新編“張冠李戴”一則

陳樹德教授在《百度知道》發(fā)布《對(duì)聯(lián)的對(duì)稱藝術(shù)——兼論聲律的本質(zhì)》說：

……說到這里，使我想起一副蘇軾巧遇佛印的諧趣聯(lián)：“坐，請(qǐng)坐，請(qǐng)上坐；茶，敬茶，敬香茶。”

不過，中國(guó)楹聯(lián)學(xué)會(huì)馬蕭蕭會(huì)長(zhǎng)于1987年11月為《名聯(lián)鑒賞詞典》作序所言。則與陳教授有異：

“坐，請(qǐng)坐，請(qǐng)上坐；茶，泡茶，泡好茶。”有的書上說是蘇東坡的故事，又有的書上說是鄭板橋的。本書的編撰者經(jīng)過縝密的查證，才根據(jù)徐珂的說法找到它的真正主人，原來是清代學(xué)者阮元的故事。

這里代錄徐珂《清稗類鈔》相關(guān)原文以佐證：

揚(yáng)州之平山堂，有僧主之，阮文達(dá)嘗于予告后往游焉。時(shí)僧方據(jù)紙作楹帖，文達(dá)布袍葛履，旁立觀之，僧以為村叟也，漫呼曰：“坐，具茶。”書罷，叩其姓，文達(dá)以告，僧以為文達(dá)之族人也，遽加禮，云：“請(qǐng)坐，”并呼泡茶。坐定，叩何字，文達(dá)以實(shí)告。僧惶遽失措，拂炕，請(qǐng)上坐，亟令泡好茶。旋以所備紙墨乞文達(dá)作書，文達(dá)濡毫據(jù)案，沉吟曰：“無好聯(lián)語。”俄書云：“坐請(qǐng)坐請(qǐng)上坐，茶泡茶泡好茶。”