奧巴馬家終于有狗了。
奧巴馬家得到這只狗時,女兒張口就給小家伙取了個有深長意味可供聯想的名字“BO”,中文音譯可以是“波”,還能讓人聯想到英文中“bailout”——緊急財政援助的簡稱。
在就職演說后的一次訪談中,主持人問了奧巴馬對于未來家庭成員的想法,奧巴馬說,我競選前答應過孩子,不管能否勝出,只要塵埃落定,我一定給你們買只狗,或者最好是領養一只流浪狗。但我女兒對混血狗有過敏癥,而流浪狗里邊混血的特別多——就是像我一樣的混血兒。為了踐諾,也許只能買只純種狗了。
聞聽此訪談,全美熱心寵主和動物救助機構大張旗鼓地給第一家庭選起狗來,尤其是流浪動物救助機構,還曾欣喜若狂地指望新總統的行動能在全國起到好的示范作用。不過,嚷嚷了半年,奧巴馬家的這位新成員,既不是流浪大軍中的一員,更不可能是混血犬——盡管當年這位當選總統那句“就是像我一樣的混血兒”說得很幽默、很親民、很不忘本——但是他也早有言在先,因為防過敏,也許只能養純種犬。
這只被第一女兒取名BO的小狗,是馬薩諸塞州參議員特德·肯尼迪和他妻子維多利亞送給總統家的。
BO是戴了一長一短兩只白手套的黑色葡萄牙水狗,它的葡萄牙祖先受雇于人,幫人類捕魚有數百年歷史。葡萄牙阿爾加維地區漁民不僅把水犬訓練成游泳健將,還訓練成為潛水者,和中國魚鷹不同,它們不是叼了魚送到船上,而是從事一些大規模的水中作戰,比如,把魚成群地趕進漁網的勢力范圍、在水中尋找主人失物、替不同的船只傳遞信息。
第一寵物塵埃落定,失望的動物救助機構以及他們的發言人,對總統最終收下了參議員的禮物大動肝火,他們認為“第一家庭本來可以樹立一個更好的榜樣的”。紐約市動物聯盟發言人說,“如果他選擇一條流浪狗,這將給美國人民傳遞一個強有力的信息”。
紐約布魯克林區一間動物救助組織收養協調人員還說:“這種狗在許多動物救助網站或通過葡萄牙水獵犬救助組織都能找到。”很顯然,眾人的指責不是針對狗的品種,而是狗的出身,因為BO是參議員先生送給總統的。
另位動物救助機構的發言人看到了事態發展的不可逆,總統總不至于棄養小BO吧。所以,看在 “白宮第一犬”的選擇會影響到寵物業的份上,他轉而警告大家注意了,這種狗很難伺侯的,毛又卷又密,稍欠打理,就會攪成一團,另外,它們生性太活潑、愛撕吃各種紙。這不由得讓人想到總統辦公室的紙有可能是提案。因此不是人人都合適養葡萄牙水犬的。
一只小狗引發的“波”總會停息,但是bailout何時才能奏效,讓人看到這次經濟危機的波峰和谷底到底在哪兒呢?