譯作三篇

自 由

□斯坦利布比恩

寂寞難熬，我要越獄，我就要自由了。

我偷挖了一條地道，最后挖通地面時那垮塌下來的土差點把我掩埋了。我一躍而上，借著月光一路狂奔。警報聲響起，警犬狂吠，子彈貼著頭皮亂飛。我縱身跳進河水，向下游漂去。穿越國境的那一剎那，我激動萬分:自由啦!

緊接著，黑夜如磐，我又回到了腥風血雨中。刀光閃爍，鮮血染紅了我的手，濺上了我的臉，沾上了我的靈魂。

要寂寞還是要自由，最后我自己也糊涂了。

違 規

□休庫克

婚后，他對她說:“任何時候你都不能動寄給我的包裹，這是規矩!”

為什么不能動?他在干什么?他把包裹拿進地下室用那些稀奇古怪的機械鼓搗些什么?造冰毒?印假鈔?制作兒童色情光碟?……不管他干什么她都能容忍，但她理應知道內情。

婚后第五個年頭的某一天，他駕駛的小車和一輛卡車相撞，他被送進醫院觀察治療，懷疑是腦震蕩。

他的包裹又到了，像往常一樣，碩大、沉重。

“反正他又不知道，再說這也是我的權利。”她在心里這樣說。

她終于打開了這沉甸甸的包裹。說時遲那時快，黑暗中一道驚鴻掠過，她像玩偶一般被拋在地上，包裹里那顆炸彈讓她永遠閉上了眼睛。

死 因

□亞萊克斯·齊岡

弗蘭克·托馬斯相信命。

弗蘭克整天煙不離嘴，盡管他抽煙抽得很兇，但他知道他絕不會因此而死于心臟病和肺癌。一天，弗蘭克廚房里的煤氣管道發生了泄漏。弗蘭克對此很在行，他拿來工具自己修。

弗蘭克自己的感覺是對的，他的死的確與心臟病、肺癌無關。