“到位”一詞的考據(jù)及雙語詞典處理

“到位”一詞已經(jīng)流行了很多年，在百度搜索引擎上，與其相關(guān)的網(wǎng)頁達到了3710萬篇之多。上海辭書出版社2003年出版的《新詞語大詞典》也將該詞收錄其中。那么，“到位”是如何成為高頻詞的呢?據(jù)筆者考據(jù)，“到位”一詞本為球類運動項目術(shù)語。籃球與足球中有“傳球到位”，排球中有“一傳到位”。排球賽場上每個球員都有一個站位，當接發(fā)球隊員將球傳到二號位隊友比較順手的位置時就算是一傳到位了。一傳到位率高的球隊，能夠組織各種快速跑動的集體進攻戰(zhàn)術(shù)，進攻成功率也更高。

“到位”這個體育術(shù)語成為高頻詞與中國女排的輝煌歷史密不可分。1981至1986年，中國女排創(chuàng)造了“五連冠”的奇跡。在那個電視機還不普及的年代，國人關(guān)注女排賽況大多通過收聽廣播。當時，體育節(jié)目解說員宋世雄為了讓收音機旁的聽眾了解賽場上的進程，對隊員們的一招一式都描述得非常具體，畫面感極強。“到位”也逐漸成為一個耳熟能詳?shù)脑~語，不知不覺進入了人們的日常生活中。

進入90年代后，“到位”的用法越來越靈活：

(1)演員演得“絕”，主角、配角都很“到位”!(《中國婦女報》1991—04—01)

(2)競爭意識到位，市場境界全開。(《科技與經(jīng)濟畫報》1994年s2期)

(3)節(jié)儉教育要到位(《光明日報》2005—11—05)

(4)嚴把預(yù)檢分診關(guān)，加強培訓(xùn)設(shè)備齊，申城防控手足口病措施到位。(《文匯報》2008—05—09)

筆者曾以“到位”為檢索詞，利用北京大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、同濟大學(xué)圖書館以及上海圖書館上海科學(xué)技術(shù)情報研究所的圖書檢索、數(shù)字圖書檢索及中文期刊檢索功能，得到的文獻均是1990年之后產(chǎn)生的，從某種程度上印證了“到位”的廣泛使用應(yīng)該從上世紀90年代開始。

根據(jù)“到位”一詞目前為止的實際使用語境及語義，筆者建議漢英雙語詞典對其釋義作如下處理：

【到位】①[Sports] to be accurate in passing the ball：保證一傳～make surethat the first pass goes to the setter (in volleyball)/傳球～ a spot pass (in basket-ball，football) ②(figurative> to reach the designated place; to reach the desirableextent;to live up to the standard: 工資已經(jīng)全部發(fā)放～。 Salaries have been dis-tributed to every worker. [預(yù)防措施～have done well in prevention measures ③(figurative) aceurate;pertinent;fitting：他的表演拿捏～. His acting is so real andnatural. [評論很短卻很～. The criticism was short but to-the-point.

以上處理遵照從本義到引申義的排列順序，兼顧語義因素及語法搭配因素，如有不妥之處權(quán)作拋磚引玉之用。

(責(zé)任編輯 劉 瑾)