二傻子PK三傻子

在我們所住的這個(gè)日本關(guān)西小城，有個(gè)中文教室，我家那口子小魔女是這個(gè)教室的主任教師。雖然“ZH、CH、SH”與“Z、C、S”分不太清楚，“的、地、得”老混著用，畢竟在中國(guó)呆過(guò)那么多年，作為在北京小到砍價(jià)，大到報(bào)案都能應(yīng)付的主兒，小魔女在中文教室的威望還是蠻高的。

事實(shí)上，比我這個(gè)正宗的中國(guó)人還高。這是因?yàn)槲业娜瘴牟混`，面對(duì)一些古怪的問(wèn)題，有時(shí)真應(yīng)付不來(lái)。有一次幫她代課，學(xué)生問(wèn)“招商”是什么意思。翻了半天字典，我最終沒(méi)敢回答。回來(lái)小魔女很奇怪，說(shuō)“勸誘投資”么，字典上這么明確，有什么好猶豫的?

我悶悶一氣，字典上的確是這么說(shuō)的，可我覺(jué)得照原樣翻譯怎么看怎么像是詐騙犯起訴書(shū)上的詞兒啊。這就是潛意識(shí)造成的問(wèn)題了，其實(shí)，日語(yǔ)里“勸誘”是個(gè)中性詞，跟經(jīng)濟(jì)犯罪沒(méi)什么關(guān)系。

這天又是小魔女去上課，不料很快下起雨來(lái)，我開(kāi)了車(chē)去接她。到教室一看，還沒(méi)下課呢，我買(mǎi)了一罐可樂(lè)，邊喝邊在門(mén)外聽(tīng)小魔女給日本人上課。里面很熱鬧。原來(lái)，又是那個(gè)吉川問(wèn)了個(gè)怪問(wèn)題，挑起了一場(chǎng)學(xué)術(shù)性的討論。吉川說(shuō)，我到中國(guó)看到這樣的貶義詞，比如二愣子，二流子，二傻子，二桿子，是不是中國(guó)人對(duì)排行第二的人有什么偏見(jiàn)呢?

學(xué)生們到過(guò)中國(guó)的不少，這下子引發(fā)了激烈的爭(zhēng)論，其中有位寶地先生很簡(jiǎn)單地批駁了吉川的觀點(diǎn)，認(rèn)為這只是巧合。他舉了一個(gè)例子，中國(guó)人的確會(huì)說(shuō)某人“像二傻子一樣”，但也會(huì)說(shuō)某人“像大傻子一樣”，意思完全相同，都是形容其智力存在缺陷，可見(jiàn)并不是專(zhuān)門(mén)歧視排行第二的。……