開場白

開欄語之一：

去年，《出版廣角》非常榮幸地獲得了與“中國圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”工作小組合作的機(jī)會(huì)，在國務(wù)院新聞辦吳偉局長的親切指導(dǎo)下，經(jīng)過近半年的準(zhǔn)備，策劃出版了中英文專刊《推廣之路一“中國圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”三周年志》。專刊漂洋過海，在法蘭克福書展上順利地完成了自己的使命。在這一過程中，編輯部不僅對(duì)“中國圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”和工作小組的努力付出有了更深入的認(rèn)識(shí)，而且對(duì)中國圖書、中國文化“走出去”的艱辛和所面臨的各種問題，也從感性層面提升到了理性甚至實(shí)際操作層面。遺憾的是，僅僅120頁篇幅的專刊難以涵蓋“走出去”各個(gè)塊面的問題，更遑論作進(jìn)一步的深刻解讀，何況還有人財(cái)物以及時(shí)間等各方面的局限。因此，在擬定專刊策劃案時(shí)，十分矛盾，曾數(shù)易其稿，對(duì)其中的許多思路、問題刪了又改、改了又恢復(fù)，一度難以取舍。于是，便萌發(fā)了在雜志開設(shè)“走出去”專欄的設(shè)想，希望通過這個(gè)專欄，邀約國內(nèi)外的同行來共同探討相關(guān)問題，為更好地“走出去”出謀劃策。專欄的開設(shè)也再次獲得吳偉局長的大力支持，她欣然接受稿約，同時(shí)也在為豐富專欄而肩負(fù)起了本刊“特約記者”的角色。“走出去”專欄名，將沿用專刊主題，定為“推廣之路”。吳偉局長的專欄文章將以與各方對(duì)話形式展開，相信這一簇簇在中外文化的交融與碰撞中產(chǎn)生的火花必將會(huì)對(duì)“走出去”工作從思想觀念到具體操作帶來新的啟發(fā)，故其專欄定名為“中西視角”。

【推廣之路】

【中西視角】

我心心念念的是通過圖書這個(gè)載體向世界說明中國，時(shí)時(shí)想的是，出什么樣的書才能把中國說清楚，怎么個(gè)寫法才能讓外國人看得懂，通過什么方式才能把中國的書送到外國讀者的手中，使他們通過讀書了 解中國和中國人以及中國文化，進(jìn)而喜歡中國，熱愛中國。

去年，《出版廣角》為“中國圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”專門出版了一期中、英文專刊，在法蘭克福書展之前推出并在書展上使用，效果很好，在宣傳“推廣計(jì)劃”的同時(shí)，也讓外國出版界知道了中國除“Chilm Book International”之外還有一本好看的雜志，從而實(shí)現(xiàn)了對(duì)自己的一個(gè)“推廣”。這就是雙贏。雙贏中體現(xiàn)了《出版廣角》的智慧。

在做這本專刊時(shí)，負(fù)責(zé)人朱璐又有了許多的思索，生出許多問題，一口氣給我發(fā)來一長串的問題，讓我招架不住，遂答應(yīng)寫個(gè)專欄慢慢回答。一諾千金啊，想反悔都難。

原本我自認(rèn)為是個(gè)極用功的人，只要不出差，每早7：30之前一定在辦公室，或讀書，或處理郵件，或?qū)懶?yīng)急的文字。通常8：30之前的時(shí)間屬于我自己。我可以任由自己或讀或?qū)憽：苁窍硎堋＿@個(gè)把小時(shí)的時(shí)間也是過得最快的，間或有電話接進(jìn)，我便會(huì)有些猶豫，聽或不聽，實(shí)話說，接電話是不情愿的，不接又怕耽誤事。當(dāng)然，猶豫只是瞬間，不接的時(shí)候還是不多，畢竟“人在江湖，身不由己”，為人民服務(wù)的理念已經(jīng)融化在血液中了，公仆豈能拒絕服務(wù)?!

我與書，與出書人之間的絲絲縷縷，早已是魂?duì)繅?mèng)繞，難以割舍，真真正正是“一生與書為伴”的人。因此，我也愿意借《出版廣角》一隅，與出版人和愛書的非出版人，與熟悉的和不熟悉的人說說話。好在“走出去”不是一蹴而就的事情，每天每時(shí)每個(gè)出版機(jī)構(gòu)都會(huì)有新的舉措，所以，這種“每天的太陽都是不一樣的”事情是很容易讓人激動(dòng)的。況且，在寫作的同時(shí)，也是一種學(xué)習(xí)，一種鞭策，會(huì)督促我不斷地調(diào)研，體驗(yàn)，接受新事物、新做法，進(jìn)而將現(xiàn)有的成果繼續(xù)上臺(tái)階。

因?yàn)楣ぷ餍再|(zhì)的關(guān)系，我心心念念的是通過圖書這個(gè)載體向世界說明中國，時(shí)時(shí)想的是，出什么樣的書才能把中國說清楚，怎么個(gè)寫法才能讓外國人看得懂，通過什么方式才能把中國的書送到外國讀者的手中，使他們通過讀書了解中國和中國人以及中國文化，進(jìn)而喜歡中國，熱愛中國。這就需要學(xué)習(xí)。商務(wù)的老總王濤送我一套“漢譯世界學(xué)術(shù)名著叢書”400卷，我當(dāng)做寶貝一樣擺在書房，雖然有些書是二十幾年前做學(xué)生時(shí)就讀過的書，今天再重讀感覺完全不同。那時(shí)讀這些書是為了在論文中增加一些“洋論據(jù)”，而今天則更多的是要看看方法論——或多或少地能解決我心心念念的問題。

這個(gè)專欄是要說些對(duì)外出版的話題。我正要寫這開篇的時(shí)候，劍橋大學(xué)出版社的CEO Stephen Bourne到訪，他還有一個(gè)令中國出版人熟悉的名字——潘仕勛。潘CEO是個(gè)紳士版的國際出版人。經(jīng)歷極其豐富，出生在烏干達(dá)，成年后曾在坦桑尼亞、肯尼亞、法國、香港等地居住過。除了精通國際出版業(yè)務(wù)。對(duì)中國和中國圖書也充滿了感情，為中國圖書“走出去”獻(xiàn)計(jì)獻(xiàn)策，親力親為，是“中國圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”名副其實(shí)的外國顧問。他早就堅(jiān)信中國在全球經(jīng)濟(jì)、學(xué)術(shù)、外交、環(huán)保和文化發(fā)展方面都將占有舉足輕重的位置，并將為全球文明帶來巨大積極的影響。聽說我曾在某雜志的專欄文章中寫過他，潘笑瞇瞇地說，其實(shí)，你對(duì)我的了解還不夠深入。原來，除了工作，他還是紅酒專家，酷愛音樂，并且是交響樂的指揮等等，等等。那就慢慢了解吧。我靈機(jī)一動(dòng)，既然是說對(duì)外出版之事，何不邀請(qǐng)他與我共同寫這個(gè)專欄呢?

在會(huì)見快結(jié)束時(shí)，我說起這件事，并認(rèn)真地邀請(qǐng)他。劍橋大學(xué)出版社中國區(qū)的總經(jīng)理袁江女士首先響應(yīng)，“你們不是原本就要合作寫一本關(guān)于出版國際化的書嗎?何不從此開始?”這真是個(gè)好主意!我和潘幾乎同時(shí)認(rèn)可了這個(gè)說法。

因?yàn)闀r(shí)間關(guān)系，此開篇來不及請(qǐng)潘CEO說話，從下一期開始，我與潘將就出版國際化及相關(guān)話題“對(duì)話”。也誠摯地希望更多的中外出版人參與進(jìn)來。

此為開場白。