咖啡袋上的新標簽

“外面簡直是地獄!”喬·布魯克斯罵道。喬今年20歲。他使勁兒把小屋門插好，脫下濕透的風雨衣。“但現在颶風也奈何不了我們啦!我把所有的門窗都給插好了。”

喬的爸爸威廉·布魯克斯贊許地點點頭，他正坐在燒煤的爐子旁抽著煙。他和他兒子住在這個小島上已有半年了，而且他們是島上的唯一居民。透過他們漁舍的窗子，便可看見不遠處的陸地。

“兒子，來，坐在火邊暖和暖和。”威廉·布魯克斯長著一臉灰白胡子，即使說話也看不見他的嘴。“天氣雖然不好，但對我們來說卻是再好不過了。”

“爸爸，你這是什么意思?”喬擦著臉和胳膊問。

“我來告訴你。今天我要去約翰遜那兒取回我的賠償金，為了六年牢獄之苦。”

布魯特·約翰遜的食雜店就在漁舍對面的岸上。小店雖說孤單地立在沿海的街道上，但由于店里的貨品充足，花樣繁多，所以顧客們不論遠近都喜歡光顧。

“一下午我都在用我的雙筒望遠鏡觀察著約翰遜的商店。”威廉·布魯克斯解釋道，“通常，他會在周末走很長的路，把一周掙的錢存入銀行，可他今天沒有。”布魯克斯指指天，“感謝老天爺!眼下這筆錢對我們很有用，我們去搞這老家伙一下！”

喬·布魯克斯愣愣地望著他爸爸。“難道你忘了我們的快艇還在碼頭維修嗎?莫非我們要游泳過去嗎?”

“正是如此。”威廉·布魯克斯微微一笑，“大家都以為我們會老老實實地坐著。我們就乘上個月漂來的劃子過去。回來后我們再把它沉到海底，這個主意怎么樣？”

午夜時分，威廉和喬·布魯克斯把雙人劃子推進了海里。從漁舍劃到對岸正好順風，當然啦，你得摸清楚大海的脾氣。迎著洶涌的波濤往回劃那才叫危險呢，不過那樣爺兒倆的借口更大一些。

父子倆一直朝對岸劃去，手不停地抹著臉上的雨水。不到半小時，他們就已經把小船停靠在了食雜店的小路旁。

颶風淹沒了所有聲響，父子二人大刀闊斧地破門而入。布魯特·約翰遜的臥室位于食雜店的頂部。父子倆急匆匆地來到地下室，用撬杠打開了一扇門，兩人眼前一亮：保險柜。“打開它對我來說易如反掌，”威廉·布魯克斯說道，“把工具遞給我。”

布魯克斯擺弄著鋼柜，臉上一副勝利者的姿態。這時他突然聽到背后傳來啪噠一聲響，好像有人打開了手槍的保險。他一轉身，看見布魯特·約翰遜站在過道里，手里握著左輪手槍。說時遲，那時快，威廉·布魯克斯一手抓起那把四角大鑰匙，使出吃奶力氣朝老人砸去，布魯特·約翰遜呻吟著倒了下去。

“爸爸，我想他死了。”

“嗯，這倒有點兒出乎意料。可現在他至少不能往警察那兒跑了。況且他也是罪有應得。”

不一會兒，父子二人就開始把美金裝進塑料袋里。

“我們還要到上面弄點兒吃的，把劃子弄沉之后，我們就真的與外界隔絕了。快艇要下周才能修好呢。”

他們二人拿了好多吃的，然后又回到了波濤洶涌的海邊，他們想把小船推進海里，可是一浪高過一浪的海水又把它給拋回了岸邊。“我們到礁石附近試試!”威廉·布魯克斯迎著怒吼的狂風喊道。在巖石的遮擋下，他們一米一米地在海中向前移動著，差一點兒撞到暗礁上。小船劇烈地搖晃著，似乎每一個大浪都隨時會把它掀翻。威廉和喬·布魯克斯竭盡全力同大海的威力抗衡著。他們自己幾乎都不敢相信，他們的小船在兩個小時后居然“哐當”一聲靠到了小島上。兩個人都累壞了，一回到小屋，他們便把裝滿美元和生活用品的袋子往地上一摔，一頭扎到床上呼呼大睡了。

第二天早上，喬·布魯克斯被他爸爸如雷的呼嚕聲給吵醒了，他覺得渾身哪兒都疼。他蹣跚地來到窗前向外張望著。大海依舊浪濤滾滾，雨已經停了，那是什么?喬揉了揉眼睛。他看清了，一條警船正從岸邊徑直朝小島駛來。

“爸，快起來!”喬使勁地搖了搖威廉·布魯克斯的肩膀。

“你要干嗎?讓我好好睡一覺吧！”

“你看呀，警察來了!”

威廉·布魯克斯一咕嚕爬了起來。

“媽的!你快去看看那條小船是否還在灌木叢后面藏著呢。要是昨天把它沉下去就好了。然后你再去修屋頂，記住就好像什么事也沒發生一樣。”威廉·布魯克斯把裝美元的袋子放到了他的床底下，把偷來的食品擺到了架子上。警船已經靠岸了，不一會兒有人敲門。

“早上好，布魯克斯先生，您看上去似乎沒睡醒啊!”康諾斯警官帶了兩名助手走了進來。

“是啊，可在這大風天里誰又能睡踏實呢?您有何貴干?”

“開門見山地說吧，布魯特·約翰遜昨天被搶劫后給人殺了，在他的地下室。”

“真恐怖，可憐的布魯特。”

“別裝蒜了，布魯克斯。您想向他報仇，這大家都知道，因為他起訴您襲擊了加油站。您蹲完監獄又回到這里，這點大家卻不明就里。”

“我喜歡這個地方，況且我和布魯特·約翰遜和解很長時間了。”

警官在電爐上方的貨架上拿起一袋咖啡舉在手里。咖啡袋上貼著一個大大的價簽，還有約翰遜食雜店的名字。

“您看，我跟約翰遜已經和好了。”威廉·布魯克斯說道，“誰都可以證明，我定期從他那兒買東西。上周我居然還到他那兒大采購了呢。之后我的快艇就送去維修了，颶風也來了。幾天來我們一直老老實實地待在這兒，因為我只有一條船，所以我昨天不可能上岸，如果您懷疑我的話。”“會搞清楚的。我們可以搜查一下您的房間嗎?”

“不行!這已經足夠了，我有我的權利!”

警官心情沉悶、步履緩慢地走回海灘。他有種感覺、，他剛才發現了十分重要的線索。但他自己還確定不了那到底是什么。“我敢肯定布魯克斯在他屋里藏著東西，”他對手下說道，“不僅僅因為他粗暴地把我們拒之門外。可沒有借口，沒有什么提示，我們也沒法弄到搜查令呀!”

三個人登上警船，解開纜繩。警官突然打了個冷戰，如同太陽被厚厚的云層給遮住了一樣。

“你們馬上返回漁舍，”他急切地說，“把父子倆看起來，我去搞搜查令。”

“可是，長官，以什么名義呀?”

康諾斯神秘地笑了笑，說：“我常常替我太太買些零碎東西。約翰遜去世那天我還光顧了他的食雜店呢。在我付咖啡錢時他對我說：‘您運氣真好，從今天起咖啡減價了。今天晚上我要把所有價簽都換掉。’

“而威廉·布魯克斯屋子里咖啡包裝上貼的是新價簽，比原來便宜一美元。也就是說，他昨天晚上到岸上見過約翰遜。僅憑這點，我們就有權拿到搜查令。”

（責編：小薇）