國家的故事:國土\\愛國者\(yùn)\祖國等等(下)

1998年，中國政府將地質(zhì)礦產(chǎn)部、國家土地管理局、國家海洋局和國家測繪局合并，組建了國土資源部。這里“國土資源”的意思是‘國家的土地與資源’，‘國家’的意思不言而喻，因此國土資源部譯成英語便是The Ministry of Land and Resources。2001年“9·11”事件之后不久，美國的政府部門經(jīng)歷了一場大改組(據(jù)說是美國歷史上最大的一次政府機(jī)構(gòu)重組)，成立了一個(gè)雇員多達(dá)22萬多人的新部門The Department of Homeland Security。homeland的home有‘國內(nèi)’的意思，例如at home and abroad‘國內(nèi)外’、in the home market‘在國內(nèi)市場’、minister for homeaffairs‘內(nèi)務(wù)(即國內(nèi)事務(wù))部長’，land有‘土地’的意思，‘國內(nèi)’；‘土地’，簡稱就是‘國土’，因此Thepepartment of Homeland Security譯成中文便是國土安全部。可是國土資源的“國土”和Homeland Security的Homeland似乎說的并不是一回事。那么美國人說的Homeland究竟指什么?