從形態(tài)和句子結(jié)構(gòu)看英漢主語(yǔ)的差異
2010-01-01 00:00:00陳曉霞
理論月刊 2010年4期
摘要：本文從探討主語(yǔ)和主題的含義著手，從形態(tài)、句子結(jié)構(gòu)等方面分析了英漢主語(yǔ)的差異。從形態(tài)上看，英語(yǔ)主語(yǔ)具有名詞性特征而漢語(yǔ)主語(yǔ)詞類(lèi)具有多樣性。從句子結(jié)構(gòu)來(lái)看，一方面英語(yǔ)句子中的主語(yǔ)是不可缺少的，而漢語(yǔ)句子中的主語(yǔ)往往可以被省略或者隱含；另一方面英語(yǔ)常用抽象名詞或無(wú)生命的事物名稱(chēng)，或者用非人稱(chēng)代詞it等作物稱(chēng)主語(yǔ)，但是漢語(yǔ)卻常使用人稱(chēng)作主語(yǔ)。本文旨在通過(guò)對(duì)比英漢主語(yǔ)的差異，了解英漢兩種語(yǔ)言的特點(diǎn)，以便更好地指導(dǎo)語(yǔ)言教學(xué)和提高翻譯水平。
關(guān)鍵詞：英語(yǔ)主語(yǔ)；漢語(yǔ)主語(yǔ)；差異
中圖分類(lèi)號(hào)：H313
文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A
文章編號(hào)：1004－0544(2010)04－0122－04
