獅子與響尾蛇
2010-01-01 00:00:00
小品文選刊 2010年3期
有一個人在路上看到一只獅子，就想用人的眼睛的成力來唬住獅子。而在他們附近，一條響尾蛇則在搖頭擺腦地吸引一只小鳥。
“你好嗎，兄弟?”這個人大聲地向著響尾蛇喊道，眼睛卻仍然盯著獅子的眼睛。
“好極了，”響尾蛇答。“我的成功是肯定的，因為我的犧牲品被我吸引得越來越靠近我了，盡管它盡量想離我遠些。”
“我的犧牲品呢，”這個人說，“也是被我吸引得越來越靠近，盡管我盡量想離它遠一些。你肯定這不會有事嗎?”
“要是你認為不行的話，”響尾蛇此時嘴吧已經被小鳥塞滿了，只能盡力回答，“那你最好是投降。”
半個小時后，獅子若有所思地用爪子抓抓牙齒，然后對響尾蛇說，它一生中有過各種各樣的被征服的經歷，但從未見到過哪位征服者如此真誠地投降。“但是，”獅子接著說，帶著一副意味深長的燦爛笑容，“我一直盯著他，直至他同意投降。”
選自“陳榮生譯事網”
