值的否定，所以都屬于描寫否定。

這類描寫否定的否定對象是發(fā)話者理解的受話者此前的“觀念和判斷”，多數(shù)是對受話者主觀上認定的事物種類（如8）、事物性質(zhì)（如10）、事物狀態(tài)（如9）等的否定。

2）元語否定：

“X什么X”結(jié)構(gòu)在特定語境中屬于元語否定。其具體類型有：

①否定預(yù)設(shè)

“預(yù)設(shè)”是我們在說出一句話時，預(yù)先假設(shè)的當(dāng)然成立的命題，否定預(yù)設(shè)不涉及句子真值，屬于元語否定。如：

（12）一個外國留學(xué)生指著一個枕頭上繡著的鴛鴦?wù)f：“這是鴨子吧？”——“鴨子什么鴨子，這是鴛鴦。

（13）一個外國留學(xué)生看到一個上繡著鴛鴦的枕頭說：“這個繡著小鴨子的枕頭真好看阿。”——“鴨子什么鴨子，這是鴛鴦！”

第（12）句“鴨子什么鴨子”否定的是受話者前一句話的語義真值，意思是：“這不是鴨子”，屬于描寫否定。第（13）句中，受話者前一句話真正的語義是“枕頭很好看”，預(yù)設(shè)是“繡著的動物是鴨子”。發(fā)話者的答語是“鴨子什么鴨子”，顯然否定的不是受話者真正的語義，而是對受話者預(yù)設(shè)的否定。這種不涉及語義真值的否定，是一種元語否定。再如：

（14）他跑得可真慢啊。——跑什么跑阿，他明明是在“走”嘛！

（15）（兩個人在水果攤上選蘋果）這個大的一定最好吃。——大什么大，還有比這個更大的呢。

第（14）句發(fā)話者否定的是“他跑得可真慢啊。”這句話的預(yù)設(shè)是：他在跑。同樣，第（15）句否定的是預(yù)設(shè)：這個蘋果很大。此兩句的否定含義也不涉及語義真值，所以也都屬于元語否定。

②否定會話含義

“會話含義”是依據(jù)語境得出的話語的真正含義，即言外之意。在交際過程中，不嚴(yán)格遵守合作原則及其相關(guān)準(zhǔn)則，會導(dǎo)致交際失敗或產(chǎn)生“會話含義”。一般來說，“X什么X”結(jié)構(gòu)否定會話含義所涉及到的會話原則是量的準(zhǔn)則、相關(guān)準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則。

<1>否定涉及量的準(zhǔn)則的會話含義：

（16）a.天氣終于暖和了。——暖和什么暖和啊，我還覺得很冷呢。

b.天氣終于暖和了。——暖和什么暖和啊，簡直是太熱了！

“熟”的反義詞是“生”，在我們的認知中“不熟”意思一般會理解成“生”，不會理解成“糊”或者“焦”等等量級更高的形容詞。“會話準(zhǔn)則中的‘適量準(zhǔn)則’涉及一個‘量級’（scale）。對一個量級，而言，如果X2>X1，則說出‘X1’隱含著非‘X2’。否定一個量級中的X1有兩種情形，一種是否定X1本身的語義（真值條件），一種是否定X1的隱含義‘非X2’。”（沈家煊，1993）拿這個例子來說，對量級<暖和，熱>而言，“暖和”隱含著“不太熱”。

a句“暖和什么暖和”否定的是“天氣暖和”這個命題的真值，發(fā)話者的意思是“不暖和，很冷”，因此a中的“X什么X”是描寫否定。對于b來說，“暖和什么暖和”否定的是“天氣暖和”的隱含意義——“不太熱”，發(fā)話者的意思是“天氣很熱”，不涉及語義真值，所以是元語否定。

<2>否定涉及方式準(zhǔn)則的會話含義：

一般來說，否定涉及方式準(zhǔn)則的會話含義一般與語序有關(guān)，語序的不同會產(chǎn)生語義上和語用上的差異，即受話者前一句話的語序使發(fā)話者對這種說法的適宜條件產(chǎn)生了不滿或質(zhì)疑，如：

（17）一個中國女孩兒在一家韓式服裝店里試衣服，店員對試衣服的女孩兒說：“你穿上這件衣服，看起來真像個韓國人。”女孩兒很不滿，說：“‘韓國人’什么‘韓國人’，應(yīng)該說韓國人像我才對。”

從語義真值上說，女孩兒沒有否定自己穿上這件衣服不像韓國人，可是女孩兒認為這個店員的說法不適宜，損傷了她的民族自尊心。因此用“‘韓國人’什么‘韓國’”否定了店員話語的適宜性，提示店員應(yīng)該將語序顛倒一下，以維護自己的民族自尊心。

③否定語體、風(fēng)格、色彩義

說話者在進行言語交際時，既要受社會普遍認同的道德規(guī)范的制約，也要遵循當(dāng)時語境的要求。同一語義，用不同風(fēng)格、色彩的詞語表達，就會產(chǎn)生不同的隱含意義，這就涉及到說話時風(fēng)格和色彩的適宜條件。言語交際中，言者選取一種適宜語境、遵循社會道德規(guī)范的語言風(fēng)格和色彩，就能起到更好的表達效果。由此可知，否定言語色彩上的隱含義，也不涉及話語真值，是一種元語言否定。如：

（18）她說她愛聽靜靜的音樂。什么“靜靜的音樂”呀，就是電影里的情歌。（楊絳《洗澡》）

（19）昨天跟你在一起的那個女人很漂亮嘛。——女人什么女人，別亂說，那是我妻子。

第（18）句“靜靜的音樂”比“電影里的情歌”在色彩上要高雅一些，發(fā)話人這么說否定了“靜靜的音樂”高雅的色彩，沒有對她“愛聽靜靜的音樂”這個命題的真值進行否定，目的是讓受話人不要把“她”想象得太高雅了。第（19）句由于社會道德的制約，當(dāng)某人對一個已婚男人說“昨天跟你在一起的那個女人”，“女人”這個字眼兒就被賦予了一種特殊的社會內(nèi)涵，隱含著“第三者”的意義，所以，發(fā)話者否定的不是“女人不是我的妻子”或者“妻子不是女人”，而是對“女人”這個詞的隱含義進行否定，也屬于元語否定。

④否定語音或語法上的適宜條件：

元語否定不全是否定語句的隱含意義或言外之意，沈家煊認為，還有一種情況是否定語音和語法上的適宜條件（沈家煊，1993），如：

（20）爸爸買了一包涪陵榨菜，我拿過來說：“嗯，我喜歡喝稀飯的時候吃這個‘péi’陵榨菜。”爸爸說：“什么‘péi’陵榨菜，是‘fú’陵榨菜！”

（21）“He like swimming.” ——“l(fā)ike” 什么“l(fā)ike”， 應(yīng)該是“He likes swimming.”， 動詞第三人稱單數(shù)應(yīng)該加s。

2.非引述性否定：

當(dāng)X不是經(jīng)引述進入“X什么X”，而是說話者主觀上對受話者此前行為意向、動作或狀態(tài)在語言上的概括。這種“X什么X” 是非引述性的。其否定又不涉及語義“真值”，而是對受話者此前行為意向、動作或狀態(tài)主觀上的“適宜性” 的否定，“引述性否定不都是語用否定，但語用否定確實都是引述性否定”（沈家煊，1993）。所以，這類“X什么X”既有描寫否定的那種“描寫”的性質(zhì)，又有語用否定不涉及語義真值的特點。因此，它是一種介于描寫否定和語用否定之間的一種特殊的否定形式，本文稱之為“非引述性否定”。如：

（22）“跑什么跑，快停下，我錯了還不行么！”

在這種情況下，發(fā)話人一般會有這樣一個心理過程：發(fā)話者對受話者剛剛實施的某種行為、尚未實施但可能實施的行為意向，或正在存在的某種狀態(tài)感到不滿或不適宜，隨即產(chǎn)生否定意向，然后主觀上用一個簡單的詞或詞組進行語言上的概括，而后用“X什么X”對其進行否定。如上例，發(fā)話者對受話者“跑”這個動作很不滿，然后對受話者這個動作用“跑”這個詞進行語言上的概括，繼而用“跑什么跑”否定“跑”這個動作行為的適宜性，意思是“你不應(yīng)該跑”。這類否定都不是“引述性”的，而是“概述性”的。不涉及真值，而是對行為“適宜性”的否定。

這類否定在“X什么X”中大量存在，一般來說單音節(jié)動詞、雙音節(jié)動詞、部分描寫人的狀態(tài)或態(tài)度的形容詞（如神氣、驕傲、猶豫等）都可以進入其中。動詞的使用居多，名詞很少進入這類結(jié)構(gòu)，只有少數(shù)被社會或個人賦予特殊含義的名詞或者說帶有普遍社會價值觀意義的名詞（例人、母親、老師等）才能進入這類結(jié)構(gòu)，但其形式不是“X什么X”而是“什么X”。其他詞一般只能通過“引述”才能進入“X什么X，不屬于此類非引述性否定。例如：

（23）某人托老同學(xué)出差時買一樣?xùn)|西，老同學(xué)買回來了，他要給老同學(xué)錢，老同學(xué)說：“客氣什么客氣，都這么多年的同學(xué)了。”

（24）丈夫（著急的樣子）：“快點，別磨蹭了，都晚了。”——妻子：“著急什么著急，我敢說我們到了他們還到不了呢。”

（25）兒子在學(xué)校里和同學(xué)打架，頭上包著紗布回家了，媽媽問：“這是怎么了？”——兒子笑著說：“不小心摔倒了。”——媽媽說：“還裝什么裝，別以為我不知道，你們老師都打電話告訴我了！”

（26）看完張愛玲的《金鎖記》，寢室小雅說：“什么‘母親’（曹七巧）呀，把兩個好好的孩子毀了，還不如個陌生人呢。”

（28）汶川地震后，爸爸看了“范跑跑”的博客，氣憤地說：“什么‘老師’啊，危難關(guān)頭只顧自己不顧學(xué)生，還有臉把這樣的事寫出來，天底下哪有這樣的老師！”

（29）某人比賽得了第一，大笑著說：“我早知道第一名肯定非我莫屬！。”他的父親說：“驕傲什么（驕傲），山外有山，人外有人，繼續(xù)努力才是正道。”

非引述性否定的否定對象一般是：（一）否定受話者此前的動作行為（如例24-25）；（二）否定名詞本身所具有的符合某一類事物的“標(biāo)準(zhǔn)”或“資格”（如例26-28）；（三）否定人的某種狀態(tài)或態(tài)度（如例29）。

由此可見，無論“X什么X”是描寫否定還是元語否定，無論X是引述性的還是非引述性的，都與語境有著很大的關(guān)系。因此，“X什么X”有時會存在三種否定類型交叉的情況，即同一結(jié)構(gòu)在一種語境中是描寫否定，在另一些語境中又是元語否定，或非引述性否定。如：

（30）留學(xué)生甲做了一個走的動作，然后問乙：“這個動作是”跑“吧。”——留學(xué)生乙：跑什么跑，這個動作是“走”。

（31）他跑得可真慢啊。——跑什么跑，他明明是在走嘛！

（32）（一對情侶在吵架，說著說著女孩子跑了。）男孩子邊追邊喊：“跑什么跑，快停下，我錯了還不行么！”

顯然，同一個“跑什么跑”，在不同語境中卻顯示出不同的否定類型。例（30）是對命題真值“這個動作是跑”的否定，屬于描寫否定。例（31）是對“預(yù)設(shè)”的否定，不涉及話語真值，屬于元語否定。例（32）中“跑”是非引述的，“跑什么跑”又是對受話者此前某一動作適宜性的否定，因此屬于非引述性否定。

注釋：

（1）會話過程由發(fā)話者和受話者雙方共同完成,本文把說“X什么X”的人稱為發(fā)話者，另一方為受話者。

[1] 姜煒,石毓智.“ 什么” 的否定功用[J].語言科學(xué),2008（3）：72.

[2]王海峰.“A什么B”結(jié)構(gòu)式初探[J].四川大學(xué)學(xué)報哲學(xué)社會科學(xué)版,2003（3）：8.

[3] 沈家煊.“ 語用否定” 考察[J].中國語文,1993（5）.

[4]孔慶成.元語否定的類型[J].上海外國語大學(xué)學(xué)報,1995（4）.

[5]梁錦祥.元語言否定的否定對象[J].外語學(xué)刊,2000（3）.

[6]李子榮.作為方法論原則的元語言理論[M].黑龍江：黑龍江人民出版社,2006（10）.

[7] 索振羽.語用學(xué)教程[M].北京：北京大學(xué)出版社,2003（1）.

The study of the negative characteristics of the structure“X什么 X”

WU Danhua
（School of Chinese Language and Literature,Guangxi University,Nanning 530004,China）

“ X Shen me（什么）X” is a special kind ofnegative structures.X can be all the language element.The longer the length of X,the more difficult for it to enter the structure.In the structure“ X Shen me（什么）X” there are two general types of negation：“ quotational negation” and“ non-quotational negation.” .The former can be divided into“ negation of description” and“negation of metalanguage”.These types ofnegation have different object because ofthe different contexts and the different components in them.

“ XShen me（什么）X” ;structure;negation;meta-language

H030

A

1673-8535（2010）02-0056-05

2010-02-28

吳丹華（1984-），女，山東青島人，廣西大學(xué)碩士，研究方向：現(xiàn)代漢語語法、漢語史。

高 堅）