沙博理與《中國文學》

沙博理(Sidney Shapiro 1915—，來華前亦稱夏皮羅)，生于美國紐約布魯克林區，1963年加入中國國籍，著名翻譯家、作家、中國問題學者，“彩虹翻譯獎”(中華全國文學基金會及中國作家協會中外文學交流委員會1995年頒發)得主。

沙博理與中國文學、文化結緣，始于1942年以軍人身份入美國康奈爾大學學習中文的9個月。那時，“我們能夠進行簡單會話，稍微閱讀一點，寫卻根本不行。”此后，沙博理學習漢語興趣不減，即便回到位于檀香山的戰場，他還是在空閑時和朋友一起參加夏威夷大學中文班， “那時候我是真正心系中文了。”退伍后，沙博理先后入哥倫比亞大學和耶魯大學學習中文。1947年，出于對當時一般律師所處環境的厭倦以及對富于魁力的東方的渴望，沙博理只身來到中國。

新中國建立之初，沙博理受《新兒女英雄傳》吸引，將其迻譯為英文，交美國自由圖書俱樂部在紐約出版。這是在美出版的第一部“紅色”中國小說。與此同時，沙博理受中國對外文化聯絡局聘用，開始將各種書籍和小冊子譯成英文。

《中國文學》(Chinese Literature)是新中國成立后第一份，也是迄今為止中國大陸(香港有《譯叢》RENDITIONS)唯一的主要面向國外讀者，及時、系統地翻譯、介紹新中國文學的多語種(英、法語版，國內、國外均有發行)國家級刊物。1951年10月，由時任中國對外文化聯絡局局長、著名劇作家洪深提議并參與，在時任文化部領導的周揚和茅盾的支持下，剛從英倫歸國的知名作家、翻譯家葉君健，著名翻譯家楊憲益及夫人戴乃迭，與沙博理一道，創辦《中國文學》(ChineseLiterature)首期。……