“無師自通”的譯義

《現(xiàn)代漢語大詞典》對(duì)“無師自通”的釋義是“沒有老師的傳授指導(dǎo)而自能通曉”(漢語大詞典出版社，2000)。目前的幾本漢英詞典為其提供的幾種翻譯均未能體現(xiàn)其外延和內(nèi)涵，值得商榷。

《新時(shí)代漢英詞典》(商務(wù)印書館，2000)將“無師自通”譯成self-taught是不準(zhǔn)確的。《牛津英語詞典(2005)和Random House Webster'sCollege Dictionary(1999)對(duì)self-taught的釋義分別是having ac-quired knowledge or skill on one'sown initiative rather than throughformal instruction or training 和taught by oneself without the aid offormal instruction。不難看出，self-taught強(qiáng)調(diào)的是“人們獲取知識(shí)或技能不是通過接受正規(guī)指導(dǎo)或培訓(xùn)這個(gè)途徑”，即“自學(xué)而成的”[《英漢大詞典》(第2版)]。根據(jù)語義場(chǎng)理論，“一個(gè)詞的意義是由同一語義場(chǎng)內(nèi)的其他詞的意義所決定的”，“我們?cè)~匯中的單個(gè)詞語相互定義相互依存，這些詞依靠相互定義而獲取概念意義”。那么，self-taught是與receiveformal instruction相對(duì)而言的。如果用self-taught來譯“無師自通”，就不能涵蓋這個(gè)漢語成語的外延?！盁o師自通”還強(qiáng)調(diào)一個(gè)人的知識(shí)是通過其他途徑獲得的，如受到環(huán)境的熏陶以及在個(gè)人生理和心理成熟后無意識(shí)地通過感知獲取等，而self-taught這個(gè)詞未能體現(xiàn)出這些內(nèi)容。

《新世紀(jì)漢英詞典》(外語教學(xué)與研究出版社，2004)的翻譯是“l(fā)earn sth，without a teacher；be self-taught”，也不準(zhǔn)確。根據(jù)我們的經(jīng)驗(yàn)，一個(gè)人“無師自通”的內(nèi)容不僅包括skills和knowledge，還包括社會(huì)習(xí)俗、文化等。將“無師自通”譯成learn sth，without a teacher同樣縮小了該漢語成語的外延，因?yàn)橛⒄Z里不說to learn a custom。因此，使用acqui’re這個(gè)詞可能更準(zhǔn)確，它不僅指to gain knnwleclge or learn a skill還可以和a habit等詞搭配。

“無師自通”強(qiáng)調(diào)的是“沒有老師的傳授指導(dǎo)而自能通曉”?！巴〞浴笔前x詞。《漢語熟語英譯詞典》(上海外語教育出版社，2006)將“無師自通”譯成to acquire a skillwithout being taught／self-taught，不僅縮小了它的外延，也沒有體現(xiàn)出該成語的固有組成部分“表情內(nèi)涵義”(expressive connotation)[z3。譯義中“通曉的內(nèi)容”未能涵蓋個(gè)人感知的知識(shí)，其動(dòng)詞形式和選詞未能體現(xiàn)出原漢語成語的褒義色彩。

因此，筆者給出如下譯義，供大家參考。

無師自通：having

acquiredknowledge， habits or skills withoutbeing taught; (skills and talents)in-herited， perceived or self-taught.

(責(zé)任編輯 劉 琳)