淺析英漢問候語差異

摘要：問候語作為日常交際的一部分在各國文化中都占據著重要地位。比較英漢兩種問候語的內容、意義、結構、稱謂、合作原則等方面，可以得出二者在問候語使用中的差異，并對跨文化交際中的語用失誤提供了一定的借鑒。

關鍵詞：英漢語言；問候語；差異

中圖分類號：G04

文獻標識碼：A

文章編號：1000-8136(2009)32-0116-02

問候語作為社交禮儀的重要組成部分，是人們社會生活中最為普遍的語言表達，在各國文化中都具有建立和延續各種人際關系的作用。通過問候語的使用，交際雙方的身份、地位、角色以及二者之間的親疏關系被突出出來并加以確定。它們也是一種常規用語，構成了各民族文化的一部分。在同一語言內部，其成員對問候語的使用表現為一種無意識的社會習慣；然而，在跨文化交際中，由于各民族文化背景的差異，人們在使用問候語時經常會產生一些交際失誤。本文將從語言學不同角度對英漢招呼語進行了系統對比分析，通過內容、意義、結構、稱謂、合作原則等方面的對比，指出不同語言的問候語在表達形式和實際使用方面的差異。

英漢問候語的功能和使用是相似的，但其在內容、語義、句型結構等方面卻是大有區別的。接下來本文就將逐一從五個方面對英漢問候語的差異進行對比。

1

內容差別

中英文招呼語的重要區別之一就是問候語內容的差異。從古至今，中國人不僅把食物作為人的第一需求，而且還將其作為聊天的中心，所以人們一見面通常使用“吃了嗎?”作為問候語。……