時事語錄

In my 40 years in fashion， I’ve never seen women scared to shop—at all price levels.

—Vera Wang

“根據我40年的服裝界從業經驗，我還從來沒有看到過女人恐懼購物的——無論什么價位。”

美國著名華裔服裝設計師Vera Wang (王薇薇)評價經濟危機對女性購物的影響。

Science leaves us no space for inaction now.

—Rajendra K. Pachauri

“科學不允許人類繼續無所作為下去。”

在9月召開的聯合國氣候變化峰會上，聯合國政府間氣候變化專門委員會主席Rajendra K. Pachauri表示，有害氣體的排放將直接導致最糟糕的氣候變化模式。

Because I wouldn’t pass either， bud.

—A Gun Dealer

“因為我也沒有通過背景調查，伙計。”

美國一家槍支銷售店涉嫌向不具備持槍許可的顧客銷售槍支，聯邦探員為探明詳情冒充顧客前去購槍，當他告知店主自己未通過背景調查、不具備購槍資格時，店主竟作了如上答復。

Limits， like fears， are often just an illusion.

—Michael Jordan

“局限，就像恐懼一樣，通常只是一種幻覺。”

傳奇巨星邁克爾·喬丹在獲得了眾多的總冠軍、最有價值球員等榮譽之后，終于在2009年9月11日步入美國奈史密斯籃球名人堂。現場演講時喬丹如是說。

When I look in the mirror， I don’t see a female. I see a soldier.

—Teresa King

“當我照鏡子時，我看到的不是一名女性，我看到的是一名士兵!”

日前，美國任命Teresa King出任美軍最高訓練教官(top drill sergeant)一職。Teresa King是目前出任該職位的首位女軍人，此前該職位都是男性的天下。在就職儀式上Teresa King如是說。

Mother， you were wrong， you were wrong， you were wrong.

—Donald Unger

“媽媽，你錯了，你錯了，你錯了!”

2009年“搞笑諾貝爾獎”(Ig Nobel)醫學獎授予美國加州一名83歲的醫生Donald Unger，以表彰他60年來每天堅持掰自己左手的指關節來做實驗——只為了驗證幼時母親告訴他這樣做會導致關節炎的說法是否正確。Donald Unger最后得出的結論是“No”。在接受英國《衛報》記者采訪時，Donald Unger仰天長嘆，發出了如上感慨。

Obama (is) also awarded Nobel prize in chemistry. ‘He’s just got great chemistry，’ says Nobel Committee.

—Ezra Klein

“奧巴馬也得了諾貝爾化學獎，因為諾貝爾評審委員會認為‘他具有非凡的吸引力’。”

《華盛頓郵報》專欄作家Ezra Klein調侃奧巴馬獲2009年度諾貝爾和平獎。